fraccionar

奧克語

詞源

fraccion +‎ -ar

發音

音頻 (貝亞恩)： (檔案)

動詞

fraccionar

分割，分裂

變位

朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		fraccionar			aver fraccionat
動名詞		fraccionant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fraccionat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fraccioni	fraccionas	fracciona	fraccionam	fraccionatz	fraccionan
	過去進行時	fraccionavi	fraccionavas	fraccionava	fraccionàvem	fraccionàvetz	fraccionavan
	過去式	fraccionèri	fraccionères	fraccionèt	fraccionèrem	fraccionèretz	fraccionèron
	將來時	fraccionarai	fraccionaràs	fraccionarà	fraccionarem	fraccionaretz	fraccionaràn
	條件式	fraccionariái	fraccionariás	fraccionariá	fraccionariam	fraccionariatz	fraccionarián
	條件二式¹	fraccionèra	fraccionèras	fraccionèra	fraccioneram	fraccioneratz	fraccionèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fraccione	fracciones	fraccione	fraccionem	fraccionetz	fraccionen
	過去進行時	fraccionèssi	fraccionèsses	fraccionèsse	fraccionèssem	fraccionèssetz	fraccionèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			fracciona		fraccionem	fraccionatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

奧弗涅

		簡單			複合
不定式		fraccionar			aver fraccionat
動名詞		fraccionant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fraccionat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fraccione	fracciones	fracciona	fraccionam	fraccionatz	fraccionon
	過去進行時	fraccionave	fraccionaves	fraccionava	fraccionaviam	fraccionaviatz	fraccionavon
	過去式	fraccionere	fraccioneres	fraccionet	fraccionem	fraccionetz	fraccioneron
	將來時	fraccionarai	fraccionaràs	fraccionará	fraccionarem	fraccionaretz	fraccionarán
	條件式	fraccionariá	fraccionariás	fraccionariá	fraccionariam	fraccionariatz	fraccionarián
	條件二式¹	fraccionèra	fraccionèras	fraccionèra	fraccioneram	fraccioneratz	fraccionèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fraccione	fracciones	fraccione	fraccionassiam	fraccionassiatz	fraccionon
	過去進行時	fraccionesse	fraccionesses	fraccionesse	fraccionessiam	fraccionessiatz	fraccionesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			fracciona		fraccionassiam	fraccionatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

加斯科涅

		簡單			複合
不定式		fraccionar			aver fraccionat
動名詞		fraccionant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fraccionat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fraccioni	fraccionas	fracciona	fraccionam	fraccionatz	fraccionan
	過去進行時	fraccionavi	fraccionavas	fraccionava	fraccionàvam	fraccionàvatz	fraccionavan
	過去式	fraccionèi	fraccionès	fraccionè	fraccionèm	fraccionètz	fraccionèn
	將來時	fraccionarèi	fraccionaràs	fraccionarà	fraccionaram	fraccionaratz	fraccionaràn
	條件式	fraccionarí	fraccionarés	fraccionaré	fraccionarem	fraccionaretz	fraccionarén
	條件二式¹	fraccionèra	fraccionèras	fraccionèra	fraccioneram	fraccioneratz	fraccionèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fraccioni	fracciones	fraccione	fraccionem	fraccionetz	fraccionen
	過去進行時	fraccionèssi	fraccionèsses	fraccionèsse	fraccionèssem	fraccionèssetz	fraccionèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			fracciona		fraccionem	fraccionatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

