gegenseitig

德語

詞源

源自 Gegenseite +‎ -ig。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç/ (標準)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /-ˌzaɪ̯tɪk/ (德國南部、奧地利和瑞士的常見形式)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 斷字：ge‧gen‧sei‧tig

形容詞

gegenseitig (強變化主格陽性單數 gegenseitiger，無比較級)

1. 互相的，双方的

   gegenseitige Achtung ― 互相尊重

2. 相反的

變格

gegenseitig 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist gegenseitig	sie ist gegenseitig	es ist gegenseitig	sie sind gegenseitig
强变化 (无冠词)	主格	gegenseitiger	gegenseitige	gegenseitiges	gegenseitige
	屬格	gegenseitigen	gegenseitiger	gegenseitigen	gegenseitiger
	與格	gegenseitigem	gegenseitiger	gegenseitigem	gegenseitigen
	賓格	gegenseitigen	gegenseitige	gegenseitiges	gegenseitige
弱变化 (带定冠词)	主格	der gegenseitige	die gegenseitige	das gegenseitige	die gegenseitigen
	屬格	des gegenseitigen	der gegenseitigen	des gegenseitigen	der gegenseitigen
	與格	dem gegenseitigen	der gegenseitigen	dem gegenseitigen	den gegenseitigen
	賓格	den gegenseitigen	die gegenseitige	das gegenseitige	die gegenseitigen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein gegenseitiger	eine gegenseitige	ein gegenseitiges	(keine) gegenseitigen
	屬格	eines gegenseitigen	einer gegenseitigen	eines gegenseitigen	(keiner) gegenseitigen
	與格	einem gegenseitigen	einer gegenseitigen	einem gegenseitigen	(keinen) gegenseitigen
	賓格	einen gegenseitigen	eine gegenseitige	ein gegenseitiges	(keine) gegenseitigen

副詞

gegenseitig

1. 互相地，双方地

   gegenseitig verständlich ― 能相互理解的

   gegenseitig abstimmen ― 雙方同意

   Zur Lösung des Problems müssen die verschiedene Interessengruppen kooperieren und sich gegenseitig abstimmen.

   為了解決這個問題，各個利益團體必須合作和相互協調。

2. 用來強調與複數反身代詞的互惠關係。

   Sie haben sich gegenseitig geschminkt.

   她們互相化妝。

   與 sich geschminkt 不同，後者意義模糊，介於「彼此的」和「各自、自己的」之間。

延伸閱讀

• “gegenseitig”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “gegenseitig”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義