expandir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 expandere，其變位按照規律變為了 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [əks.pənˈdi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eks.panˈdiɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [eks.panˈdi]

動詞

expandir (第一人稱單數現在時 expandeixo，第一人稱單數過去時 expandí，過去分詞 expandit)

1. (及物) 擴張，擴大

   近義詞：expansionar

2. (不及物，接反身代詞) 擴張，擴大
3. (及物) 擴散，散播

   近義詞：difondre

4. (接反身代詞) 擴散，散播

變位

   expandir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			expandir
動名詞			expandint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		expandit		expandida
		複數		expandits		expandides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	expandeixo	expandeixes	expandeix	expandim	expandiu	expandeixen
	未完成過去時	expandia	expandies	expandia	expandíem	expandíeu	expandien
	將來時	expandiré	expandiràs	expandirà	expandirem	expandireu	expandiran
	過去時	expandí	expandires	expandí	expandírem	expandíreu	expandiren
	條件時	expandiria	expandiries	expandiria	expandiríem	expandiríeu	expandirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	expandeixi	expandeixis	expandeixi	expandim	expandiu	expandeixin
	未完成過去時	expandís	expandissis	expandís	expandíssim	expandíssiu	expandissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	expandeix	expandeixi	expandim	expandiu	expandeixin
	否定 (no)	—	no expandeixis	no expandeixi	no expandim	no expandiu	no expandeixin

派生詞彙

• expandiment

相關詞彙

• esplandit
• expansible
• expansió
• expansiu

延伸閱讀

• 參見“expandir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 expandere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.pɐ̃ˈd͡ʒi(ʁ)/ [is.pɐ̃ˈd͡ʒi(h)], /es.pɐ̃ˈd͡ʒi(ʁ)/ [es.pɐ̃ˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.pɐ̃ˈd͡ʒi(ʁ)/ [is.pɐ̃ˈd͡ʒi(h)], /es.pɐ̃ˈd͡ʒi(ʁ)/ [es.pɐ̃ˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.pɐ̃ˈd͡ʒi(ɾ)/, /es.pɐ̃ˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.pɐ̃ˈd͡ʒi(ʁ)/ [iʃ.pɐ̃ˈd͡ʒi(χ)], /eʃ.pɐ̃ˈd͡ʒi(ʁ)/ [eʃ.pɐ̃ˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.pɐ̃ˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɐ̃ˈdiɾ/, /ɐjʃ.pɐ̃ˈdiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɐ̃ˈdiɾ/, /ɐjʃ.pɐ̃ˈdiɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɐ̃ˈdiɾ/, /ejʃ.pɐ̃ˈdiɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɐ̃ˈdiɾ/, /ejʃ.pɐ̃ˈdiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɐ̃ˈdi.ɾi/, /eʃ.pɐ̃ˈdi.ɾi/

• 斷字：ex‧pan‧dir

動詞

expandir (第一人稱單數現在時 expando，第一人稱單數過去時 expandi，過去分詞 expandido)

1. 擴張，擴大

變位

    expandir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	expandir
有人稱	expandir	expandires	expandir	expandirmos	expandirdes	expandirem
動名詞
	expandindo
過去分詞
陽性	expandido			expandidos
陰性	expandida			expandidas
陳述式
現在時	expando	expandes	expande	expandimos	expandis	expandem
過去未完成時	expandia	expandias	expandia	expandíamos	expandíeis	expandiam
過去完成時	expandi	expandiste	expandiu	expandimos	expandistes	expandiram
先過去時	expandira	expandiras	expandira	expandíramos	expandíreis	expandiram
將來時	expandirei	expandirás	expandirá	expandiremos	expandireis	expandirão
條件式	expandiria	expandirias	expandiria	expandiríamos	expandiríeis	expandiriam
虛擬式
現在時	expanda	expandas	expanda	expandamos	expandais	expandam
過去未完成時	expandisse	expandisses	expandisse	expandíssemos	expandísseis	expandissem
將來時	expandir	expandires	expandir	expandirmos	expandirdes	expandirem
命令式
肯定		expande	expanda	expandamos	expandi	expandam
否定 (não)		não expandas	não expanda	não expandamos	não expandais	não expandam

相關詞彙

• expandido
• expansão

西班牙語

詞源

借自拉丁語 expandere。

發音

• 國際音標^(幫助): /eɡspanˈdiɾ/ [eɣ̞s.pãn̪ˈd̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 音節化：ex‧pan‧dir

動詞

expandir (第一人稱單數現在時 expando，第一人稱單數過去時 expandí，過去分詞 expandido)

1. (及物，反身) 擴張，擴大，擴散，散播

   近義詞：extender

   Durante la última década, la franquicia se expandió. ― 在過去的十年裡，特許經營權不斷擴大。

變位

    expandir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			expandir
动名词			expandiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		expandido		expandida
		复数		expandidos		expandidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	expando	expandestú expandísvos	expande	expandimos	expandís	expanden
	未完成時	expandía	expandías	expandía	expandíamos	expandíais	expandían
	過去時	expandí	expandiste	expandió	expandimos	expandisteis	expandieron
	將來時	expandiré	expandirás	expandirá	expandiremos	expandiréis	expandirán
	條件式	expandiría	expandirías	expandiría	expandiríamos	expandiríais	expandirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	expanda	expandastú expandásvos2	expanda	expandamos	expandáis	expandan
	未完成時 (ra)	expandiera	expandieras	expandiera	expandiéramos	expandierais	expandieran
	未完成時 (se)	expandiese	expandieses	expandiese	expandiésemos	expandieseis	expandiesen
	將來時1	expandiere	expandieres	expandiere	expandiéremos	expandiereis	expandieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		expandetú expandívos	expanda	expandamos	expandid	expandan
	否定		no expandas	no expanda	no expandamos	no expandáis	no expandan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    expandir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 expandir	與格	expandirme	expandirte	expandirle, expandirse	expandirnos	expandiros	expandirles, expandirse
	賓格	expandirme	expandirte	expandirlo, expandirla, expandirse	expandirnos	expandiros	expandirlos, expandirlas, expandirse
带动名词expandiendo	與格	expandiéndome	expandiéndote	expandiéndole, expandiéndose	expandiéndonos	expandiéndoos	expandiéndoles, expandiéndose
	賓格	expandiéndome	expandiéndote	expandiéndolo, expandiéndola, expandiéndose	expandiéndonos	expandiéndoos	expandiéndolos, expandiéndolas, expandiéndose
带敬称第二人称单数命令式expanda	與格	expándame	不使用	expándale, expándase	expándanos	不使用	expándales
	賓格	expándame	不使用	expándalo, expándala, expándase	expándanos	不使用	expándalos, expándalas
带第一人称复数命令式expandamos	與格	不使用	expandámoste	expandámosle	expandámonos	expandámoos	expandámosles
	賓格	不使用	expandámoste	expandámoslo, expandámosla	expandámonos	expandámoos	expandámoslos, expandámoslas
带非敬称第二人称复数命令式expandid	與格	expandidme	不使用	expandidle	expandidnos	expandíos	expandidles
	賓格	expandidme	不使用	expandidlo, expandidla	expandidnos	expandíos	expandidlos, expandidlas
带敬称第二人称复数命令式expandan	與格	expándanme	不使用	expándanle	expándannos	不使用	expándanles, expándanse
	賓格	expándanme	不使用	expándanlo, expándanla	expándannos	不使用	expándanlos, expándanlas, expándanse

派生詞彙

• poliestireno expandido

延伸閱讀

• 「expandir」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014