frade

加利西亞語

詞源

早期羅曼語中已見，12世紀拉丁語文書中有 (Pumar dus Frades, 1174, Cartulary of Caaveiro)。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 frade (“修士”) ← 拉丁語 frater (“兄弟”) ← 原始意大利語 *frātēr (“兄弟”) ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr (“兄弟”)。參見freire。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈfɾaðɪ]

名詞

frade m (複數 frades)

1. 修士

   近義詞： freire、monxe

派生詞

• cadela de frade
• comer coma un frade
• Fradería
• Frades

相關詞彙

• confrade
• confraría
• frei
• freire
• freiría

參考資料

• “frade” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “frade” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “frade” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "frade" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “frade” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

frade

詞源

源自古葡萄牙語 frade (“修士”) ← 拉丁語 frater (“兄弟”) ← 原始意大利語 *frātēr (“兄弟”) ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr (“兄弟”)。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈfɾa.ðɨ/
• 斷字：fra‧de
• 韻部：-adʒi

名詞

frade m (複數 frades)

1. 修士
2. 天使魚 （Pomacanthidae）

近義詞

• (修士)： freire, frei
• (天使魚)： paru, peixe-frade

撒丁語

詞源

源自拉丁語 frāter ← 原始意大利語 *frātēr ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfɾaðe/

名詞

frade m (複數 frades) (Limba Sarda Comuna)

1. 兄弟

參見

• sorre
• tziu