escriure
參見：escriuré
加泰羅尼亞語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自拉丁語 scrībere，繼承自原始意大利語 *skreiβō，源自原始印歐語 *(s)kreybʰ-。對照奧克語 escriure、法語 écrire、西班牙語 escribir。
發音
[编辑]動詞
[编辑]escriure (第一人稱單數現在時 escric，第一人稱單數過去時 escriví 或 escriguí，過去分詞 escrit)
變位
[编辑] escriure (混合變位, irregular, with velar infix) 的變位
派生詞
[编辑]相關詞彙
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- 參見“escriure” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “escriure”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
- “escriure” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “escriure” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
奧克語
[编辑]詞源
[编辑]源自古奧克語 escriure ← 拉丁語 scrībere，scrībō的現在主動不定式。
動詞
[编辑]escriure
變位
[编辑]
朗格多克（標準奧克語）| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | escriure | aver escrivent | |||||
| 動名詞 | escriure | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | escrivent | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | escrich | escrivi | escrives | escriu | escrivèm | escrivètz | |
| 過去進行時 | escrivon | escriviái | escriviás | escriviá | escriviam | escriviatz | |
| 過去式 | escrivián | escriurai | escriuràs | escriurà | escriurem | escriuretz | |
| 將來時 | escriuràn | escriguèri | escriguères | escriguèt | escriguèrem | escriguèretz | |
| 條件式 | escriguèron | escriuriái | escriuriás | escriuriá | escriuriam | escriuriatz | |
| 條件二式1 | escrivètz | ||||||
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | escriurián | escriga | escriga | escrigas | escrigam | escrigatz | |
| 過去進行時 | escrigan | escriguèsse | escriguèsses | escriguèsse | escriguèssem | escriguèssetz | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| escriguèsson | escriu | escrigam | 1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用 | ||||
古奧克語
[编辑]其他寫法
[编辑]詞源
[编辑]源自拉丁語 scrībere，scrībō的現在主動不定式。與古法語 escrivre同源。
動詞
[编辑]escriure
派生語彙
[编辑]參考資料
[编辑]- von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“scrībere”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 110 卷，第 331 頁