esclarecer

葡萄牙語

詞源

源自 es- +‎ claro +‎ -ecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kla.ɾeˈse(ʁ)/ [is.kla.ɾeˈse(h)], /es.kla.ɾeˈse(ʁ)/ [es.kla.ɾeˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kla.ɾeˈse(ʁ)/ [is.kla.ɾeˈse(h)], /es.kla.ɾeˈse(ʁ)/ [es.kla.ɾeˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.kla.ɾeˈse(ɾ)/, /es.kla.ɾeˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.kla.ɾeˈse(ʁ)/ [iʃ.kla.ɾeˈse(χ)], /eʃ.kla.ɾeˈse(ʁ)/ [eʃ.kla.ɾeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.kla.ɾeˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.klɐ.ɾɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.klɐ.ɾɨˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.klɐ.ɾɨˈse.ɾi/

• 斷字：es‧cla‧re‧cer

動詞

esclarecer (第一人稱單數現在時 esclareço，第一人稱單數過去時 esclareci，過去分詞 esclarecido)

1. 澄清
2. 解釋
3. 啟發

變位

    esclarecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	esclarecer
有人稱	esclarecer	esclareceres	esclarecer	esclarecermos	esclarecerdes	esclarecerem
動名詞
	esclarecendo
過去分詞
陽性	esclarecido			esclarecidos
陰性	esclarecida			esclarecidas
陳述式
現在時	esclareço	esclareces	esclarece	esclarecemos	esclareceis	esclarecem
過去未完成時	esclarecia	esclarecias	esclarecia	esclarecíamos	esclarecíeis	esclareciam
過去完成時	esclareci	esclareceste	esclareceu	esclarecemos	esclarecestes	esclareceram
先過去時	esclarecera	esclareceras	esclarecera	esclarecêramos	esclarecêreis	esclareceram
將來時	esclarecerei	esclarecerás	esclarecerá	esclareceremos	esclarecereis	esclarecerão
條件式	esclareceria	esclarecerias	esclareceria	esclareceríamos	esclareceríeis	esclareceriam
虛擬式
現在時	esclareça	esclareças	esclareça	esclareçamos	esclareçais	esclareçam
過去未完成時	esclarecesse	esclarecesses	esclarecesse	esclarecêssemos	esclarecêsseis	esclarecessem
將來時	esclarecer	esclareceres	esclarecer	esclarecermos	esclarecerdes	esclarecerem
命令式
肯定		esclarece	esclareça	esclareçamos	esclarecei	esclareçam
否定 (não)		não esclareças	não esclareça	não esclareçamos	não esclareçais	não esclareçam

派生詞彙

• esclarecedor
• esclarecimento

西班牙語

詞源

源自 es- +‎ clarecer，源自拉丁語 clārēscere。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /esklaɾeˈθeɾ/ [es.kla.ɾeˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /esklaɾeˈseɾ/ [es.kla.ɾeˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：es‧cla‧re‧cer

動詞

esclarecer (第一人稱單數現在時 esclarezco，第一人稱單數過去時 esclarecí，過去分詞 esclarecido)

1. 澄清，揭示
2. 弄清，搞清

   esclarecer dudas ― 釋疑

3. 引出，使出現
4. 解決，揭開

變位

    esclarecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			esclarecer
动名词			esclareciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		esclarecido		esclarecida
		复数		esclarecidos		esclarecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	esclarezco	esclarecestú esclarecésvos	esclarece	esclarecemos	esclarecéis	esclarecen
	未完成時	esclarecía	esclarecías	esclarecía	esclarecíamos	esclarecíais	esclarecían
	過去時	esclarecí	esclareciste	esclareció	esclarecimos	esclarecisteis	esclarecieron
	將來時	esclareceré	esclarecerás	esclarecerá	esclareceremos	esclareceréis	esclarecerán
	條件式	esclarecería	esclarecerías	esclarecería	esclareceríamos	esclareceríais	esclarecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	esclarezca	esclarezcastú esclarezcásvos2	esclarezca	esclarezcamos	esclarezcáis	esclarezcan
	未完成時 (ra)	esclareciera	esclarecieras	esclareciera	esclareciéramos	esclarecierais	esclarecieran
	未完成時 (se)	esclareciese	esclarecieses	esclareciese	esclareciésemos	esclarecieseis	esclareciesen
	將來時1	esclareciere	esclarecieres	esclareciere	esclareciéremos	esclareciereis	esclarecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		esclarecetú esclarecévos	esclarezca	esclarezcamos	esclareced	esclarezcan
	否定		no esclarezcas	no esclarezca	no esclarezcamos	no esclarezcáis	no esclarezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    esclarecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 esclarecer	與格	esclarecerme	esclarecerte	esclarecerle, esclarecerse	esclarecernos	esclareceros	esclarecerles, esclarecerse
	賓格	esclarecerme	esclarecerte	esclarecerlo, esclarecerla, esclarecerse	esclarecernos	esclareceros	esclarecerlos, esclarecerlas, esclarecerse
带动名词esclareciendo	與格	esclareciéndome	esclareciéndote	esclareciéndole, esclareciéndose	esclareciéndonos	esclareciéndoos	esclareciéndoles, esclareciéndose
	賓格	esclareciéndome	esclareciéndote	esclareciéndolo, esclareciéndola, esclareciéndose	esclareciéndonos	esclareciéndoos	esclareciéndolos, esclareciéndolas, esclareciéndose
带敬称第二人称单数命令式esclarezca	與格	esclarézcame	不使用	esclarézcale, esclarézcase	esclarézcanos	不使用	esclarézcales
	賓格	esclarézcame	不使用	esclarézcalo, esclarézcala, esclarézcase	esclarézcanos	不使用	esclarézcalos, esclarézcalas
带第一人称复数命令式esclarezcamos	與格	不使用	esclarezcámoste	esclarezcámosle	esclarezcámonos	esclarezcámoos	esclarezcámosles
	賓格	不使用	esclarezcámoste	esclarezcámoslo, esclarezcámosla	esclarezcámonos	esclarezcámoos	esclarezcámoslos, esclarezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式esclareced	與格	esclarecedme	不使用	esclarecedle	esclarecednos	esclareceos	esclarecedles
	賓格	esclarecedme	不使用	esclarecedlo, esclarecedla	esclarecednos	esclareceos	esclarecedlos, esclarecedlas
带敬称第二人称复数命令式esclarezcan	與格	esclarézcanme	不使用	esclarézcanle	esclarézcannos	不使用	esclarézcanles, esclarézcanse
	賓格	esclarézcanme	不使用	esclarézcanlo, esclarézcanla	esclarézcannos	不使用	esclarézcanlos, esclarézcanlas, esclarézcanse

派生詞彙

• esclarecedor
• esclarecimiento

延伸閱讀

• “esclarecer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年