gesunden

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡəˈzʊndn̩/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

詞源1

源自 ge- +‎ sunden。

動詞

gesunden (弱变化，第三人稱單數現在時 gesundet，過去式 gesundete，過去分詞 gesundet，助動詞 haben 或 sein)

1. (書面，不及物) 痊癒（在患病後重新恢復健康） [助動詞 sein]

   Die Krankenschwester berichtete, dass der Patient nach drei Wochen intensiver Behandlung vollständig gesundet sei und keine weiteren Komplikationen aufgetreten seien.

   護理師報告說，該病患在三週的密集治療後已完全康復，且未出現任何進一步的併發症。

2. (書面，不及物，經濟學，引申) 重新達到良好、理想的狀態 [助動詞 sein]

   Nach der schweren Finanzkrise gesundete die heimische Wirtschaft nur langsam, wobei die Arbeitslosenquote weiterhin auf hohem Niveau blieb.

   在嚴重的金融危機後，國內經濟僅緩慢復甦，而失業率仍然維持在高水平。

3. (書面，及物，經濟學，引申) 使（某事物）重新進入良好、理想的狀態；整頓 [助動詞 haben]

   Das Management hat den maroden Konzern innerhalb von drei Jahren gesundet – durch strategische Investitionen und die Schließung unrentabler Standorte.

   管理層在三年內整頓了這家陷入困境的企業集團——透過策略性投資和關閉無利可圖的據點。

變位

gesunden (弱变化，助动词haben 或 sein)的变位形式

不定式		gesunden
现在分词		gesundend
过去分词		gesundet
助动词		haben 或 sein
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich gesunde	wir gesunden	i	ich gesunde	wir gesunden
	du gesundest	ihr gesundet		du gesundest	ihr gesundet
	er gesundet	sie gesunden		er gesunde	sie gesunden
过去式	ich gesundete	wir gesundeten	ii	ich gesundete1	wir gesundeten1
	du gesundetest	ihr gesundetet		du gesundetest1	ihr gesundetet1
	er gesundete	sie gesundeten		er gesundete1	sie gesundeten1
命令式	gesund (du) gesunde (du)	gesundet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

gesunden (弱变化，助动词haben 或 sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe gesundet ich bin gesundet	wir haben gesundet wir sind gesundet	虚拟式	ich habe gesundet ich sei gesundet	wir haben gesundet wir seien gesundet
	du hast gesundet du bist gesundet	ihr habt gesundet ihr seid gesundet		du habest gesundet du seist gesundet du seiest gesundet	ihr habet gesundet ihr seiet gesundet
	er hat gesundet er ist gesundet	sie haben gesundet sie sind gesundet		er habe gesundet er sei gesundet	sie haben gesundet sie seien gesundet
过去完成时
直陈式	ich hatte gesundet ich war gesundet	wir hatten gesundet wir waren gesundet	虚拟式	ich hätte gesundet ich wäre gesundet	wir hätten gesundet wir wären gesundet
	du hattest gesundet du warst gesundet	ihr hattet gesundet ihr wart gesundet		du hättest gesundet du wärst gesundet du wärest gesundet	ihr hättet gesundet ihr wärt gesundet ihr wäret gesundet
	er hatte gesundet er war gesundet	sie hatten gesundet sie waren gesundet		er hätte gesundet er wäre gesundet	sie hätten gesundet sie wären gesundet
将来一式
不定式	gesunden werden		虚拟一式	ich werde gesunden	wir werden gesunden
				du werdest gesunden	ihr werdet gesunden
				er werde gesunden	sie werden gesunden
直陈式	ich werde gesunden	wir werden gesunden	虚拟二式	ich würde gesunden	wir würden gesunden
	du wirst gesunden	ihr werdet gesunden		du würdest gesunden	ihr würdet gesunden
	er wird gesunden	sie werden gesunden		er würde gesunden	sie würden gesunden
将来二式
不定式	gesundet haben werden gesundet sein werden		虚拟一式	ich werde gesundet haben ich werde gesundet sein	wir werden gesundet haben wir werden gesundet sein
				du werdest gesundet haben du werdest gesundet sein	ihr werdet gesundet haben ihr werdet gesundet sein
				er werde gesundet haben er werde gesundet sein	sie werden gesundet haben sie werden gesundet sein
直陈式	ich werde gesundet haben ich werde gesundet sein	wir werden gesundet haben wir werden gesundet sein	虚拟二式	ich würde gesundet haben ich würde gesundet sein	wir würden gesundet haben wir würden gesundet sein
	du wirst gesundet haben du wirst gesundet sein	ihr werdet gesundet haben ihr werdet gesundet sein		du würdest gesundet haben du würdest gesundet sein	ihr würdet gesundet haben ihr würdet gesundet sein
	er wird gesundet haben er wird gesundet sein	sie werden gesundet haben sie werden gesundet sein		er würde gesundet haben er würde gesundet sein	sie würden gesundet haben sie würden gesundet sein

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

形容詞

gesunden

1. gesund 的屈折：
   1. 強變化屬格陽性/中性單數
   2. 弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數
   3. 強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數
   4. 強變化與格複數
   5. 弱變化/混合變化所有格位複數

延伸閱讀

• “gesunden”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “gesunden”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in 德語), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–
• “gesunden” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “gesunden”在《杜登線上辭典》上的釋義