gonosz

匈牙利语

词源

借自一斯拉夫語族語言. 对比塞爾維亞-克羅地亞語 гнус / gnus (“污穢”)、捷克語 hnus (“憎惡，厭惡”)、俄語 гнусь (gnusʹ，“污穢”)。

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈɡonos]
• 斷字：go‧nosz
• 韻部：-os

形容词

gonosz (比較級 gonoszabb，最高級 leggonoszabb)

1. 邪惡的，有惡意的

   近義詞：rossz、rosszindulatú、rosszakaró、elvetemült、aljas、álnok、ádáz、galád

2. (口語，指小孩) 淘氣的

   近義詞：pajkos、rakoncátlan

变格

Inflection (詞幹：-a-，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	gonosz	gonoszak
賓格	gonoszat	gonoszakat
與格	gonosznak	gonoszaknak
工具格	gonosszal	gonoszakkal
因果格	gonoszért	gonoszakért
轉移格	gonosszá	gonoszakká
到格	gonoszig	gonoszakig
形式樣格	gonoszként	gonoszakként
情態樣格	gonoszul	—
內格	gonoszban	gonoszakban
頂格	gonoszon	gonoszakon
接格	gonosznál	gonoszaknál
入格	gonoszba	gonoszakba
上下格	gonoszra	gonoszakra
向格	gonoszhoz	gonoszakhoz
出格	gonoszból	gonoszakból
上格	gonoszról	gonoszakról
奪格	gonosztól	gonoszaktól
非定語 所有格 – 單數	gonoszé	gonoszaké
非定語 所有格 – 複數	gonoszéi	gonoszakéi

衍生词汇

• gonoszan
• gonoszkodik
• gonoszság

複合詞

• gonoszlelkűség
• gonosztett
• gonosztevő

名词

gonosz (複數 gonoszok)

1. 心眼壞的人

   近義詞：gazember、lator

2. (幽默，指小孩) 淘氣包

   Te kis gonosz! ― 你這個小惡魔！

3. (宗教) 撒但，惡魔

   近義詞：ördög、sátán

4. 惡性

   近義詞：gonosztett、gonoszság

变格

Inflection (詞幹：-o-，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	gonosz	gonoszok
賓格	gonoszt	gonoszokat
與格	gonosznak	gonoszoknak
工具格	gonosszal	gonoszokkal
因果格	gonoszért	gonoszokért
轉移格	gonosszá	gonoszokká
到格	gonoszig	gonoszokig
形式樣格	gonoszként	gonoszokként
情態樣格	—	—
內格	gonoszban	gonoszokban
頂格	gonoszon	gonoszokon
接格	gonosznál	gonoszoknál
入格	gonoszba	gonoszokba
上下格	gonoszra	gonoszokra
向格	gonoszhoz	gonoszokhoz
出格	gonoszból	gonoszokból
上格	gonoszról	gonoszokról
奪格	gonosztól	gonoszoktól
非定語 所有格 – 單數	gonoszé	gonoszoké
非定語 所有格 – 複數	gonoszéi	gonoszokéi

gonosz 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	gonoszom	gonoszaim
第二人稱單數	gonoszod	gonoszaid
第三人稱單數	gonosza	gonoszai
第一人稱複數	gonoszunk	gonoszaink
第二人稱複數	gonoszotok	gonoszaitok
第三人稱複數	gonoszuk	gonoszaik

衍生词汇

短語

• heten vannak, mint a gonoszok

延伸阅读

• gonosz in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.