gaspiller
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古法語 gaspiller (“浪費”)，源頭不確定。可能改自中古法語 gaspailler (“扔回、丢弃麦粒”)，源自古法語 gaspail、vaspale (“麦粒”)（對比中世紀拉丁語 gaspalium；古諾曼語 waspail (“穀殼”)），源自古法蘭克語 *wispila (“谷物计量单位”)，源自原始日耳曼語 *wisp- (“谷物计量单位”)。類似於中古荷蘭語和中古低地德語 wispel；挪威語 visp；英語 wisp (“一把或一捆干草”)。參見英語 wisp。
另一種說法認為中古法語 gaspiller 來自古法蘭克語 *gaspilþijan (“浪費”)，源自原始日耳曼語 *spilþijaną (“破坏，浪费”)，源自原始印歐語 *spel- (“折断，分裂”)，這樣一來則與古高地德語 gaspildan (“挥霍，浪费”)、中古荷蘭語 spillen (“浪費”)、古英語 ġespillan (“洒出，浪费，花费”) 同源。亦對照 奧克語 guespillar、gispillar (“惹麻烦，戏弄”)，均來自同一日耳曼語詞彙來源。參見英語 spill。
發音
[编辑]動詞
[编辑]gaspiller
變位
[编辑]gaspiller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | gaspiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | gaspillant /ɡas.pi.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | gaspillé /ɡas.pi.je/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | gaspille /ɡas.pij/ |
gaspilles /ɡas.pij/ |
gaspille /ɡas.pij/ |
gaspillons /ɡas.pi.jɔ̃/ |
gaspillez /ɡas.pi.je/ |
gaspillent /ɡas.pij/ |
| 未完成过去时 | gaspillais /ɡas.pi.jɛ/ |
gaspillais /ɡas.pi.jɛ/ |
gaspillait /ɡas.pi.jɛ/ |
gaspillions /ɡas.pij.jɔ̃/ |
gaspilliez /ɡas.pij.je/ |
gaspillaient /ɡas.pi.jɛ/ | |
| 过去时2 | gaspillai /ɡas.pi.je/ |
gaspillas /ɡas.pi.ja/ |
gaspilla /ɡas.pi.ja/ |
gaspillâmes /ɡas.pi.jam/ |
gaspillâtes /ɡas.pi.jat/ |
gaspillèrent /ɡas.pi.jɛʁ/ | |
| 将来时 | gaspillerai /ɡas.pij.ʁe/ |
gaspilleras /ɡas.pij.ʁa/ |
gaspillera /ɡas.pij.ʁa/ |
gaspillerons /ɡas.pij.ʁɔ̃/ |
gaspillerez /ɡas.pij.ʁe/ |
gaspilleront /ɡas.pij.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | gaspillerais /ɡas.pij.ʁɛ/ |
gaspillerais /ɡas.pij.ʁɛ/ |
gaspillerait /ɡas.pij.ʁɛ/ |
gaspillerions /ɡas.pi.jə.ʁjɔ̃/ |
gaspilleriez /ɡas.pi.jə.ʁje/ |
gaspilleraient /ɡas.pij.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | gaspille /ɡas.pij/ |
gaspilles /ɡas.pij/ |
gaspille /ɡas.pij/ |
gaspillions /ɡas.pij.jɔ̃/ |
gaspilliez /ɡas.pij.je/ |
gaspillent /ɡas.pij/ |
| 未完成过去时2 | gaspillasse /ɡas.pi.jas/ |
gaspillasses /ɡas.pi.jas/ |
gaspillât /ɡas.pi.ja/ |
gaspillassions /ɡas.pi.ja.sjɔ̃/ |
gaspillassiez /ɡas.pi.ja.sje/ |
gaspillassent /ɡas.pi.jas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | gaspille /ɡas.pij/ |
— | gaspillons /ɡas.pi.jɔ̃/ |
gaspillez /ɡas.pi.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 查看“gaspiller”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
中古法語
[编辑]動詞
[编辑]gaspiller
- 破壞，摧毀
- 1561, Jean Zonaras, Maumont, Les Histoires et chroniques du Monde tirées tant du gros volume de Ian Zonaras, page 423
- Et sur cela, d'eux entrebatre, gaspiller, sabouler au public marché
- 在此基础上，在公开市场上打击、摧毁和震撼他们
- 1561, Jean Zonaras, Maumont, Les Histoires et chroniques du Monde tirées tant du gros volume de Ian Zonaras, page 423
變位
[编辑]- 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。
gaspiller 的變位
| 不定式 | 簡單 | gaspiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞1或動名詞2 | 簡單 | gaspillant | |||||
| 複合 | avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | gaspillé | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 陳述語氣 | ie (i’) | tu | il, elle | nous | vous | ilz, elles | |
| （簡單式） | 現在時 | gaspille | gaspilles | gaspille | gaspillons | gaspillez | gaspillent |
| 未完成時 | gaspillois, gaspilloys | gaspillois, gaspilloys | gaspilloit, gaspilloyt | gaspillions, gaspillyons | gaspilliez, gaspillyez | gaspilloient, gaspilloyent | |
| 歷史過去時 | gaspilla | gaspillas | gaspilla | gaspillasmes | gaspillastes | gaspillerent | |
| 未來時 | gaspillerai, gaspilleray | gaspilleras | gaspillera | gaspillerons | gaspillerez | gaspilleront | |
| 假設語氣 | gaspillerois, gaspilleroys | gaspillerois, gaspilleroys | gaspilleroit, gaspilleroyt | gaspillerions, gaspilleryons | gaspilleriez, gaspilleryez | gaspilleroient, gaspilleroyent | |
| （複合式） | 現在完成時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 前過去式 | avoir的歷史過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ie (i’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ilz, qu’elles | |
| （簡單式） | 現在 | gaspille | gaspilles | gaspille | gaspillons | gaspillez | gaspillent |
| 未完成 | gaspillasse | gaspillasses | gaspillast | gaspillassions | gaspillassiez | gaspillassent | |
| （複合式） | 過去 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單式 | — | gaspille | — | gaspillons | gaspillez | — | |
| 複合式 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | |
| 1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。 | |||||||
| 2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。 | |||||||