estamper

法語

其他形式

• étamper

詞源

繼承自中古法語 estamper、stamper、étamper，繼承自古法語 estamper (“壓碎”)，源自古法蘭克語 *stampôn (“壓碎”) 或古高地德語 stampfōn（對應現代德語 stampfen），源自原始西日耳曼語 *stampōn，源自原始日耳曼語 *stampōną，源自原始印歐語 *stembʰ- (“践踏”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛs.tɑ̃.pe/

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

動詞

estamper

1. 衝壓，壓印
2. (俚語) 詐騙，騙取

變位

estamper 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	estamper
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	estampant /ɛs.tɑ̃.pɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		estampé /ɛs.tɑ̃.pe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	estampe /ɛs.tɑ̃p/	estampes /ɛs.tɑ̃p/	estampe /ɛs.tɑ̃p/	estampons /ɛs.tɑ̃.pɔ̃/	estampez /ɛs.tɑ̃.pe/	estampent /ɛs.tɑ̃p/
	未完成过去时	estampais /ɛs.tɑ̃.pɛ/	estampais /ɛs.tɑ̃.pɛ/	estampait /ɛs.tɑ̃.pɛ/	estampions /ɛs.tɑ̃.pjɔ̃/	estampiez /ɛs.tɑ̃.pje/	estampaient /ɛs.tɑ̃.pɛ/
	过去时2	estampai /ɛs.tɑ̃.pe/	estampas /ɛs.tɑ̃.pa/	estampa /ɛs.tɑ̃.pa/	estampâmes /ɛs.tɑ̃.pam/	estampâtes /ɛs.tɑ̃.pat/	estampèrent /ɛs.tɑ̃.pɛʁ/
	将来时	estamperai /ɛs.tɑ̃.pʁe/	estamperas /ɛs.tɑ̃.pʁa/	estampera /ɛs.tɑ̃.pʁa/	estamperons /ɛs.tɑ̃.pʁɔ̃/	estamperez /ɛs.tɑ̃.pʁe/	estamperont /ɛs.tɑ̃.pʁɔ̃/
	条件式现在时	estamperais /ɛs.tɑ̃.pʁɛ/	estamperais /ɛs.tɑ̃.pʁɛ/	estamperait /ɛs.tɑ̃.pʁɛ/	estamperions /ɛs.tɑ̃.pə.ʁjɔ̃/	estamperiez /ɛs.tɑ̃.pə.ʁje/	estamperaient /ɛs.tɑ̃.pʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	estampe /ɛs.tɑ̃p/	estampes /ɛs.tɑ̃p/	estampe /ɛs.tɑ̃p/	estampions /ɛs.tɑ̃.pjɔ̃/	estampiez /ɛs.tɑ̃.pje/	estampent /ɛs.tɑ̃p/
	未完成过去时2	estampasse /ɛs.tɑ̃.pas/	estampasses /ɛs.tɑ̃.pas/	estampât /ɛs.tɑ̃.pa/	estampassions /ɛs.tɑ̃.pa.sjɔ̃/	estampassiez /ɛs.tɑ̃.pa.sje/	estampassent /ɛs.tɑ̃.pas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	estampe /ɛs.tɑ̃p/	—	estampons /ɛs.tɑ̃.pɔ̃/	estampez /ɛs.tɑ̃.pe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語：estampar
• → 西班牙語：estampar

參考資料

• Brosman, Paul (1999): The Rhine Franconian Element in Old French, p51
• Skeat, Walter (2005): An Etymological Dictionary of the English Language, p. 759

延伸閱讀

• “estamper”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• empêtras、prêtâmes、tempéras