esquecer

加利西亞語

其他形式

• escacer, esqueicer, esquencer

詞源

繼承自古葡萄牙語 escaecer （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *excadescere，最終派生自拉丁語 cadere (“掉落”)。對照葡萄牙語 esquecer。

發音

• 國際音標^(幫助): /eskɛˈθeɾ/, (西部) /eskɛˈseɾ/

動詞

esquecer (第一人稱單數現在時 esquezo，第一人稱單數過去時 esquecín，過去分詞 esquecido)
esquecer (第一人稱單數現在時 esqueço，第一人稱單數過去時 esquecim 或 esqueci，過去分詞 esquecido，重新融入主義標準)

1. 忘記

變位

   esquecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	esquecer
人稱	esquecer	esqueceres	esquecer	esquecermos	esquecerdes	esqueceren
動名詞
	esquecendo
過去分詞
陽性	esquecido			esquecidos
陰性	esquecida			esquecidas
直陳式
現在時	esquezo	esqueces	esquece	esquecemos	esquecedes	esquecen
未完成時	esquecía	esquecías	esquecía	esqueciamos	esqueciades	esquecían
過去時	esquecín	esqueciches	esqueceu	esquecemos	esquecestes	esqueceron
過去完成時	esquecera	esqueceras	esquecera	esqueceramos	esquecerades	esqueceran
將來時	esquecerei	esquecerás	esquecerá	esqueceremos	esqueceredes	esquecerán
條件時	esquecería	esquecerías	esquecería	esqueceriamos	esqueceriades	esquecerían
虛擬式
現在時	esqueza	esquezas	esqueza	esquezamos	esquezades	esquezan
未完成時	esquecese	esqueceses	esquecese	esquecésemos	esquecésedes	esquecesen
將來時	esquecer	esqueceres	esquecer	esquecermos	esquecerdes	esqueceren
命令式
肯定		esquece	esqueza	esquezamos	esquecede	esquezan
否定 (non)		non esquezas	non esqueza	non esquezamos	non esquezades	non esquezan

    esquecer (c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	esquecer
人稱	esquecer	esqueceres	esquecer	esquecermos	esquecerdes	esquecerem
動名詞
	esquecendo
直陳式
現在時	esqueço	esqueces	esquece	esquecemos	esquecedes, esqueceis	esquecem
未完成時	esquecia	esquecias	esquecia	esquecíamos	esquecíades, esquecíeis, esquecíais1	esqueciam
過去時	esquecim, esqueci	esqueceste, esqueceche1	esqueceu	esquecemos	esquecestes	esquecêrom, esqueceram
過去完成時	esquecera	esqueceras	esquecera	esquecêramos	esquecêrades, esquecêreis, esquecêrais1	esqueceram
將來時	esquecerei	esquecerás	esquecerá	esqueceremos	esqueceredes, esquecereis	esquecerám, esquecerão
條件時	esqueceria	esquecerias	esqueceria	esqueceríamos	esqueceríades, esqueceríeis, esqueceríais1	esqueceriam
虛擬式
現在時	esqueça	esqueças	esqueça	esqueçamos	esqueçades, esqueçais	esqueçam
未完成時	esquecesse	esquecesses	esquecesse	esquecêssemos	esquecêssedes, esquecêsseis	esquecessem
將來時	esquecer	esqueceres	esquecer	esquecermos	esquecerdes	esquecerem
命令式
肯定		esquece	esqueça	esqueçamos	esquecede, esquecei	esqueçam
否定 (nom)		nom esqueças	nom esqueça	nom esqueçamos	nom esqueçades, nom esqueçais	nom esqueçam

¹較不推薦。

派生詞彙

• esquezo

相關詞彙

• caer

參考資料

• “escaecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “esquecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "esquecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “esquecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自早期的 esqueecer，繼承自古葡萄牙語 escaecer，繼承自通俗拉丁語 *excadescere，最終派生自拉丁語 cadere (“掉落”)。對照加利西亞語 esquecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.keˈse(ʁ)/ [is.keˈse(h)], /es.keˈse(ʁ)/ [es.keˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.keˈse(ʁ)/ [is.keˈse(h)], /es.keˈse(ʁ)/ [es.keˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.keˈse(ɾ)/, /es.keˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.keˈse(ʁ)/ [iʃ.keˈse(χ)], /eʃ.keˈse(ʁ)/ [eʃ.keˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.keˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɛˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɛˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɛˈse.ɾi/

• 音頻 (葡萄牙，波爾圖)：

  (檔案)

• 斷字：es‧que‧cer

動詞

esquecer (第一人稱單數現在時 esqueço，第一人稱單數過去時 esqueci，過去分詞 esquecido)

1. (及物、不及物) 忘記

   近義詞：olvidar, deslembrar

   反義詞：lembrar, recordar

   Esqueci-me das chaves!

   我忘了鑰匙！

   Nunca me esquecerei de ti.

   我永遠不會忘記你。

變位

    esquecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	esquecer
有人稱	esquecer	esqueceres	esquecer	esquecermos	esquecerdes	esquecerem
動名詞
	esquecendo
過去分詞
陽性	esquecido			esquecidos
陰性	esquecida			esquecidas
陳述式
現在時	esqueço	esqueces	esquece	esquecemos	esqueceis	esquecem
過去未完成時	esquecia	esquecias	esquecia	esquecíamos	esquecíeis	esqueciam
過去完成時	esqueci	esqueceste	esqueceu	esquecemos	esquecestes	esqueceram
先過去時	esquecera	esqueceras	esquecera	esquecêramos	esquecêreis	esqueceram
將來時	esquecerei	esquecerás	esquecerá	esqueceremos	esquecereis	esquecerão
條件式	esqueceria	esquecerias	esqueceria	esqueceríamos	esqueceríeis	esqueceriam
虛擬式
現在時	esqueça	esqueças	esqueça	esqueçamos	esqueçais	esqueçam
過去未完成時	esquecesse	esquecesses	esquecesse	esquecêssemos	esquecêsseis	esquecessem
將來時	esquecer	esqueceres	esquecer	esquecermos	esquecerdes	esquecerem
命令式
肯定		esquece	esqueça	esqueçamos	esquecei	esqueçam
否定 (não)		não esqueças	não esqueça	não esqueçamos	não esqueçais	não esqueçam

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:esquecer。

相關詞彙

• cair

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“esquecer”
• Dicionário inFormal 上的“esquecer”
• esquecer在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “esquecer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.
• “esquecer” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“esquecer”。