esquilar

阿斯圖里亞斯語

動詞

esquilar (第一人稱單數直陳現在時 esquilo，過去分詞 esquiláu)

(Eastern) esguilar的另一種寫法

變位

變位：esquilar

人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
不定式		esquilar
動名詞		esquilando
過去分詞		陽 esquiláu, 陰 esquilada, 中 esquilao, 陽複 esquilaos, 陰複 esquilaes
直陳式	現在	esquilo	esquiles	esquila	esquilamos	esquiláis	esquilen
	過去未完成	esquilaba	esquilabes	esquilaba	esquilábemos, esquilábamos	esquilabeis, esquilabais	esquilaben
	過去	esquilé	esquilasti, esquilesti	esquiló	esquilemos	esquilastis, esquilestis	esquilaron
	過去完成	esquilare, esquilara	esquilares, esquilaras	esquilare, esquilara	esquiláremos, esquiláramos	esquilareis, esquilarais	esquilaren, esquilaran
	將來	esquilaré	esquilarás	esquilará	esquilaremos	esquilaréis	esquilarán
	條件式	esquilaría	esquilaríes	esquilaría	esquilaríemos, esquilaríamos	esquilaríeis, esquilaríais	esquilaríen
虛擬式	現在	esquile	esquiles, esquilas	esquile	esquilemos	esquiléis	esquilen, esquilan
虛擬式	過去未完成	esquilare, esquilara	esquilares, esquilaras	esquilare, esquilara	esquiláremos, esquiláramos	esquilareis, esquilarais	esquilaren, esquilaran
命令式		—	esquila	—	—	esquilái	—

延伸閱讀

“esquilar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [阿斯圖里亞斯語詞典] (in 阿斯圖里亞斯語), 1ª edición, Academia de la Llingua Asturiana, 2000, →ISBN
Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “esquilar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in 西班牙語), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 esquirar，源自哥特語 *𐍃𐌺𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (*skairan)，源自原始日耳曼語 *skeraną。和英語 shear 同源。

發音

國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [əs.kiˈla]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [es.kiˈlaɾ]
國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [es.kiˈla]
音頻 (巴塞羅那)： (檔案)

動詞

esquilar (第一人稱單數現在時 esquilo，第一人稱單數過去時 esquilí，過去分詞 esquilat)

(及物) 给（绵羊）剪毛
近義詞：tondre, xollar

變位

esquilar (第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			esquilar
動名詞			esquilant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		esquilat		esquilada
		複數		esquilats		esquilades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	esquilo	esquiles	esquila	esquilem	esquileu	esquilen
	未完成過去時	esquilava	esquilaves	esquilava	esquilàvem	esquilàveu	esquilaven
	將來時	esquilaré	esquilaràs	esquilarà	esquilarem	esquilareu	esquilaran
	過去時	esquilí	esquilares	esquilà	esquilàrem	esquilàreu	esquilaren
	條件時	esquilaria	esquilaries	esquilaria	esquilaríem	esquilaríeu	esquilarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	esquili	esquilis	esquili	esquilem	esquileu	esquilin
	未完成過去時	esquilés	esquilessis	esquilés	esquiléssim	esquiléssiu	esquilessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	esquila	esquili	esquilem	esquileu	esquilin
	否定 (no)	—	no esquilis	no esquili	no esquilem	no esquileu	no esquilin

派生詞彙

延伸閱讀

「esquilar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

葡萄牙語

詞源

借自西班牙語 esquilar (“剪毛”)，源自中世紀西班牙語 esquirar，源自哥特語 *𐍃𐌺𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (*skairan)，源自原始日耳曼語 *skeraną。
和英語 shear 同源。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /is.kiˈla(ʁ)/ [is.kiˈla(h)], /es.kiˈla(ʁ)/ [es.kiˈla(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.kiˈla(ɾ)/, /es.kiˈla(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.kiˈla(ʁ)/ [iʃ.kiˈla(χ)], /eʃ.kiˈla(ʁ)/ [eʃ.kiˈla(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.kiˈla(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kiˈlaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kiˈla.ɾi/

動詞

esquilar (第一人稱單數現在時 esquilo，第一人稱單數過去時 esquilei，過去分詞 esquilado)

(區域用語) 给（绵羊）剪毛
近義詞：tosar, tosquiar

變位

esquilar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	esquilar
有人稱	esquilar	esquilares	esquilar	esquilarmos	esquilardes	esquilarem
動名詞
	esquilando
過去分詞
陽性	esquilado			esquilados
陰性	esquilada			esquiladas
陳述式
現在時	esquilo	esquilas	esquila	esquilamos	esquilais	esquilam
過去未完成時	esquilava	esquilavas	esquilava	esquilávamos	esquiláveis	esquilavam
過去完成時	esquilei	esquilaste	esquilou	esquilamos¹, esquilámos²	esquilastes	esquilaram
先過去時	esquilara	esquilaras	esquilara	esquiláramos	esquiláreis	esquilaram
將來時	esquilarei	esquilarás	esquilará	esquilaremos	esquilareis	esquilarão
條件式	esquilaria	esquilarias	esquilaria	esquilaríamos	esquilaríeis	esquilariam
虛擬式
現在時	esquile	esquiles	esquile	esquilemos	esquileis	esquilem
過去未完成時	esquilasse	esquilasses	esquilasse	esquilássemos	esquilásseis	esquilassem
將來時	esquilar	esquilares	esquilar	esquilarmos	esquilardes	esquilarem
命令式
肯定		esquila	esquile	esquilemos	esquilai	esquilem
否定 (não)		não esquiles	não esquile	não esquilemos	não esquileis	não esquilem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

iDicionário Aulete 上的“esquilar”
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“esquilar”。

