espernear

加利西亞語

其他形式

• espernexar

詞源

最早見於1807年。源自 es- +‎ perna (“腿”) +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /espeɾneˈaɾ/

動詞

espernear (第一人稱單數現在時 esperneo，第一人稱單數過去時 esperneei，過去分詞 esperneado)
espernear (第一人稱單數現在時 esperneio，第一人稱單數過去時 esperneei，過去分詞 esperneado，重新融入主義標準)

1. (不及物) 用力踢（一般指坐著或躺著的小孩；也用於其他人，以表達极大的不满或愤怒）

   近義詞：pernear

   • 1807，匿名，Segundo diálogo dos esterqueiros：

     O santo Apostolo xa sabe
     que cando aforcan a un home
     non lle privan que espernee

     圣使徒早已知道，
     绞死一个人时，
     不会剥夺他踢腿的权利

變位

   espernear 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	espernear
人稱	espernear	esperneares	espernear	espernearmos	esperneardes	espernearen
動名詞
	esperneando
過去分詞
陽性	esperneado			esperneados
陰性	esperneada			esperneadas
直陳式
現在時	esperneo	esperneas	espernea	esperneamos	esperneades	espernean
未完成時	esperneaba	esperneabas	esperneaba	esperneabamos	esperneabades	esperneaban
過去時	esperneei	esperneaches	esperneou	esperneamos	esperneastes	espernearon
過去完成時	esperneara	espernearas	esperneara	espernearamos	espernearades	espernearan
將來時	espernearei	espernearás	esperneará	espernearemos	espernearedes	espernearán
條件時	espernearía	espernearías	espernearía	esperneariamos	esperneariades	espernearían
虛擬式
現在時	espernee	espernees	espernee	esperneemos	esperneedes	esperneen
未完成時	espernease	esperneases	espernease	esperneásemos	esperneásedes	esperneasen
將來時	espernear	esperneares	espernear	espernearmos	esperneardes	espernearen
命令式
肯定		espernea	espernee	esperneemos	esperneade	esperneen
否定 (non)		non espernees	non espernee	non esperneemos	non esperneedes	non esperneen

    espernear (重讀時 e 可能變為 ei) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	espernear
人稱	espernear	esperneares	espernear	espernearmos	esperneardes	espernearem
動名詞
	esperneando
直陳式
現在時	esperneio, esperneo1	esperneias, esperneas1	esperneia, espernea1	esperneamos	esperneades, esperneais	esperneiam, esperneam1
未完成時	esperneava	esperneavas	esperneava	esperneávamos	esperneávades, esperneáveis, esperneávais1	esperneavam
過去時	esperneei	esperneaste, esperneache1	esperneou	esperneamos	esperneastes	esperneárom, espernearam
過去完成時	esperneara	espernearas	esperneara	esperneáramos	esperneárades, esperneáreis, esperneárais1	espernearam
將來時	espernearei	espernearás	esperneará	espernearemos	espernearedes, esperneareis	espernearám, espernearão
條件時	espernearia	espernearias	espernearia	espernearíamos	espernearíades, espernearíeis, espernearíais1	esperneariam
虛擬式
現在時	esperneie, espernee1	esperneies, espernees1	esperneie, espernee1	esperneemos	esperneedes, esperneeis	esperneiem, esperneem1
未完成時	esperneasse	esperneasses	esperneasse	esperneássemos	esperneássedes, esperneásseis	esperneassem
將來時	espernear	esperneares	espernear	espernearmos	esperneardes	espernearem
命令式
肯定		esperneia, espernea1	esperneie, espernee1	esperneemos	esperneade, esperneai	esperneiem, esperneem1
否定 (nom)		nom esperneies, nom espernees1	nom esperneie, nom espernee1	nom esperneemos	nom esperneedes, nom esperneeis	nom esperneiem, nom esperneem1

¹較不推薦。

相關詞彙

• perna
• pernear

參考資料

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “espernear”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “espernear”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “espernexar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

