ensinar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 ensinar，繼承自通俗拉丁語 insignāre（亦見於中世紀拉丁語），繼承自拉丁語 signō。

發音

• 國際音標^(幫助): /ensiˈnaɾ/ [en.s̺iˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧si‧nar

動詞

ensinar (第一人稱單數現在時 ensino，第一人稱單數過去時 ensinei，過去分詞 ensinado)

1. (及物) 教授，傳授

   近義詞：aprender

2. (及物) 展示

   近義詞：amosar

變位

   ensinar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	ensinar
人稱	ensinar	ensinares	ensinar	ensinarmos	ensinardes	ensinaren
動名詞
	ensinando
過去分詞
陽性	ensinado			ensinados
陰性	ensinada			ensinadas
直陳式
現在時	ensino	ensinas	ensina	ensinamos	ensinades	ensinan
未完成時	ensinaba	ensinabas	ensinaba	ensinabamos	ensinabades	ensinaban
過去時	ensinei	ensinaches	ensinou	ensinamos	ensinastes	ensinaron
過去完成時	ensinara	ensinaras	ensinara	ensinaramos	ensinarades	ensinaran
將來時	ensinarei	ensinarás	ensinará	ensinaremos	ensinaredes	ensinarán
條件時	ensinaría	ensinarías	ensinaría	ensinariamos	ensinariades	ensinarían
虛擬式
現在時	ensine	ensines	ensine	ensinemos	ensinedes	ensinen
未完成時	ensinase	ensinases	ensinase	ensinásemos	ensinásedes	ensinasen
將來時	ensinar	ensinares	ensinar	ensinarmos	ensinardes	ensinaren
命令式
肯定		ensina	ensine	ensinemos	ensinade	ensinen
否定 (non)		non ensines	non ensine	non ensinemos	non ensinedes	non ensinen

    ensinar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	ensinar
人稱	ensinar	ensinares	ensinar	ensinarmos	ensinardes	ensinarem
動名詞
	ensinando
直陳式
現在時	ensino	ensinas	ensina	ensinamos	ensinades, ensinais	ensinam
未完成時	ensinava	ensinavas	ensinava	ensinávamos	ensinávades, ensináveis, ensinávais1	ensinavam
過去時	ensinei	ensinaste, ensinache1	ensinou	ensinamos	ensinastes	ensinárom, ensinaram
過去完成時	ensinara	ensinaras	ensinara	ensináramos	ensinárades, ensináreis, ensinárais1	ensinaram
將來時	ensinarei	ensinarás	ensinará	ensinaremos	ensinaredes, ensinareis	ensinarám, ensinarão
條件時	ensinaria	ensinarias	ensinaria	ensinaríamos	ensinaríades, ensinaríeis, ensinaríais1	ensinariam
虛擬式
現在時	ensine	ensines	ensine	ensinemos	ensinedes, ensineis	ensinem
未完成時	ensinasse	ensinasses	ensinasse	ensinássemos	ensinássedes, ensinásseis	ensinassem
將來時	ensinar	ensinares	ensinar	ensinarmos	ensinardes	ensinarem
命令式
肯定		ensina	ensine	ensinemos	ensinade, ensinai	ensinem
否定 (nom)		nom ensines	nom ensine	nom ensinemos	nom ensinedes, nom ensineis	nom ensinem

¹較不推薦。

派生詞彙

• ensinanza
• ensino

延伸閱讀

• “ensinar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “ensinar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “ensinar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ensinar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “ensinar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “ensinar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

葡萄牙語

其他形式

• insinar (棄用，現在為視覺方言)

詞源

繼承自古葡萄牙語 ensinar，繼承自通俗拉丁語 īnsignāre（亦見於中世紀拉丁語），繼承自拉丁語 signāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.siˈna(ʁ)/ [ẽ.siˈna(h)], (自然發音) /ĩ.siˈna(ʁ)/ [ĩ.siˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.siˈna(ʁ)/ [ẽ.siˈna(h)], (自然發音) /ĩ.siˈna(ʁ)/ [ĩ.siˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.siˈna(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.siˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.siˈna(ʁ)/ [ẽ.siˈna(χ)], (自然發音) /ĩ.siˈna(ʁ)/ [ĩ.siˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.siˈna(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.siˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.siˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.siˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.siˈna.ɾi/

• 音頻 (葡萄牙 (波爾圖))：

  (檔案)

• 斷字：en‧si‧nar

動詞

ensinar (第一人稱單數現在時 ensino，第一人稱單數過去時 ensinei，過去分詞 ensinado)

1. (及物) 教授，傳授

變位

    ensinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ensinar
有人稱	ensinar	ensinares	ensinar	ensinarmos	ensinardes	ensinarem
動名詞
	ensinando
過去分詞
陽性	ensinado			ensinados
陰性	ensinada			ensinadas
陳述式
現在時	ensino	ensinas	ensina	ensinamos	ensinais	ensinam
過去未完成時	ensinava	ensinavas	ensinava	ensinávamos	ensináveis	ensinavam
過去完成時	ensinei	ensinaste	ensinou	ensinamos1, ensinámos2	ensinastes	ensinaram
先過去時	ensinara	ensinaras	ensinara	ensináramos	ensináreis	ensinaram
將來時	ensinarei	ensinarás	ensinará	ensinaremos	ensinareis	ensinarão
條件式	ensinaria	ensinarias	ensinaria	ensinaríamos	ensinaríeis	ensinariam
虛擬式
現在時	ensine	ensines	ensine	ensinemos	ensineis	ensinem
過去未完成時	ensinasse	ensinasses	ensinasse	ensinássemos	ensinásseis	ensinassem
將來時	ensinar	ensinares	ensinar	ensinarmos	ensinardes	ensinarem
命令式
肯定		ensina	ensine	ensinemos	ensinai	ensinem
否定 (não)		não ensines	não ensine	não ensinemos	não ensineis	não ensinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• ensino

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“ensinar”。