filme

參見：filmé 和 Filme

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自英語 film。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfilme/ [ˈfil.me]
• 韻部：-ilme
• 音節化：fil‧me

名詞

filme 陽 (複數 filmes)

1. 電影，影片

   近義詞：película

   • 2017年 4月27日，Pablo R. Guardado，「TPA va estrenar el doblaxe n’asturianu de ‘Ocean’s eleven’ nel Día de les Lletres Asturianes」，收錄於Asturies.com‎^[1]：

     Nun va ser l’únicu filme que va poder vese en TPA esos díes, yá que’l sábadu va emitise en redifusión ‘Greystoke’ (15.30 hores) y ‘Orixe (Inception)’ (00.30 hores), ésta última doblada tamién por Gonzali Producciones.

     這不會是那些天在 TPA 上唯一能看到的電影，因為週六將重播《泰山王子》（15:30）和《全面啟動》（00:30），後者同樣由 Gonzali Producciones 配音。

派生詞彙

• filmar
• filmoteca

延伸閱讀

• “filme”, in Diccionariu de la llingua asturiana [阿斯圖里亞斯語詞典] (in 阿斯圖里亞斯語), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN

丹麥語

詞源

源自 film +‎ -e。

動詞

filme (命令式 film，不定式 at filme，现在时 filmer，过去时 filmede，完成时 filmet)

1. (攝影) 拍攝（某物）
2. (口語，罕用) 調情，搭訕

   近義詞：flirte, bage på, gantes

3. (運動，黑話) 假摔 (企圖贏得罰球或自由球)

   近義詞：bluffe

4. 用薄膜將（某物）包起來

變格

filme 的變位

主動 被動 現在時 filmer filmes 過去時 filmede — 不定式 filme filmes 祈使語氣 film — 分詞 現在 filmende 過去 filmet (助動詞 have) 動名詞 filmen

相關詞彙

• film

參考資料

• “filme” 在丹麥語詞典中的釋義

愛沙尼亞語

名詞

filme

1. film 的部分格單數

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /film/

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

動詞

filme

1. filmer 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時直陳式/虛擬式
   2. 第二人稱單數命令式

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfilme/ [ˈfil.mɪ]
• 韻部：-ilme
• 斷字：fil‧me

詞源1

詞源樹

原始印歐語 *pel-派生

原始日耳曼語 *felma-

原始日耳曼語 *filmīn-

古英語 filmen

中古英語 filme

英語 film借詞

加利西亞語 filme

借自英語 film。

名詞

filme 陽 (複數 filmes)

1. 電影；影片

詞源2

動詞

filme

1. filmar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfɪlmə/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

filme

1. filmen 的屈折：
   1. 第一人稱單數現在時
   2. 第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式
   3. 單數命令式

意大利語

其他形式

• film

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

filme 陽 (複數 filmi)

1. (罕用) film的另一種寫法

林加拉語

詞源

借自法語 film，源自英語 film。

名詞

filme

1. 電影，影片

中古英語

其他形式

• fylme, vilm

詞源

繼承自古英語 filmen，繼承自原始日耳曼語 *filminją。

發音

• (密德蘭) 國際音標^(幫助): /ˈfilm(ə)/
• (北部) 國際音標^(幫助): /ˈfil(ə)m/, /ˈfilum/
• (南部) 國際音標^(幫助): /ˈvilm(ə)/

名詞

filme

1. (罕用) 薄膜，膜

派生語彙

• 英語：film (方言 fillum)
• 低地蘇格蘭語：flim, fillum

參考資料

• “film”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 17 8月 2019.