利穆贊

		簡單			複合
不定式		fraccionar			aver fraccionat
動名詞		fraccionant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fraccionat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fraccione	fraccionas	fracciona	fraccionam	fraccionatz	fraccionan
	過去進行時	fraccionava	fraccionavas	fraccionava	fraccionàvam	fraccionàvatz	fraccionavan
	過去式	fraccionei	fraccioneras	fraccionet	fraccionèram	fraccionèratz	fraccioneran
	將來時	fraccionarai	fraccionaràs	fraccionará	fraccionarem	fraccionaretz	fraccionarán
	條件式	fraccionariá	fraccionariàs	fraccionariá	fraccionariam	fraccionariatz	fraccionarián
	條件二式¹	fraccionèra	fraccionèras	fraccionèra	fraccioneram	fraccioneratz	fraccionèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fraccione	fracciones	fraccione	fraccionem	fraccionetz	fraccionen
	過去進行時	fraccionèsse	fraccionèsses	fraccionèsse	fraccionèssem	fraccionèssetz	fraccionèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			fracciona		fraccionem	fraccionatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		fraccionar			aver fraccionat
動名詞		fraccionant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fraccionat			—
人稱		單數			複數
人稱		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fraccione	fracciones	fracciona	fraccionam	fraccionatz	fraccionan
	過去進行時	fraccionavi	fraccionavas	fraccionava	fraccionàvem	fraccionàvetz	fraccionavan
	過去式	fraccionère	fraccionères	fraccionèt	fraccioneriam	fraccioneriatz	fraccionèron
	將來時	fraccionarai	fraccionaràs	fraccionarà	fraccionarem	fraccionaretz	fraccionaràn
	條件式	fraccionariáu	fraccionariás	fraccionariá	fraccionariam	fraccionariatz	fraccionarián
	條件二式¹	fraccionèra	fraccionèras	fraccionèra	fraccioneram	fraccioneratz	fraccionèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fraccione	fracciones	fraccione	fraccionem	fraccionetz	fraccionan
	過去進行時	fraccionèsse	fraccionèsses	fraccionèsse	fraccionessiam	fraccionessiatz	fraccionèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
複合時態	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
命令式			fracciona		fraccionem	fraccionatz	¹現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

葡萄牙語

動詞

fraccionar (第一人稱單數現在時 fracciono，第一人稱單數過去時 fraccionei，過去分詞 fraccionado)

fracionar的另一種寫法

變位

fraccionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fraccionar
有人稱	fraccionar	fraccionares	fraccionar	fraccionarmos	fraccionardes	fraccionarem
動名詞
	fraccionando
過去分詞
陽性	fraccionado			fraccionados
陰性	fraccionada			fraccionadas
陳述式
現在時	fracciono	fraccionas	fracciona	fraccionamos	fraccionais	fraccionam
過去未完成時	fraccionava	fraccionavas	fraccionava	fraccionávamos	fraccionáveis	fraccionavam
過去完成時	fraccionei	fraccionaste	fraccionou	fraccionamos¹, fraccionámos²	fraccionastes	fraccionaram
先過去時	fraccionara	fraccionaras	fraccionara	fraccionáramos	fraccionáreis	fraccionaram
將來時	fraccionarei	fraccionarás	fraccionará	fraccionaremos	fraccionareis	fraccionarão
條件式	fraccionaria	fraccionarias	fraccionaria	fraccionaríamos	fraccionaríeis	fraccionariam
虛擬式
現在時	fraccione	fracciones	fraccione	fraccionemos	fraccioneis	fraccionem
過去未完成時	fraccionasse	fraccionasses	fraccionasse	fraccionássemos	fraccionásseis	fraccionassem
將來時	fraccionar	fraccionares	fraccionar	fraccionarmos	fraccionardes	fraccionarem
命令式
肯定		fracciona	fraccione	fraccionemos	fraccionai	fraccionem
否定 (não)		não fracciones	não fraccione	não fraccionemos	não fraccioneis	não fraccionem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /fɾaɡθjoˈnaɾ/ [fɾaɣ̞.θjoˈnaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
國際音標^(幫助): /fɾaɡsjoˈnaɾ/ [fɾaɣ̞.sjoˈnaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
韻部：-aɾ
音節化：frac‧cio‧nar

