fermentar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 fermentāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [fər.mənˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [feɾ.menˈtaɾ]

動詞

fermentar (第一人稱單數現在時 fermento, 第一人稱單數過去時 fermentí, 過去分詞 fermentat)；詞根重音：(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /e/

1. (不及物，及物) 發酵

變位

   fermentar (第一變位) 的變位

不定式			fermentar
動名詞			fermentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fermentat		fermentada
		複數		fermentats		fermentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fermento	fermentes	fermenta	fermentem	fermenteu	fermenten
	未完成過去時	fermentava	fermentaves	fermentava	fermentàvem	fermentàveu	fermentaven
	將來時	fermentaré	fermentaràs	fermentarà	fermentarem	fermentareu	fermentaran
	過去時	fermentí	fermentares	fermentà	fermentàrem	fermentàreu	fermentaren
	條件時	fermentaria	fermentaries	fermentaria	fermentaríem	fermentaríeu	fermentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	fermenti	fermentis	fermenti	fermentem	fermenteu	fermentin
	未完成過去時	fermentés	fermentessis	fermentés	fermentéssim	fermentéssiu	fermentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	fermenta	fermenti	fermentem	fermenteu	fermentin
	否定 (no)	—	no fermentis	no fermenti	no fermentem	no fermenteu	no fermentin

相關詞彙

• fermentació

延伸閱讀

• 參見“fermentar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “fermentar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “fermentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “fermentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

其他形式

• afermentar, formentar, furmentar

詞源

繼承自拉丁語 fermentāre，fermentō 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：[feɾmenˈtaɾ]

動詞

fermentar (第一人稱單數現在時 fermento, 第一人稱單數過去時 fermentei, 過去分詞 fermentado)

1. 發酵
2. (指麵團、麵包) 發起來，因發酵而膨脹起來

變位

   fermentar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	fermentar
人稱	fermentar	fermentares	fermentar	fermentarmos	fermentardes	fermentaren
動名詞
	fermentando
直陳式
現在時	fermento	fermentas	fermenta	fermentamos	fermentades	fermentan
未完成時	fermentaba	fermentabas	fermentaba	fermentabamos	fermentabades	fermentaban
過去時	fermentei	fermentaches	fermentou	fermentamos	fermentastes	fermentaron
過去完成時	fermentara	fermentaras	fermentara	fermentaramos	fermentarades	fermentaran
將來時	fermentarei	fermentarás	fermentará	fermentaremos	fermentaredes	fermentarán
條件時	fermentaría	fermentarías	fermentaría	fermentariamos	fermentariades	fermentarían
虛擬式
現在時	fermente	fermentes	fermente	fermentemos	fermentedes	fermenten
未完成時	fermentase	fermentases	fermentase	fermentásemos	fermentásedes	fermentasen
將來時	fermentar	fermentares	fermentar	fermentarmos	fermentardes	fermentaren
命令式
肯定		fermenta	fermente	fermentemos	fermentade	fermenten
否定 (non)		non fermentes	non fermente	non fermentemos	non fermentedes	non fermenten

    fermentar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	fermentar
人稱	fermentar	fermentares	fermentar	fermentarmos	fermentardes	fermentarem
動名詞
	fermentando
直陳式
現在時	fermento	fermentas	fermenta	fermentamos	fermentades, fermentais	fermentam
未完成時	fermentava	fermentavas	fermentava	fermentávamos	fermentávades, fermentáveis, fermentávais1	fermentavam
過去時	fermentei	fermentaste, fermentache1	fermentou	fermentamos	fermentastes	fermentárom, fermentaram
過去完成時	fermentara	fermentaras	fermentara	fermentáramos	fermentárades, fermentáreis, fermentárais1	fermentaram
將來時	fermentarei	fermentarás	fermentará	fermentaremos	fermentaredes, fermentareis	fermentarám, fermentarão
條件時	fermentaria	fermentarias	fermentaria	fermentaríamos	fermentaríades, fermentaríeis, fermentaríais1	fermentariam
虛擬式
現在時	fermente	fermentes	fermente	fermentemos	fermentedes, fermenteis	fermentem
未完成時	fermentasse	fermentasses	fermentasse	fermentássemos	fermentássedes, fermentásseis	fermentassem
將來時	fermentar	fermentares	fermentar	fermentarmos	fermentardes	fermentarem
命令式
肯定		fermenta	fermente	fermentemos	fermentade, fermentai	fermentem
否定 (nom)		nom fermentes	nom fermente	nom fermentemos	nom fermentedes, nom fermenteis	nom fermentem

¹較不推薦。

參考資料

• “fermentar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “fermentar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "fermentar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “fermentar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “fermentar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 fermentāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/feʁ.mẽˈta(ʁ)/ [feɦ.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/feʁ.mẽˈta(ʁ)/ [feɦ.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/feɾ.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/feʁ.mẽˈta(ʁ)/ [feʁ.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/feɻ.mẽˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fɨɾ.mẽˈtaɾ/

