gesticular

英語

形容詞

gesticular (無比較級)

1. 手勢的

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 gesticulārī。首次記錄於1864年。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ʒəs.ti.kuˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [d͡ʒes.ti.kuˈlaɾ]

動詞

gesticular (第一人稱單數現在時 gesticulo，第一人稱單數過去時 gesticulí，過去分詞 gesticulat)

1. (不及物) 做手勢

   近義詞：accionar、manejar

變位

   gesticular (第一變位) 的變位

不定式			gesticular
動名詞			gesticulant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		gesticulat		gesticulada
		複數		gesticulats		gesticulades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	gesticulo	gesticules	gesticula	gesticulem	gesticuleu	gesticulen
	未完成過去時	gesticulava	gesticulaves	gesticulava	gesticulàvem	gesticulàveu	gesticulaven
	將來時	gesticularé	gesticularàs	gesticularà	gesticularem	gesticulareu	gesticularan
	過去時	gesticulí	gesticulares	gesticulà	gesticulàrem	gesticulàreu	gesticularen
	條件時	gesticularia	gesticularies	gesticularia	gesticularíem	gesticularíeu	gesticularien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	gesticuli	gesticulis	gesticuli	gesticulem	gesticuleu	gesticulin
	未完成過去時	gesticulés	gesticulessis	gesticulés	gesticuléssim	gesticuléssiu	gesticulessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	gesticula	gesticuli	gesticulem	gesticuleu	gesticulin
	否定 (no)	—	no gesticulis	no gesticuli	no gesticulem	no gesticuleu	no gesticulin

相關詞彙

• gest
• gesticulació
• gesticulador

延伸閱讀

• 參見“gesticular” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “gesticular” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “gesticular” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 gesticulārī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʒes.t͡ʃi.kuˈla(ʁ)/ [ʒes.t͡ʃi.kuˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʒes.t͡ʃi.kuˈla(ʁ)/ [ʒes.t͡ʃi.kuˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʒes.t͡ʃi.kuˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʒeʃ.t͡ʃi.kuˈla(ʁ)/ [ʒeʃ.t͡ʃi.kuˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʒes.t͡ʃi.kuˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʒɨʃ.ti.kuˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʒɨʃ.ti.kuˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʒɨʃ.ti.kuˈla.ɾi/

• 斷字：ges‧ti‧cu‧lar

動詞

gesticular (第一人稱單數現在時 gesticulo，第一人稱單數過去時 gesticulei，過去分詞 gesticulado)

1. 做手勢

變位

    gesticular 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	gesticular
有人稱	gesticular	gesticulares	gesticular	gesticularmos	gesticulardes	gesticularem
動名詞
	gesticulando
過去分詞
陽性	gesticulado			gesticulados
陰性	gesticulada			gesticuladas
陳述式
現在時	gesticulo	gesticulas	gesticula	gesticulamos	gesticulais	gesticulam
過去未完成時	gesticulava	gesticulavas	gesticulava	gesticulávamos	gesticuláveis	gesticulavam
過去完成時	gesticulei	gesticulaste	gesticulou	gesticulamos1, gesticulámos2	gesticulastes	gesticularam
先過去時	gesticulara	gesticularas	gesticulara	gesticuláramos	gesticuláreis	gesticularam
將來時	gesticularei	gesticularás	gesticulará	gesticularemos	gesticulareis	gesticularão
條件式	gesticularia	gesticularias	gesticularia	gesticularíamos	gesticularíeis	gesticulariam
虛擬式
現在時	gesticule	gesticules	gesticule	gesticulemos	gesticuleis	gesticulem
過去未完成時	gesticulasse	gesticulasses	gesticulasse	gesticulássemos	gesticulásseis	gesticulassem
將來時	gesticular	gesticulares	gesticular	gesticularmos	gesticulardes	gesticularem
命令式
肯定		gesticula	gesticule	gesticulemos	gesticulai	gesticulem
否定 (não)		não gesticules	não gesticule	não gesticulemos	não gesticuleis	não gesticulem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• gesticulação
• gesticulador
• gesto

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“gesticular”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 gesticulāri。

發音

• 國際音標^(幫助): /xestikuˈlaɾ/ [xes.t̪i.kuˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ges‧ti‧cu‧lar

動詞

gesticular (第一人稱單數現在時 gesticulo，第一人稱單數過去時 gesticulé，過去分詞 gesticulado)

1. (不及物) 做手勢

變位

    gesticular的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			gesticular
动名词			gesticulando
过去分词				阳性		阴性
		单数		gesticulado		gesticulada
		复数		gesticulados		gesticuladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	gesticulo	gesticulastú gesticulásvos	gesticula	gesticulamos	gesticuláis	gesticulan
	未完成時	gesticulaba	gesticulabas	gesticulaba	gesticulábamos	gesticulabais	gesticulaban
	過去時	gesticulé	gesticulaste	gesticuló	gesticulamos	gesticulasteis	gesticularon
	將來時	gesticularé	gesticularás	gesticulará	gesticularemos	gesticularéis	gesticularán
	條件式	gesticularía	gesticularías	gesticularía	gesticularíamos	gesticularíais	gesticularían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	gesticule	gesticulestú gesticulésvos2	gesticule	gesticulemos	gesticuléis	gesticulen
	未完成時 (ra)	gesticulara	gesticularas	gesticulara	gesticuláramos	gesticularais	gesticularan
	未完成時 (se)	gesticulase	gesticulases	gesticulase	gesticulásemos	gesticulaseis	gesticulasen
	將來時1	gesticulare	gesticulares	gesticulare	gesticuláremos	gesticulareis	gesticularen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		gesticulatú gesticulávos	gesticule	gesticulemos	gesticulad	gesticulen
	否定		no gesticules	no gesticule	no gesticulemos	no gesticuléis	no gesticulen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• gesticulación
• gesticulador
• gesto

延伸閱讀

• “gesticular”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年