動詞

fraccionar (第一人稱單數現在時 fracciono，第一人稱單數過去時 fraccioné，過去分詞 fraccionado)

分割，分裂

變位

fraccionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			fraccionar
动名词			fraccionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		fraccionado		fraccionada
		复数		fraccionados		fraccionadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fracciono	fraccionas^{^tú} fraccionás^{^vos}	fracciona	fraccionamos	fraccionáis	fraccionan
	未完成時	fraccionaba	fraccionabas	fraccionaba	fraccionábamos	fraccionabais	fraccionaban
	過去時	fraccioné	fraccionaste	fraccionó	fraccionamos	fraccionasteis	fraccionaron
	將來時	fraccionaré	fraccionarás	fraccionará	fraccionaremos	fraccionaréis	fraccionarán
	條件式	fraccionaría	fraccionarías	fraccionaría	fraccionaríamos	fraccionaríais	fraccionarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fraccione	fracciones^{^tú} fraccionés^{^vos²}	fraccione	fraccionemos	fraccionéis	fraccionen
	未完成時 (ra)	fraccionara	fraccionaras	fraccionara	fraccionáramos	fraccionarais	fraccionaran
	未完成時 (se)	fraccionase	fraccionases	fraccionase	fraccionásemos	fraccionaseis	fraccionasen
	將來時¹	fraccionare	fraccionares	fraccionare	fraccionáremos	fraccionareis	fraccionaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fracciona^{^tú} fraccioná^{^vos}	fraccione	fraccionemos	fraccionad	fraccionen
	否定		no fracciones	no fraccione	no fraccionemos	no fraccionéis	no fraccionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

fraccionar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 fraccionar	與格	fraccionarme	fraccionarte	fraccionarle, fraccionarse	fraccionarnos	fraccionaros	fraccionarles, fraccionarse
带不定式 fraccionar	賓格	fraccionarme	fraccionarte	fraccionarlo, fraccionarla, fraccionarse	fraccionarnos	fraccionaros	fraccionarlos, fraccionarlas, fraccionarse

带动名词fraccionando	與格	fraccionándome	fraccionándote	fraccionándole, fraccionándose	fraccionándonos	fraccionándoos	fraccionándoles, fraccionándose
带动名词fraccionando	賓格	fraccionándome	fraccionándote	fraccionándolo, fraccionándola, fraccionándose	fraccionándonos	fraccionándoos	fraccionándolos, fraccionándolas, fraccionándose

带敬称第二人称单数命令式fraccione	與格	fraccióneme	不使用	fracciónele, fracciónese	fracciónenos	不使用	fraccióneles
带敬称第二人称单数命令式fraccione	賓格	fraccióneme	不使用	fracciónelo, fracciónela, fracciónese	fracciónenos	不使用	fracciónelos, fracciónelas

带第一人称复数命令式fraccionemos	與格	不使用	fraccionémoste	fraccionémosle	fraccionémonos	fraccionémoos	fraccionémosles
带第一人称复数命令式fraccionemos	賓格	不使用	fraccionémoste	fraccionémoslo, fraccionémosla	fraccionémonos	fraccionémoos	fraccionémoslos, fraccionémoslas

带非敬称第二人称复数命令式fraccionad	與格	fraccionadme	不使用	fraccionadle	fraccionadnos	fraccionaos	fraccionadles
带非敬称第二人称复数命令式fraccionad	賓格	fraccionadme	不使用	fraccionadlo, fraccionadla	fraccionadnos	fraccionaos	fraccionadlos, fraccionadlas

带敬称第二人称复数命令式fraccionen	與格	fracciónenme	不使用	fracciónenle	fracciónennos	不使用	fracciónenles, fracciónense
带敬称第二人称复数命令式fraccionen	賓格	fracciónenme	不使用	fracciónenlo, fracciónenla	fracciónennos	不使用	fracciónenlos, fracciónenlas, fracciónense

延伸閱讀

“fraccionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年