esquinter

法語

詞源

源自奧克語 esquintar，源自古奧克語 esquintar，可能源自通俗拉丁語 *exquintare (“分成五份”)，源自拉丁語 ex- + quintus。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛs.kɛ̃.te/

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

動詞

esquinter

1. 筋疲力盡
2. 損害，損傷

   Ce livre est entièrement esquinté par manque de soin.

   这本书因为缺乏爱惜而变得破破烂烂的。

   À sauter sur ce fauteuil, tu vas l'esquinter.

   你这样跳到扶手椅上会把它弄坏的。

3. 嚴酷抨擊、中傷

變位

esquinter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	esquinter
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	esquintant /ɛs.kɛ̃.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		esquinté /ɛs.kɛ̃.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	esquinte /ɛs.kɛ̃t/	esquintes /ɛs.kɛ̃t/	esquinte /ɛs.kɛ̃t/	esquintons /ɛs.kɛ̃.tɔ̃/	esquintez /ɛs.kɛ̃.te/	esquintent /ɛs.kɛ̃t/
	未完成过去时	esquintais /ɛs.kɛ̃.tɛ/	esquintais /ɛs.kɛ̃.tɛ/	esquintait /ɛs.kɛ̃.tɛ/	esquintions /ɛs.kɛ̃.tjɔ̃/	esquintiez /ɛs.kɛ̃.tje/	esquintaient /ɛs.kɛ̃.tɛ/
	过去时2	esquintai /ɛs.kɛ̃.te/	esquintas /ɛs.kɛ̃.ta/	esquinta /ɛs.kɛ̃.ta/	esquintâmes /ɛs.kɛ̃.tam/	esquintâtes /ɛs.kɛ̃.tat/	esquintèrent /ɛs.kɛ̃.tɛʁ/
	将来时	esquinterai /ɛs.kɛ̃.tʁe/	esquinteras /ɛs.kɛ̃.tʁa/	esquintera /ɛs.kɛ̃.tʁa/	esquinterons /ɛs.kɛ̃.tʁɔ̃/	esquinterez /ɛs.kɛ̃.tʁe/	esquinteront /ɛs.kɛ̃.tʁɔ̃/
	条件式现在时	esquinterais /ɛs.kɛ̃.tʁɛ/	esquinterais /ɛs.kɛ̃.tʁɛ/	esquinterait /ɛs.kɛ̃.tʁɛ/	esquinterions /ɛs.kɛ̃.tə.ʁjɔ̃/	esquinteriez /ɛs.kɛ̃.tə.ʁje/	esquinteraient /ɛs.kɛ̃.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	esquinte /ɛs.kɛ̃t/	esquintes /ɛs.kɛ̃t/	esquinte /ɛs.kɛ̃t/	esquintions /ɛs.kɛ̃.tjɔ̃/	esquintiez /ɛs.kɛ̃.tje/	esquintent /ɛs.kɛ̃t/
	未完成过去时2	esquintasse /ɛs.kɛ̃.tas/	esquintasses /ɛs.kɛ̃.tas/	esquintât /ɛs.kɛ̃.ta/	esquintassions /ɛs.kɛ̃.ta.sjɔ̃/	esquintassiez /ɛs.kɛ̃.ta.sje/	esquintassent /ɛs.kɛ̃.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	esquinte /ɛs.kɛ̃t/	—	esquintons /ɛs.kɛ̃.tɔ̃/	esquintez /ɛs.kɛ̃.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• “esquinter”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• trinquées