entorpecer

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.toʁ.peˈse(ʁ)/ [ẽ.toh.peˈse(h)], (自然發音) /ĩ.toʁ.peˈse(ʁ)/ [ĩ.toh.peˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.toʁ.peˈse(ʁ)/ [ẽ.toh.peˈse(h)], (自然發音) /ĩ.toʁ.peˈse(ʁ)/ [ĩ.toh.peˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.toɾ.peˈse(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.toɾ.peˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.toʁ.peˈse(ʁ)/ [ẽ.toχ.peˈse(χ)], (自然發音) /ĩ.toʁ.peˈse(ʁ)/ [ĩ.toχ.peˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.toɻ.peˈse(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.toɻ.peˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.tuɾ.pɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.tuɾ.pɨˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.tuɾ.pɨˈse.ɾi/

• 斷字：en‧tor‧pe‧cer

動詞

entorpecer (第一人稱單數現在時 entorpeço，第一人稱單數過去時 entorpeci，過去分詞 entorpecido)

1. 使麻木
2. 使遲鈍

   近義詞：estupeficar

變位

    entorpecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	entorpecer
有人稱	entorpecer	entorpeceres	entorpecer	entorpecermos	entorpecerdes	entorpecerem
動名詞
	entorpecendo
過去分詞
陽性	entorpecido			entorpecidos
陰性	entorpecida			entorpecidas
陳述式
現在時	entorpeço	entorpeces	entorpece	entorpecemos	entorpeceis	entorpecem
過去未完成時	entorpecia	entorpecias	entorpecia	entorpecíamos	entorpecíeis	entorpeciam
過去完成時	entorpeci	entorpeceste	entorpeceu	entorpecemos	entorpecestes	entorpeceram
先過去時	entorpecera	entorpeceras	entorpecera	entorpecêramos	entorpecêreis	entorpeceram
將來時	entorpecerei	entorpecerás	entorpecerá	entorpeceremos	entorpecereis	entorpecerão
條件式	entorpeceria	entorpecerias	entorpeceria	entorpeceríamos	entorpeceríeis	entorpeceriam
虛擬式
現在時	entorpeça	entorpeças	entorpeça	entorpeçamos	entorpeçais	entorpeçam
過去未完成時	entorpecesse	entorpecesses	entorpecesse	entorpecêssemos	entorpecêsseis	entorpecessem
將來時	entorpecer	entorpeceres	entorpecer	entorpecermos	entorpecerdes	entorpecerem
命令式
肯定		entorpece	entorpeça	entorpeçamos	entorpecei	entorpeçam
否定 (não)		não entorpeças	não entorpeça	não entorpeçamos	não entorpeçais	não entorpeçam

相關詞彙

• entorpecido
• entorpecente

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /entoɾpeˈθeɾ/ [ẽn̪.t̪oɾ.peˈθeɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /entoɾpeˈseɾ/ [ẽn̪.t̪oɾ.peˈseɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-eɾ
• 音節化：en‧tor‧pe‧cer

動詞

entorpecer (第一人稱單數現在時 entorpezco，第一人稱單數過去時 entorpecí，過去分詞 entorpecido)

1. (及物) 使不靈便
2. (及物) 使困難；拖延
3. (及物) 使遲鈍

變位

    entorpecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			entorpecer
动名词			entorpeciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		entorpecido		entorpecida
		复数		entorpecidos		entorpecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	entorpezco	entorpecestú entorpecésvos	entorpece	entorpecemos	entorpecéis	entorpecen
	未完成時	entorpecía	entorpecías	entorpecía	entorpecíamos	entorpecíais	entorpecían
	過去時	entorpecí	entorpeciste	entorpeció	entorpecimos	entorpecisteis	entorpecieron
	將來時	entorpeceré	entorpecerás	entorpecerá	entorpeceremos	entorpeceréis	entorpecerán
	條件式	entorpecería	entorpecerías	entorpecería	entorpeceríamos	entorpeceríais	entorpecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	entorpezca	entorpezcastú entorpezcásvos2	entorpezca	entorpezcamos	entorpezcáis	entorpezcan
	未完成時 (ra)	entorpeciera	entorpecieras	entorpeciera	entorpeciéramos	entorpecierais	entorpecieran
	未完成時 (se)	entorpeciese	entorpecieses	entorpeciese	entorpeciésemos	entorpecieseis	entorpeciesen
	將來時1	entorpeciere	entorpecieres	entorpeciere	entorpeciéremos	entorpeciereis	entorpecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		entorpecetú entorpecévos	entorpezca	entorpezcamos	entorpeced	entorpezcan
	否定		no entorpezcas	no entorpezca	no entorpezcamos	no entorpezcáis	no entorpezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    entorpecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 entorpecer	與格	entorpecerme	entorpecerte	entorpecerle, entorpecerse	entorpecernos	entorpeceros	entorpecerles, entorpecerse
	賓格	entorpecerme	entorpecerte	entorpecerlo, entorpecerla, entorpecerse	entorpecernos	entorpeceros	entorpecerlos, entorpecerlas, entorpecerse
带动名词entorpeciendo	與格	entorpeciéndome	entorpeciéndote	entorpeciéndole, entorpeciéndose	entorpeciéndonos	entorpeciéndoos	entorpeciéndoles, entorpeciéndose
	賓格	entorpeciéndome	entorpeciéndote	entorpeciéndolo, entorpeciéndola, entorpeciéndose	entorpeciéndonos	entorpeciéndoos	entorpeciéndolos, entorpeciéndolas, entorpeciéndose
带敬称第二人称单数命令式entorpezca	與格	entorpézcame	不使用	entorpézcale, entorpézcase	entorpézcanos	不使用	entorpézcales
	賓格	entorpézcame	不使用	entorpézcalo, entorpézcala, entorpézcase	entorpézcanos	不使用	entorpézcalos, entorpézcalas
带第一人称复数命令式entorpezcamos	與格	不使用	entorpezcámoste	entorpezcámosle	entorpezcámonos	entorpezcámoos	entorpezcámosles
	賓格	不使用	entorpezcámoste	entorpezcámoslo, entorpezcámosla	entorpezcámonos	entorpezcámoos	entorpezcámoslos, entorpezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式entorpeced	與格	entorpecedme	不使用	entorpecedle	entorpecednos	entorpeceos	entorpecedles
	賓格	entorpecedme	不使用	entorpecedlo, entorpecedla	entorpecednos	entorpeceos	entorpecedlos, entorpecedlas
带敬称第二人称复数命令式entorpezcan	與格	entorpézcanme	不使用	entorpézcanle	entorpézcannos	不使用	entorpézcanles, entorpézcanse
	賓格	entorpézcanme	不使用	entorpézcanlo, entorpézcanla	entorpézcannos	不使用	entorpézcanlos, entorpézcanlas, entorpézcanse

派生詞彙

• entorpecedor
• entorpecido
• entorpecimiento

相關詞彙

• torpe

延伸閱讀

• “entorpecer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年