frire
法语
[编辑]词源
[编辑]繼承自古法語 frire，源自拉丁語 frīgere，源自原始印歐語 *bʰer-。
发音
[编辑]- 國際音標(幫助): /fʁiʁ/
音頻： (檔案) 音頻 (法國 (Agen))： (檔案) 音頻 (法國 (圖盧茲))： (檔案) 音頻 (法國 (孚日))： (檔案) 音頻 (法國 (里昂))： (檔案) 音頻 (法國 (Somain))： (檔案)
动词
[编辑]frire (不完全變化)
- (及物，不及物) 炸，煎
- poêle à frire ― 平底锅
- faire frire du poisson ― 煎鱼
- Le beurre frit dans la poêle.
- 平底锅里煎着黄油。
- La cuisinière a mis le poisson à frire.
- 厨师把鱼肉拿去油炸。
变位
[编辑]有时可见罕用形式frient。
frire 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | frire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | friant | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | frit | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | fris | fris | frit | — | — | frient |
| 未完成过去时 | — | — | — | — | — | — | |
| 过去时2 | — | — | — | — | — | — | |
| 将来时 | frirai | friras | frira | frirons | frirez | friront | |
| 条件式现在时 | frirais | frirais | frirait | fririons | fririez | friraient | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | — | — | — | — | — | — |
| 未完成过去时2 | — | — | — | — | — | — | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | fris | — | — | — | — | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
[编辑]延伸阅读
[编辑]- “frire”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义
异序词
[编辑]古法语
[编辑]词源
[编辑]动词
[编辑]frire
变位
[编辑]本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞以腭音詞幹結尾，所以在部分變位形式末尾的 e 前要多加一個 i。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
frire的變位（另見Appendix:古法語動詞）
| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | frire | avoir frit | |||||
| 動名詞 | en frïant, frisant | 用avoir的動名詞後接過去分詞 | |||||
| 現在分詞 | frïant, frisant | ||||||
| 過去分詞 | frit | ||||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 簡單 時態 |
現在 | fris | fris | frit, frist | frisons | frisiez | frïent, frisent |
| 未完成 | frisoie, friseie | frisoies, friseies | frïoit, frïeit, frisoit, friseit | frisiiens, frisiens | frisiiez, frisiez | frisoient, friseient | |
| 過去 | fris | freṣis | frist | freṣimes | freṣistes | frisdrent | |
| 將來 | frirai | friras | frira | frirons | friroiz, frireiz, frirez | friront | |
| 條件 | friroie, frireie | friroies, frireies | friroit, frireit | fririiens, fririens | fririiez, fririez | friroient, frireient | |
| 複合 時態 |
現在完成 | 用avoir的現在時後接過去分詞 | |||||
| 愈過去 | 用avoir的未完成式後接過去分詞 | ||||||
| 先過去 | 用avoir的過去時後接過去分詞 | ||||||
| 將來完成 | 用avoir的將來時後接過去分詞 | ||||||
| 條件完成 | 用avoir的條件式後接過去分詞 | ||||||
| 虛擬 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 簡單 時態 |
現在 | frise | frises | frise | frisiens, frisons | frisiez | frisent |
| 未完成 | freṣisse | freṣisses | freṣist | freṣissons, freṣissiens | freṣissoiz, freṣissez, freṣissiez | freṣissent | |
| 複合 時態 |
過去 | 用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞 | |||||
| 愈過去 | 用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | fris | — | frisons | frisiez | — | ||