書面挪威語

動詞

filme (祈使語氣 film，現在時 filmer，被動語氣 filmes，簡單過去時和過去分詞 filma 或 filmet，現在分詞 filmende)

1. (攝影) 拍攝（某物）
2. 在電影中演出
3. (足球) 假摔 (企圖贏得罰球或自由球)

相關詞彙

• film (詞義1，名詞)

參考資料

• “filme”在《书面挪威语词典》中的解释。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈfiw.mi/ [ˈfiʊ̯.mi]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈfiw.mi/ [ˈfiʊ̯.mi]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈfiw.me/ [ˈfiʊ̯.me]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈfil.mɨ/ [ˈfiɫ.mɨ]

• 音頻 (波爾圖)：

  (檔案)

• 韻部：(巴西) -iwmi, (葡萄牙) -ilmɨ
• 斷字：fil‧me

詞源1

詞源樹

原始印歐語 *pel-派生

原始日耳曼語 *felma-

原始日耳曼語 *filmīn-

古英語 filmen

中古英語 filme

英語 film借詞

葡萄牙語 filme

借自英語 film。

其他形式

• film (過時或罕用)

名詞

filme 陽 (複數 filmes)

1. 電影；影片

   近義詞：(主要用於葡萄牙) fita, película

   • 1992 [1979]，「Vamos ao cinema?」（片头起20:06），收錄於Roberto Gómez Bolaños（導演），Chaves，225號，由 Chaves（Marcelo Gastaldi），São Paulo：MAGA，El Chavo del Ocho 之dubbing，透過 SBT：

     Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé!

     [原文： Mejor hubiéramos ido a ver el Chanfle.]

     還不如去看比利演的電影呢！

   • 2009，Robson Campos De Abreu，Teatro para Mágicos，Clube de Autores，60頁：

     A música é tão importante que existe até categoria de premiação no Oscar, pois a mesma ajuda a criar todo o clima que vemos nos filmes[,] seja este um filme divertido e infantil, ou seja,^[sic] aquele terror super hiper mega blaster assustador.

     音樂是如此重要，甚至在奧斯卡獎中都有專門的獎項，因為它有助於營造我們在電影中看到的所有氛圍，無論這是一部有趣且充滿童真的電影，還是那種超級無敵恐怖的嚇人電影。

   • Template:RQ:Diálogos Impossíveis
   • 2015，Jim Korkis，Segredos de Walt Disney，Editora Seoman，→ISBN，116頁：

     O cinegrafista Winton Hoch mais tarde filmaria A Lenda dos Anões Mágicos (1959), mas Walt conhecia seu trabalho como diretor de fotografia para sequências de live-action do filme O Dragão Dengoso (1941) e na animação Tempo de Melodia (1948).

     攝影師溫頓·霍克（Winton Hoch）後來拍攝了《小精靈（Darby O'Gill and the Little People）》（1959 年），但華特早已在電影《為我奏樂（The Reluctant Dragon）》（1941 年）的真人片段以及動畫《旋律時光（Melody Time）》（1948 年）中認識了作為攝影指導的他。

2. 塑料薄膜 （用於包裹物品（通常是食物）的薄塑料層）
3. (攝影) 膠卷，底片
4. (口語，比喻義) drama (“戲劇性事件”) （戲劇性的情況）

派生詞彙

• filmaço
• filmão (指大)
• filmar
• filmezinho (指小)
• filminho (指小)
• filmografia
• filmoteca
• queimar o filme

相關詞彙

• filmado
• filmadora
• filmagem

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

filme

1. filmar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“filme”
• “filme”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“filme”。

羅馬尼亞語

名詞

filme

1. film 的複數

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfilme/ [ˈfil.me]
• 韻部：-ilme
• 音節化：fil‧me

詞源1

詞源樹

原始印歐語 *pel-派生

原始日耳曼語 *felma-

原始日耳曼語 *filmīn-

古英語 filmen

中古英語 filme

英語 film借詞

西班牙語 filme

借自英語 film。

名詞

filme 陽 (複數 filmes)

1. (罕用，稍顯正式) 電影，影片

   近義詞：película, peli, largometraje

其他形式

• film

派生詞彙

• fílmico

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

filme

1. filmar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

延伸閱讀

• 「filme」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014