gucken
德語
[编辑]其他形式
[编辑]- kucken (reflecting the common pronunciation, but less frequent in writing)
詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 gücken、guggen (“to look inquisitively, peek, peer”), of 不確定 origin. Perhaps from a specialised use of 中古高地德語 gücken、gucken (“to cuckoo, call or cry like a cuckoo”)，繼承自古高地德語 guckōn、gukkōn (“to cuckoo”)。The pronunciation (and spelling) with k- is commonly explained as an influence of 德國低地薩克森語 kieken (from 中古低地德語 kîken). Note, however, that this pronunciation reaches far to the south (compare 盧森堡語 kucken and 荷蘭語 kijken).
發音
[编辑]動詞
[编辑]gucken (弱变化，第三人稱單數現在時 guckt，過去式 guckte，過去分詞 geguckt，助動詞 haben)
- (口語) 瞅、瞧、望、看
- 近義詞：schauen, sehen, hinsehen, betrachten, ansehen
- 1960，Marie Luise Kaschnitz，Der Strohhalm：
- Ich kann in die Stadt gehen und mich irgendwo hinsetzen und in die Luft gucken.
- 我可以進城，找個地方坐下來看著天空。
- (口語) 觀看（注視一段時間）
- (繫詞，口語) 看起來（呈現某種面部表情）
- 近義詞：aussehen
- Warum guckst du so traurig? ― 你為什麼看起來這麼難過？
用法說明
[编辑]變位
[编辑]| 不定式 | gucken | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | guckend | ||||
| 过去分词 | geguckt | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich gucke | wir gucken | i | ich gucke | wir gucken |
| du guckst | ihr guckt | du guckest | ihr gucket | ||
| er guckt | sie gucken | er gucke | sie gucken | ||
| 过去式 | ich guckte | wir guckten | ii | ich guckte1 | wir guckten1 |
| du gucktest | ihr gucktet | du gucktest1 | ihr gucktet1 | ||
| er guckte | sie guckten | er guckte1 | sie guckten1 | ||
| 命令式 | guck (du) gucke (du) |
guckt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。