göra
瑞典语[编辑]
词源 1[编辑]
- 名詞是由動詞而來。
发音[编辑]
名词[编辑]
göra n
- 工作，任務
- 1955，Ulla Bjerne， Livet väntar dej [生活在等待著你]:
- Linus Hägg är ursinnig varje påsk och egentligen är mitt påskbestyr ett otacksamt göra som aldrig inbringar mig någon uppmuntran, utan snarare obehag.
- 莱纳斯·海格每年复活节都会大发雷霆，而我的复活节职责实际上真是吃力不讨好，它从未让我感到一丝鼓舞，而是让我感到不舒服。
变格[编辑]
| göra 的變格 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 不可數 | ||||
| 不定 | 定 | |||
| 主格 | göra | görat | — | — |
| 屬格 | göras | görats | — | — |
衍生词汇[编辑]
动词[编辑]
göra (現在時 gör，過去式 gjorde，動名詞 gjort，命令式 gör)
- 做，幹
- 近義詞： ha för sig
- Vad gör du?
- 你在幹什麼？
- Jag kunde inte göra någonting.
- 我什麼也做不了。
- 製作，製造，創造
- Jag gör en paj.
- 我在做餡餅。
- 使得，讓
- Hans gåva gjorde mig glad.
- 他的禮物讓我感到高興。
- (助動詞, 代動詞) 用於代替之前所提到的同一個動詞，以避免重複；不與其他助動詞搭配使用。
- Jag spelar tennis och det gör hon också.
- 我打網球，她也打。
- (助動詞) 這麼做
- 1873，Jules Verne，Axel L. Ericsson譯，， Jorden rundt på åttio dagar [八十天環遊地球], 頁號148:
- Han åt således mycket brådskande, men åt gjorde han i alla fall.
- 因此，他吃得非常快，但至少他吃了。
變位[编辑]
göra 的變位（弱變化）
其他形式[编辑]
衍生词汇[编辑]
相关词汇[编辑]
词源 2[编辑]
源自古舊名詞 gorr, går (“髒污，泥，動物腸子裡的東西等”)，西部方言元音發生 /ɔ/ > /œː/ 的變化（有時方言書寫作 ⟨ô⟩）。源自古諾爾斯語 gor，源自原始日耳曼語 *gurą (“胃裡半消化的東西；糞便”)，源自原始印歐語 *gʷʰer- (“熱的；溫暖的”)。與英語 gore有關。对比增強前綴 gör-。
其他形式[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
göra c
- (方言, 西部瑞典語) 黏糊糊的東西
变格[编辑]
| göra 的变格形式 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 主格 | göra | göran | göror | görorna |
| 属格 | göras | görans | görors | görornas |
动词[编辑]
göra (現在時 görar，過去時 görade，動名詞 görat，命令式 göra)
變位[编辑]
göra 的變位（弱變化）
近义词[编辑]
参考资料[编辑]
- Göra. Swedish Institute for Language and Folklore. 21 October 2013.
- “Om 95 olika ord för att gnida in snö i ansiktet [95個有關把雪糊在人臉上的詞]”, Språket i P1[1], Sveriges Radio, 10 January 2006, 取回于23 October 2019
延伸阅读[编辑]
- göra in Svensk ordbok.