葡萄牙語

詞源

源自 es- +‎ perna (“腿”) +‎ -ear。對照加利西亞語 espernear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.peʁ.niˈa(ʁ)/ [is.peɦ.nɪˈa(h)], (快速發音) /is.peʁˈnja(ʁ)/ [is.peɦˈnja(h)], /es.peʁ.niˈa(ʁ)/ [es.peɦ.nɪˈa(h)], (快速發音) /es.peʁˈnja(ʁ)/ [es.peɦˈnja(h)], /is.peʁ.neˈa(ʁ)/ [is.peɦ.neˈa(h)], /es.peʁ.neˈa(ʁ)/ [es.peɦ.neˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.peʁ.niˈa(ʁ)/ [is.peɦ.nɪˈa(h)], (快速發音) /is.peʁˈnja(ʁ)/ [is.peɦˈnja(h)], /es.peʁ.niˈa(ʁ)/ [es.peɦ.nɪˈa(h)], (快速發音) /es.peʁˈnja(ʁ)/ [es.peɦˈnja(h)], /is.peʁ.neˈa(ʁ)/ [is.peɦ.neˈa(h)], /es.peʁ.neˈa(ʁ)/ [es.peɦ.neˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.peɾ.niˈa(ɾ)/ [is.peɾ.nɪˈa(ɾ)], (快速發音) /is.peɾˈnja(ɾ)/, /es.peɾ.niˈa(ɾ)/ [es.peɾ.nɪˈa(ɾ)], (快速發音) /es.peɾˈnja(ɾ)/, /is.peɾ.neˈa(ɾ)/, /es.peɾ.neˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.peʁ.niˈa(ʁ)/ [iʃ.peʁ.nɪˈa(χ)], (快速發音) /iʃ.peʁˈnja(ʁ)/ [iʃ.peʁˈnja(χ)], /eʃ.peʁ.niˈa(ʁ)/ [eʃ.peʁ.nɪˈa(χ)], (快速發音) /eʃ.peʁˈnja(ʁ)/ [eʃ.peʁˈnja(χ)], /iʃ.peʁ.neˈa(ʁ)/ [iʃ.peʁ.neˈa(χ)], /eʃ.peʁ.neˈa(ʁ)/ [eʃ.peʁ.neˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.peɻ.neˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɨɾˈnjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɨɾˈnjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.pɨɾˈnja.ɾi/

• 斷字：es‧per‧ne‧ar

動詞

espernear (第一人稱單數現在時 esperneio，第一人稱單數過去時 esperneei，過去分詞 esperneado)

1. (不及物) 用力踢（一般指坐著或躺著的小孩）
2. (比喻義) 抗議，反抗，違抗

變位

    espernear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	espernear
有人稱	espernear	esperneares	espernear	espernearmos	esperneardes	espernearem
動名詞
	esperneando
過去分詞
陽性	esperneado			esperneados
陰性	esperneada			esperneadas
陳述式
現在時	esperneio	esperneias	esperneia	esperneamos	esperneais	esperneiam
過去未完成時	esperneava	esperneavas	esperneava	esperneávamos	esperneáveis	esperneavam
過去完成時	esperneei	esperneaste	esperneou	esperneamos1, esperneámos2	esperneastes	espernearam
先過去時	esperneara	espernearas	esperneara	esperneáramos	esperneáreis	espernearam
將來時	espernearei	espernearás	esperneará	espernearemos	esperneareis	espernearão
條件式	espernearia	espernearias	espernearia	espernearíamos	espernearíeis	esperneariam
虛擬式
現在時	esperneie	esperneies	esperneie	esperneemos	esperneeis	esperneiem
過去未完成時	esperneasse	esperneasses	esperneasse	esperneássemos	esperneásseis	esperneassem
將來時	espernear	esperneares	espernear	espernearmos	esperneardes	espernearem
命令式
肯定		esperneia	esperneie	esperneemos	esperneai	esperneiem
否定 (não)		não esperneies	não esperneie	não esperneemos	não esperneeis	não esperneiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

近義詞

• pernear、barafustar

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“espernear”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“espernear”。