• 斷字：fer‧men‧tar

動詞

fermentar (第一人稱單數現在時 fermento, 第一人稱單數過去時 fermentei, 過去分詞 fermentado)

1. (及物、不及物) 發酵

變位

    fermentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fermentar
有人稱	fermentar	fermentares	fermentar	fermentarmos	fermentardes	fermentarem
副動詞
	fermentando
陳述式
現在時	fermento	fermentas	fermenta	fermentamos	fermentais	fermentam
過去未完成時	fermentava	fermentavas	fermentava	fermentávamos	fermentáveis	fermentavam
過去完成時	fermentei	fermentaste	fermentou	fermentamos1, fermentámos2	fermentastes	fermentaram
先過時	fermentara	fermentaras	fermentara	fermentáramos	fermentáreis	fermentaram
將來時	fermentarei	fermentarás	fermentará	fermentaremos	fermentareis	fermentarão
條件式
	fermentaria	fermentarias	fermentaria	fermentaríamos	fermentaríeis	fermentariam
虛擬式
現在時	fermente	fermentes	fermente	fermentemos	fermenteis	fermentem
過去未完成時	fermentasse	fermentasses	fermentasse	fermentássemos	fermentásseis	fermentassem
將來時	fermentar	fermentares	fermentar	fermentarmos	fermentardes	fermentarem
命令式
肯定		fermenta	fermente	fermentemos	fermentai	fermentem
否定 (não)		não fermentes	não fermente	não fermentemos	não fermenteis	não fermentem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• fermentação

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“fermentar”
• Dicionário inFormal 上的“fermentar”
• fermentar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “fermentar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “fermentar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“fermentar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 fermentāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/feɾmenˈtaɾ/ [feɾ.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：fer‧men‧tar

動詞

fermentar (第一人稱單數現在時 fermento, 第一人稱單數過去時 fermenté, 過去分詞 fermentado)

1. 發酵

變位

    fermentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			fermentar
动名词			fermentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		fermentado		fermentada
		复数		fermentados		fermentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fermento	fermentastú fermentásvos	fermenta	fermentamos	fermentáis	fermentan
	未完成時	fermentaba	fermentabas	fermentaba	fermentábamos	fermentabais	fermentaban
	過去時	fermenté	fermentaste	fermentó	fermentamos	fermentasteis	fermentaron
	將來時	fermentaré	fermentarás	fermentará	fermentaremos	fermentaréis	fermentarán
	條件式	fermentaría	fermentarías	fermentaría	fermentaríamos	fermentaríais	fermentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fermente	fermentestú fermentésvos2	fermente	fermentemos	fermentéis	fermenten
	未完成時 (ra)	fermentara	fermentaras	fermentara	fermentáramos	fermentarais	fermentaran
	未完成時 (se)	fermentase	fermentases	fermentase	fermentásemos	fermentaseis	fermentasen
	將來時1	fermentare	fermentares	fermentare	fermentáremos	fermentareis	fermentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fermentatú fermentávos	fermente	fermentemos	fermentad	fermenten
	否定		no fermentes	no fermente	no fermentemos	no fermentéis	no fermenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    fermentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式fermentar
	间接宾语	fermentarme	fermentarte	fermentarle, fermentarse	fermentarnos	fermentaros	fermentarles, fermentarse
	直接宾语	fermentarme	fermentarte	fermentarlo, fermentarla, fermentarse	fermentarnos	fermentaros	fermentarlos, fermentarlas, fermentarse
带动名词fermentando
	间接宾语	fermentándome	fermentándote	fermentándole, fermentándose	fermentándonos	fermentándoos	fermentándoles, fermentándose
	直接宾语	fermentándome	fermentándote	fermentándolo, fermentándola, fermentándose	fermentándonos	fermentándoos	fermentándolos, fermentándolas, fermentándose
带敬称第二人称单数命令式fermente
	间接宾语	ferménteme	不使用	ferméntele, ferméntese	ferméntenos	不使用	ferménteles
	直接宾语	ferménteme	不使用	ferméntelo, ferméntela, ferméntese	ferméntenos	不使用	ferméntelos, ferméntelas
带第一人称复数命令式fermentemos
	间接宾语	不使用	fermentémoste	fermentémosle	fermentémonos	fermentémoos	fermentémosles
	直接宾语	不使用	fermentémoste	fermentémoslo, fermentémosla	fermentémonos	fermentémoos	fermentémoslos, fermentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式fermentad
	间接宾语	fermentadme	不使用	fermentadle	fermentadnos	fermentaos	fermentadles
	直接宾语	fermentadme	不使用	fermentadlo, fermentadla	fermentadnos	fermentaos	fermentadlos, fermentadlas
带敬称第二人称复数命令式fermenten
	间接宾语	ferméntenme	不使用	ferméntenle	ferméntennos	不使用	ferméntenles, ferméntense
	直接宾语	ferméntenme	不使用	ferméntenlo, ferméntenla	ferméntennos	不使用	ferméntenlos, ferméntenlas, ferméntense

派生詞彙

• fermentador

 

相關詞彙

• fermentación

 

延伸閱讀

• “fermentar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014