español

參見：Español

阿斯圖里亞斯語

詞源

對照西班牙語 español。

形容詞

español m 單 (陰性單數 española, 中性單數 español, 陽性複數 españoles, 陰性複數 españoles)

1. 西班牙的

屈折

性/數	單數	複數
陽性	español	españoles
陰性	española	españoles
中性	español	-

名詞

español m 單 (陰性單數 española, 陽性複數 españoles, 陰性複數 españoles)

1. 西班牙人

español m (不可數)

1. 西班牙語

加利西亞語

其他形式

• espanhol (重新融合主義拼寫)

詞源

對照西班牙語 español。

發音

• 國際音標^(幫助)：/espaˈɲɔl/

形容詞

español (陰性 española, 陽性複數 españois, 陰性複數 españolas)

1. 西班牙的

名詞

español m (複數 españois, 陰性 española, 陰性複數 españolas)

1. 西班牙人
2. 西班牙語

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 espanyol、espannol。可能是13世紀借自古奧克語 espaignol（對比現代奧克語 espanhòl、加泰羅尼亞語 espanyol、葡萄牙語 espanhol、法語 espagnol），源自通俗拉丁語 *Hispaniolus (“西班牙的”)，源自拉丁語 Hispānus，源自 Hispānia，可能派生自布匿語 אי שפן (I-Shaphan, “蹄兔海岸”)。根據語音學規則，如果該詞是繼承自拉丁語，則在卡斯蒂利亞語中本應作 *españuelo（不過也有說法認為不帶詞根，因為後綴 -uelo 會被解作指小詞；更大的可能性是，當時信仰天主教的伊比利亞半島/西班牙還沒有形成統一的民族/身份認同，那時當地人還用 cristiano (“基督徒”) 稱呼自己，而暫時還不需要一個共同的世俗化名稱）。español 一詞據說是中世紀編年史家從普羅旺斯引入的（最早出自聖地亞哥的朝聖者），因為當時欲編寫西班牙編年史，卻沒有對應 Hispani 的羅曼語族詞彙來翻譯，而恰好在普羅旺斯方言中，有這個指代西班牙地區基督教王國的詞彙。在中世紀西班牙語中也有另一種形式 españón，該形式在14世紀前半葉之後便消失了，可能派生自通俗拉丁語 *Hispaniōnem。亦對照莫札拉布人的自稱 espanesco，可能來自通俗拉丁語 *Hispaniscus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/espaˈɲol/ [es.paˈɲol]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• 韻部：-ol
• 断字：es‧pa‧ñol

形容詞

español (陰性 española, 陽性複數 españoles, 陰性複數 españolas)

1. 西班牙的

派生詞彙

• bota española
• comillas españolas
• galgo español
• gripe española
• Guinea Española
• lengua de signos española
• salsa española
• tortilla española

 

名詞

español m (複數 españoles, 陰性 española, 陰性複數 españolas)

1. 西班牙人

派生詞彙

• antiespañol
• español antiguo
• español mexicano
• españolado
• españolismo
• españolista
• españolizar

 

相關詞彙

• España
• hispano

 

派生語彙

• → 英語: Hispaniola (來自陰性形式 española)
• → 夏威夷語: Paniolo
  • ⇒ 夏威夷語: paniolo

名詞

español m (不可數)

2. 西班牙語

   近義詞： castellano

延伸閱讀

• “español”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

異序詞

• lapones, Nápoles, nopales, pañoles, pelonas, péñolas