esgalhar

葡萄牙語

詞源

源自 es- +‎ galho (“枝条，树枝”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /iz.ɡaˈʎa(ʁ)/ [iz.ɡaˈʎa(h)], /ez.ɡaˈʎa(ʁ)/ [ez.ɡaˈʎa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /iz.ɡaˈʎa(ʁ)/ [iz.ɡaˈʎa(h)], /ez.ɡaˈʎa(ʁ)/ [ez.ɡaˈʎa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /iz.ɡaˈʎa(ɾ)/, /ez.ɡaˈʎa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʒ.ɡaˈʎa(ʁ)/ [iʒ.ɡaˈʎa(χ)], /eʒ.ɡaˈʎa(ʁ)/ [eʒ.ɡaˈʎa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ez.ɡaˈʎa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʒ.ɡɐˈʎaɾ/ [(i)ʒ.ɣɐˈʎaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʒ.ɡɐˈʎaɾ/ [(i)ʒ.ɣɐˈʎaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʒ.ɡɐˈʎa.ɾi/ [(i)ʒ.ɣɐˈʎa.ɾi]

動詞

esgalhar (第一人稱單數現在時 esgalho，第一人稱單數過去時 esgalhei，過去分詞 esgalhado)

1. (及物) 修剪枝条

   近義詞：desgalhar

2. (不及物，反身) 長出枝條
3. (不及物，反身，比喻義) 分岔；產生分支

變位

    esgalhar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	esgalhar
有人稱	esgalhar	esgalhares	esgalhar	esgalharmos	esgalhardes	esgalharem
動名詞
	esgalhando
過去分詞
陽性	esgalhado			esgalhados
陰性	esgalhada			esgalhadas
陳述式
現在時	esgalho	esgalhas	esgalha	esgalhamos	esgalhais	esgalham
過去未完成時	esgalhava	esgalhavas	esgalhava	esgalhávamos	esgalháveis	esgalhavam
過去完成時	esgalhei	esgalhaste	esgalhou	esgalhamos1, esgalhámos2	esgalhastes	esgalharam
先過去時	esgalhara	esgalharas	esgalhara	esgalháramos	esgalháreis	esgalharam
將來時	esgalharei	esgalharás	esgalhará	esgalharemos	esgalhareis	esgalharão
條件式	esgalharia	esgalharias	esgalharia	esgalharíamos	esgalharíeis	esgalhariam
虛擬式
現在時	esgalhe	esgalhes	esgalhe	esgalhemos	esgalheis	esgalhem
過去未完成時	esgalhasse	esgalhasses	esgalhasse	esgalhássemos	esgalhásseis	esgalhassem
將來時	esgalhar	esgalhares	esgalhar	esgalharmos	esgalhardes	esgalharem
命令式
肯定		esgalha	esgalhe	esgalhemos	esgalhai	esgalhem
否定 (não)		não esgalhes	não esgalhe	não esgalhemos	não esgalheis	não esgalhem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• esgalhar o pessegueiro

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“esgalhar”。
• iDicionário Aulete 上的“esgalhar”
• “esgalhar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “esgalhar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN