freno

參見：frenó、frenò 和 freno-

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ˈfɾɛ.nu]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ˈfɾə.no]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈfɾe.no]

動詞

freno

1. frenar 的第一人稱單數現在時直陳式

伊多語

詞源

借自法語 frein、意大利語 freno、西班牙語 freno、葡萄牙語 freio，源自拉丁語 frēnum。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfreno/
• 韻部：-eno

名詞

freno (複數 freni)

1. 剎車，制動器

派生詞彙

• frenagar (“剎車，制動”)

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfre.no/, /ˈfrɛ.no/
• 韻部：-eno, -ɛno
• 斷字：fré‧no, frè‧no

詞源1

繼承自拉丁語 frēnum。

名詞

freno 陽 (複數 freni)

1. 馬銜
2. 剎車，制動器
3. (比喻義) 限制，控制，約束，遏制

   近義詞：controllo, limite, restrizione

相關詞彙

• frenare
• frenaggio
• frenata
• frenatura
• frenulo

派生語彙

• → 希臘語：φρένο (fréno)

參見

• briglia

延伸閱讀

• freno在Collins Italian-English Dictionary
• freno in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

詞源2

動詞

freno

1. frenare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• nefro-

拉丁語

詞源

源自 frenum (“韁繩”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈfreː.noː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈfrɛː.no]

動詞

frēnō (現在不定式 frēnāre，完成主動式 frēnāvī，目的動名詞 frēnātum)；第一類變位

1. 裝上韁繩
2. (比喻義) 限制，控制，約束，遏制
   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 1.522–523:

     “Ō Rēgīna, novam cui condere Iuppiter urbem
     iūstitiāque dedit gentīs frēnāre superbās, [...].”

     “女王啊，朱庇特赐予你统治权，让你建立一座新城市，用正义约束骄傲的人民，[...]。”

變位

    frēnō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	frēnō		frēnās		frēnat		frēnāmus		frēnātis		frēnant
	未完成過去時	frēnābam		frēnābās		frēnābat		frēnābāmus		frēnābātis		frēnābant
	將來時	frēnābō		frēnābis		frēnābit		frēnābimus		frēnābitis		frēnābunt
	完成時	frēnāvī		frēnāvistī		frēnāvit		frēnāvimus		frēnāvistis		frēnāvērunt, frēnāvēre
	過去完成時	frēnāveram		frēnāverās		frēnāverat		frēnāverāmus		frēnāverātis		frēnāverant
	將來完成時	frēnāverō		frēnāveris		frēnāverit		frēnāverimus		frēnāveritis		frēnāverint
被動	現在時	frēnor		frēnāris, frēnāre		frēnātur		frēnāmur		frēnāminī		frēnantur
	未完成過去時	frēnābar		frēnābāris, frēnābāre		frēnābātur		frēnābāmur		frēnābāminī		frēnābantur
	將來時	frēnābor		frēnāberis, frēnābere		frēnābitur		frēnābimur		frēnābiminī		frēnābuntur
	完成時	frēnātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	frēnātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	frēnātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	frēnem		frēnēs		frēnet		frēnēmus		frēnētis		frēnent
	未完成過去時	frēnārem		frēnārēs		frēnāret		frēnārēmus		frēnārētis		frēnārent
	完成時	frēnāverim		frēnāverīs		frēnāverit		frēnāverīmus		frēnāverītis		frēnāverint
	過去完成時	frēnāvissem		frēnāvissēs		frēnāvisset		frēnāvissēmus		frēnāvissētis		frēnāvissent
被動	現在時	frēner		frēnēris, frēnēre		frēnētur		frēnēmur		frēnēminī		frēnentur
	未完成過去時	frēnārer		frēnārēris, frēnārēre		frēnārētur		frēnārēmur		frēnārēminī		frēnārentur
	完成時	frēnātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	frēnātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		frēnā		—		—		frēnāte		—
	將來時	—		frēnātō		frēnātō		—		frēnātōte		frēnantō
被動	現在時	—		frēnāre		—		—		frēnāminī		—
	將來時	—		frēnātor		frēnātor		—		—		frēnantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		frēnāre			frēnārī, frēnārier1			frēnāns			—
將來時		frēnātūrum esse			frēnātum īrī			frēnātūrus			frēnandus
完成時		frēnāvisse			frēnātum esse			—			frēnātus
將來完成時		—			frēnātum fore			—			—
完成可能式		frēnātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		frēnandī		frēnandō		frēnandum		frēnandō		frēnātum		frēnātū

¹帶有 -ier 的現在時被動不定式是一種罕見的詩歌形式，有文獻記載。

派生詞彙

• dēfrēnātus
• effrēnō
• infrēnō
• refrēnō

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語：sofronar，esfronar
• 意大利語：frenare (可能)
• 古法語：frener
• 葡萄牙語：frear；→ frenar
• 西西里語：frinari
• 西班牙語：frenar (可能)
• → 法語：freiner

名詞

frēnō

1. frēnum 的與格/奪格單數

參考資料

• freno in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “freno”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• freno在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • （模糊）with loose reins: freno remisso; effusis habenis
    

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfɾeno/ [ˈfɾe.no]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eno
• 音節化：fre‧no

詞源1

繼承自拉丁語 frēnum。同源詞包括葡萄牙語 freio、法語 frein。

名詞

freno 陽 (複數 frenos)

1. 馬銜
2. (汽車部件) 剎車，制動器
3. (比喻義) 限制，控制，約束，遏制
4. (以複數形式，墨西哥) 牙套

派生詞彙

• cinta de frenos
• disco de freno
• freno de disco
• freno de mano
• freno de tambor
• líquido de frenos
• luz de freno
• pastilla de freno
• pastilla de frenos
• tascar el freno

相關詞彙

• desenfrenado
• enfrenar
• frenar

派生語彙

• → 中比科爾語：preno
• → 宿霧語：preno
• → 馬格達萊納佩尼亞斯科米斯特克語：frenu
• → 東南特佩瓦語：piriiñ
• → 他加祿語：preno

詞源2

動詞

freno

1. frenar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• “freno”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

異序詞

• freón