então

參見：entaõ

加利西亞語

副詞

então

1. entón的重新融合主義拼寫

參考資料

• “então”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026

葡萄牙語

其他形式

• entaõ (棄用)

詞源

繼承自古葡萄牙語 enton，繼承自通俗拉丁語 *in tunc，源自拉丁語 in + tunc (“那時，當時”)。代替了平行形式 entonce。對照西班牙語 entonces。

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽˈtɐ̃w̃/ [ẽˈtɐ̃ʊ̯̃], (自然發音) /ĩˈtɐ̃w̃/ [ĩˈtɐ̃ʊ̯̃]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽˈtɐ̃w̃/

• 韻部：-ɐ̃w̃

• 音頻 (巴西)：

  (檔案)

• 斷字：en‧tão

副詞

então (無比較級)

1. 那時，當時

   Desde então sempre tive cuidado

   從那時起，我就一直都很小心。

2. 然後，之後

   Então, o ladrão fugiu.

   之後，小偷就跑走了。

派生詞彙

• desde então

連詞

então

1. 因此，所以

   近義詞：assim sendo, consequentemente, logo, por conseguinte, portanto

   Esse computador é caro, então não posso comprá-lo.

   這臺電腦太貴了，所以我買不起。

感嘆詞

então

1. 那麼，所以 （用於語句的暫停後，引出新的主題、問題或故事）

   Então, o que aconteceu? ― 所以，發生什麼了？

2. 用於引出一個比預期更加複雜的回答。

   “As cadeiras são azuis ou verdes?” “Então, algumas são azuis, algumas verdes e algumas vermelhas.”

   “那些椅子是藍色的還是綠色的？” “嗯，有的是藍色的，有的是綠色，還有的是紅色的。”

3. 確實，的確 （表示同意或承認）。

   Então, falou tudo! ― 確實，您說得對！

參見

• pois