festejar
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自通俗拉丁語 *festizāre。等同於 festa + -ejar。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [fəs.təˈʒa]
- 國際音標(幫助): (瓦倫西亞) [fes.teˈd͡ʒaɾ]
- 國際音標(幫助): (西北加泰羅尼亞) [fes.teˈʒa]
動詞
[编辑]festejar (第一人稱單數現在時 festejo，第一人稱單數過去時 festegí，過去分詞 festejat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里) /ə/；(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/
變位
[编辑] festejar (第一變位, j-g交替) 的變位
| 不定式 | festejar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | festejant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | festejat | festejada | |||||
| 複數 | festejats | festejades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | festejo | festeges | festeja | festegem | festegeu | festegen | |
| 未完成過去時 | festejava | festejaves | festejava | festejàvem | festejàveu | festejaven | |
| 將來時 | festejaré | festejaràs | festejarà | festejarem | festejareu | festejaran | |
| 過去時 | festegí | festejares | festejà | festejàrem | festejàreu | festejaren | |
| 條件時 | festejaria | festejaries | festejaria | festejaríem | festejaríeu | festejarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | festegi | festegis | festegi | festegem | festegeu | festegin | |
| 未完成過去時 | festegés | festegessis | festegés | festegéssim | festegéssiu | festegessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | festeja | festegi | festegem | festegeu | festegin | |
| 否定 (no) | — | no festegis | no festegi | no festegem | no festegeu | no festegin | |
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 「festejar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
奧克語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自通俗拉丁語 *festizāre。等同於 fèsta + -ejar。最早見於13世紀。[1]
發音
[编辑]動詞
[编辑]festejar
變位
[编辑]
朗格多克（標準奧克語）
奧弗涅
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | festejar | aver festejat | |||||
| 動名詞 | festejant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | festejat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | festegi | festejas | festeja | festejam | festejatz | festejan | |
| 過去進行時 | festejavi | festejavas | festejava | festejàvam | festejàvatz | festejavan | |
| 過去式 | festegèi | festegès | festegè | festegèm | festegètz | festegèn | |
| 將來時 | festejarèi | festejaràs | festejarà | festejaram | festejaratz | festejaràn | |
| 條件式 | festejarí | festejarés | festejaré | festejarem | festejaretz | festejarén | |
| 條件二式1 | festegèra | festegèras | festegèra | festegeram | festegeratz | festegèran | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | festegi | festeges | festege | festegem | festegetz | festegen | |
| 過去進行時 | festegèssi | festegèsses | festegèsse | festegèssem | festegèssetz | festegèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| festeja | festegem | festejatz | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
利穆贊
普羅旺斯派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 271.
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自通俗拉丁語 *festizāre。等同於 festa + -ejar。
發音
[编辑]
動詞
[编辑]festejar (第一人稱單數現在時 festejo，第一人稱單數過去時 festejei，過去分詞 festejado)
變位
[编辑] festejar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
1巴西葡萄牙語。
2歐洲葡萄牙語。
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]可能借自加泰羅尼亞語 festejar[1]，代替了中世紀西班牙語 festear，兩者均源自通俗拉丁語 *festizāre。
發音
[编辑]動詞
[编辑]festejar (第一人稱單數現在時 festejo，第一人稱單數過去時 festejé，過去分詞 festejado)
變位
[编辑] festejar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
festejar 的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
參考資料
[编辑]- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “fiesta”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in 西班牙語), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 893
延伸閱讀
[编辑]- 「festejar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
- 「festejar」，收錄於Diccionario de americanismos [拉丁美洲用語詞典]，西班牙皇家學院，2010
分类：
- 源自通俗拉丁語的加泰羅尼亞語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的加泰羅尼亞語詞
- 含有後綴-ejar的加泰羅尼亞語詞
- 有國際音標的加泰羅尼亞語詞
- 加泰羅尼亞語詞元
- 加泰羅尼亞語動詞
- 加泰羅尼亞語第一變位動詞
- 帶j-g交替的加泰羅尼亞語動詞
- 加泰羅尼亞語及物動詞
- 加泰羅尼亞語不及物動詞
- 源自通俗拉丁語的奧克語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的奧克語詞
- 含有後綴-ejar的奧克語詞
- 有音頻鏈接的奧克語詞
- 奧克語詞元
- 奧克語動詞
- 奧克語第一類變位動詞
- 奧克語及物動詞
- 奧克語不及物動詞
- 源自通俗拉丁語的葡萄牙語繼承詞
- 派生自通俗拉丁語的葡萄牙語詞
- 含有後綴-ejar的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語3音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語4音節詞
- 有音頻鏈接的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語動詞
- 以-ar結尾的葡萄牙語動詞
- 葡萄牙語及物動詞
- 源自加泰羅尼亞語的西班牙語借詞
- 派生自加泰羅尼亞語的西班牙語詞
- 派生自通俗拉丁語的西班牙語詞
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- 有音頻鏈接的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/aɾ
- Rhymes:西班牙語/aɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-ar結尾的西班牙語動詞
- 西班牙語及物動詞
- 西班牙語不及物動詞
- 拉丁美洲西班牙語
- 有不常見詞義的西班牙語詞