eredeti

匈牙利語

詞源

eredet (“起源，來源”) +‎ -i (形容詞後綴)

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɛrɛdɛti]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ere‧de‧ti
• 韻部：-ti

形容詞

eredeti (比較級 eredetibb，最高級 legeredetibb)

1. 原始的，初始的
2. 原本的，原來的
3. 原創的，獨創的
4. (比喻義) 奇特的，奇怪的

變格

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	eredeti	eredetiek
賓格	eredetit	eredetieket
與格	eredetinek	eredetieknek
工具格	eredetivel	eredetiekkel
因果格	eredetiért	eredetiekért
轉移格	eredetivé	eredetiekké
到格	eredetiig	eredetiekig
樣格-形式	eredetiként	eredetiekként
樣格-情態	—	—
內格	eredetiben	eredetiekben
頂格	eredetin	eredetieken
接格	eredetinél	eredetieknél
入格	eredetibe	eredetiekbe
上下格	eredetire	eredetiekre
向格	eredetihez	eredetiekhez
出格	eredetiből	eredetiekből
上格	eredetiről	eredetiekről
奪格	eredetitől	eredetiektől

派生詞彙

• eredetien
• eredetileg
• eredetiség

 

名詞

eredeti (複數 eredetik)

1. 原件
2. 原文；未經翻譯的原本文字

   Eredetiben olvassuk az angol könyveket. ― 我们读的是原版英文书。

   Angol eredetiből fordít. ― 他/她翻译自英文原文。

變格

變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	eredeti	eredetik
賓格	eredetit	eredetiket
與格	eredetinek	eredetiknek
工具格	eredetivel	eredetikkel
因果格	eredetiért	eredetikért
轉移格	eredetivé	eredetikké
到格	eredetiig	eredetikig
樣格-形式	eredetiként	eredetikként
樣格-情態	—	—
內格	eredetiben	eredetikben
頂格	eredetin	eredetiken
接格	eredetinél	eredetiknél
入格	eredetibe	eredetikbe
上下格	eredetire	eredetikre
向格	eredetihez	eredetikhez
出格	eredetiből	eredetikből
上格	eredetiről	eredetikről
奪格	eredetitől	eredetiktől

eredeti 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 eredetim eredetijeim 第二人称单数 eredetid eredetijeid 第三人称单数 eredetije eredetijei 第一人称复数 eredetink eredetijeink 第二人称复数 eredetitek eredetijeitek 第三人称复数 eredetijük eredetijeik

延伸閱讀

• eredeti in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• eredeti in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)