跳转到内容

frieren

維基詞典,自由的多語言詞典

德语

[编辑]

词源

[编辑]

源自中古高地德語 vrierenvriesen,源自古高地德語 friosan,源自原始西日耳曼語 *freusan,源自原始日耳曼語 *freusaną,源自原始印歐語 *prews--r-被从中古高地德语的过去式形式中推广到该词(如verlieren)。同源词包括德國低地德語 frerenfresen荷蘭語 vriezen英語 freeze丹麥語 fryse

发音

[编辑]
  • 國際音標(幫助)/ˈfriːrən/, [ˈfʁiː.ʁən], [ˈfʁiː.ɐn], [fʁi(ː)ɐ̯n]
  • 音频(檔案)
  • 韻部:-iːʁən

动词

[编辑]

frieren (2类强变化动词,第三人稱單數現在時 friert,過去式 fror,過去分詞 gefroren,過去虛擬式 fröre,助動詞 haben sein)

  1. (不及物指生物或身体部位) 感到冷 [助词 haben] (不像英語 freeze表示非常寒冷)
    近義詞: kalt sein (无人称带与格)
    Frierst du?吗?
    Meine Hände frieren.我的手好冷
  2. (過時或南部及物指身体部位或者無人稱指生物) 冷,让...感到冷 [助词 haben]
    Friert es dich?吗?
    Die Hände frieren mich.我的手好冷
  3. (不及物無人稱指天气) 寒冷 在零下摄氏度 [助词 haben]
    Heute Nacht soll es frieren.今晚好像会很冷
  4. (不及物無人稱)霜冻 [助词 haben]
  5. (不及物) 冻住,冻起来 [助词 sein]
    近義詞: gefrieren
    Im Winter friert der See.
    冬天这个湖会结冰
    ein gefrorenes Lächeln僵硬的笑容

变位

[编辑]

衍生词汇

[编辑]

延伸阅读

[编辑]
  • frieren”在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義
  • frieren” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
  • frieren”在《杜登線上辭典》上的解釋
  • frieren” in OpenThesaurus.de
  • frieren在Kluge著《德语词源词典》(1891年)中的解释(英)

西班牙语

[编辑]

动词

[编辑]

frieren

  1. freír第三人稱複數將來時虛擬式