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /eskiˈlaɾ/ [es.kiˈlaɾ]
韻部：-aɾ
音節化：es‧qui‧lar

詞源1

繼承自中世紀西班牙語 esquirar，源自哥特語 *𐍃𐌺𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (*skairan)，源自原始日耳曼語 *skeraną。對照古高地德語 sceran。
和英語 shear 同源。

動詞

esquilar (第一人稱單數現在時 esquilo，第一人稱單數過去時 esquilé，過去分詞 esquilado)

给（绵羊）剪毛

詞源2

借自阿斯圖里亞斯語 esquilar（esguilar 的东部方言變體）。

動詞

esquilar (第一人稱單數現在時 esquilo，第一人稱單數過去時 esquilé，過去分詞 esquilado)

(坎塔布里亞) 攀爬

變位

esquilar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			esquilar
动名词			esquilando
过去分词				阳性		阴性
		单数		esquilado		esquilada
		复数		esquilados		esquiladas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	esquilo	esquilas^{^tú} esquilás^{^vos}	esquila	esquilamos	esquiláis	esquilan
	未完成時	esquilaba	esquilabas	esquilaba	esquilábamos	esquilabais	esquilaban
	過去時	esquilé	esquilaste	esquiló	esquilamos	esquilasteis	esquilaron
	將來時	esquilaré	esquilarás	esquilará	esquilaremos	esquilaréis	esquilarán
	條件式	esquilaría	esquilarías	esquilaría	esquilaríamos	esquilaríais	esquilarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	esquile	esquiles^{^tú} esquilés^{^vos²}	esquile	esquilemos	esquiléis	esquilen
	未完成時 (ra)	esquilara	esquilaras	esquilara	esquiláramos	esquilarais	esquilaran
	未完成時 (se)	esquilase	esquilases	esquilase	esquilásemos	esquilaseis	esquilasen
	將來時¹	esquilare	esquilares	esquilare	esquiláremos	esquilareis	esquilaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		esquila^{^tú} esquilá^{^vos}	esquile	esquilemos	esquilad	esquilen
	否定		no esquiles	no esquile	no esquilemos	no esquiléis	no esquilen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

esquilar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 esquilar	與格	esquilarme	esquilarte	esquilarle, esquilarse	esquilarnos	esquilaros	esquilarles, esquilarse
带不定式 esquilar	賓格	esquilarme	esquilarte	esquilarlo, esquilarla, esquilarse	esquilarnos	esquilaros	esquilarlos, esquilarlas, esquilarse

带动名词esquilando	與格	esquilándome	esquilándote	esquilándole, esquilándose	esquilándonos	esquilándoos	esquilándoles, esquilándose
带动名词esquilando	賓格	esquilándome	esquilándote	esquilándolo, esquilándola, esquilándose	esquilándonos	esquilándoos	esquilándolos, esquilándolas, esquilándose

带敬称第二人称单数命令式esquile	與格	esquíleme	不使用	esquílele, esquílese	esquílenos	不使用	esquíleles
带敬称第二人称单数命令式esquile	賓格	esquíleme	不使用	esquílelo, esquílela, esquílese	esquílenos	不使用	esquílelos, esquílelas

带第一人称复数命令式esquilemos	與格	不使用	esquilémoste	esquilémosle	esquilémonos	esquilémoos	esquilémosles
带第一人称复数命令式esquilemos	賓格	不使用	esquilémoste	esquilémoslo, esquilémosla	esquilémonos	esquilémoos	esquilémoslos, esquilémoslas

带非敬称第二人称复数命令式esquilad	與格	esquiladme	不使用	esquiladle	esquiladnos	esquilaos	esquiladles
带非敬称第二人称复数命令式esquilad	賓格	esquiladme	不使用	esquiladlo, esquiladla	esquiladnos	esquilaos	esquiladlos, esquiladlas

带敬称第二人称复数命令式esquilen	與格	esquílenme	不使用	esquílenle	esquílennos	不使用	esquílenles, esquílense
带敬称第二人称复数命令式esquilen	賓格	esquílenme	不使用	esquílenlo, esquílenla	esquílennos	不使用	esquílenlos, esquílenlas, esquílense

派生詞彙

派生語彙

→ 加利西亞語：esquiloar
→ 葡萄牙語：esquiar, esquilar

延伸閱讀

「esquilar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

esquilar

阿斯圖里亞斯語

動詞

變位

延伸閱讀

加泰羅尼亞語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

相關詞彙

延伸閱讀

葡萄牙語

詞源

發音

動詞

變位

相關詞彙

延伸閱讀

西班牙語

發音

詞源1

動詞

詞源2

動詞

變位

派生詞彙

派生語彙

延伸閱讀