enorgullecer

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ orgullo +‎ -ecer，源自加泰羅尼亞語 orgull (“自豪”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /enoɾɡuʝeˈθeɾ/ [e.noɾ.ɣ̞u.ʝeˈθeɾ] (西班牙、赤道幾內亞)

• 國際音標^(幫助): /enoɾɡuʝeˈθeɾ/ [e.noɾ.ɣ̞u.ʝeˈθeɾ] (赤道幾內亞、西班牙大部分地區)
• 國際音標^(幫助): /enoɾɡuʎeˈθeɾ/ [e.noɾ.ɣ̞u.ʎeˈθeɾ] (西班牙北部農村)

 

• 國際音標^(幫助): /enoɾɡuʝeˈseɾ/ [e.noɾ.ɣ̞u.ʝeˈseɾ] (拉丁美洲)

• 國際音標^(幫助): /enoɾɡuʝeˈseɾ/ [e.noɾ.ɣ̞u.ʝeˈseɾ] (拉丁美洲大部分地區)
• 國際音標^(幫助): /enoɾɡuʎeˈseɾ/ [e.noɾ.ɣ̞u.ʎeˈseɾ] (安地斯山脈、巴拉圭、菲律賓)

 

• 國際音標^(幫助): /enoɾɡuʃeˈseɾ/ [e.noɾ.ɣ̞u.ʃeˈseɾ] (拉丁美洲)

• 國際音標^(幫助): /enoɾɡuʃeˈseɾ/ [e.noɾ.ɣ̞u.ʃeˈseɾ] (布宜諾斯艾利斯及其周邊地區)
• 國際音標^(幫助): /enoɾɡuʒeˈseɾ/ [e.noɾ.ɣ̞u.ʒeˈseɾ] (阿根廷和烏拉圭的其他地區)

• 韻部：-eɾ
• 音節化：e‧nor‧gu‧lle‧cer

動詞

enorgullecer (第一人稱單數現在時 enorgullezco，第一人稱單數過去時 enorgullecí，過去分詞 enorgullecido)

1. (及物) 使驕傲，使自豪

   Le enorgullece a su padre.

   他令他的父亲感到骄傲。

   Les enorgullecen mucho los gemelos a su familia entera.

   这对双胞胎让全家人都感到非常自豪。

2. (反身) 感到驕傲，感到自豪

   Se enorgullece de su hijo.

   他为自己的儿子感到骄傲。

   La familia entera se enorgullece mucho de los gemelos.

   全家人都为这对双胞胎感到非常自豪。

   Hoy no me enorgullezco de mí mismo.

   我今天对自己并不感到自豪。

   Te deberías enorgullecer de todo lo que has logrado.

   你应该为你取得的一切成就感到自豪。

用法說明

• 一般用反身形。

變位

    enorgullecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			enorgullecer
动名词			enorgulleciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		enorgullecido		enorgullecida
		复数		enorgullecidos		enorgullecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enorgullezco	enorgullecestú enorgullecésvos	enorgullece	enorgullecemos	enorgullecéis	enorgullecen
	未完成時	enorgullecía	enorgullecías	enorgullecía	enorgullecíamos	enorgullecíais	enorgullecían
	過去時	enorgullecí	enorgulleciste	enorgulleció	enorgullecimos	enorgullecisteis	enorgullecieron
	將來時	enorgulleceré	enorgullecerás	enorgullecerá	enorgulleceremos	enorgulleceréis	enorgullecerán
	條件式	enorgullecería	enorgullecerías	enorgullecería	enorgulleceríamos	enorgulleceríais	enorgullecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enorgullezca	enorgullezcastú enorgullezcásvos2	enorgullezca	enorgullezcamos	enorgullezcáis	enorgullezcan
	未完成時 (ra)	enorgulleciera	enorgullecieras	enorgulleciera	enorgulleciéramos	enorgullecierais	enorgullecieran
	未完成時 (se)	enorgulleciese	enorgullecieses	enorgulleciese	enorgulleciésemos	enorgullecieseis	enorgulleciesen
	將來時1	enorgulleciere	enorgullecieres	enorgulleciere	enorgulleciéremos	enorgulleciereis	enorgullecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		enorgullecetú enorgullecévos	enorgullezca	enorgullezcamos	enorgulleced	enorgullezcan
	否定		no enorgullezcas	no enorgullezca	no enorgullezcamos	no enorgullezcáis	no enorgullezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    enorgullecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 enorgullecer	與格	enorgullecerme	enorgullecerte	enorgullecerle, enorgullecerse	enorgullecernos	enorgulleceros	enorgullecerles, enorgullecerse
	賓格	enorgullecerme	enorgullecerte	enorgullecerlo, enorgullecerla, enorgullecerse	enorgullecernos	enorgulleceros	enorgullecerlos, enorgullecerlas, enorgullecerse
带动名词enorgulleciendo	與格	enorgulleciéndome	enorgulleciéndote	enorgulleciéndole, enorgulleciéndose	enorgulleciéndonos	enorgulleciéndoos	enorgulleciéndoles, enorgulleciéndose
	賓格	enorgulleciéndome	enorgulleciéndote	enorgulleciéndolo, enorgulleciéndola, enorgulleciéndose	enorgulleciéndonos	enorgulleciéndoos	enorgulleciéndolos, enorgulleciéndolas, enorgulleciéndose
带敬称第二人称单数命令式enorgullezca	與格	enorgullézcame	不使用	enorgullézcale, enorgullézcase	enorgullézcanos	不使用	enorgullézcales
	賓格	enorgullézcame	不使用	enorgullézcalo, enorgullézcala, enorgullézcase	enorgullézcanos	不使用	enorgullézcalos, enorgullézcalas
带第一人称复数命令式enorgullezcamos	與格	不使用	enorgullezcámoste	enorgullezcámosle	enorgullezcámonos	enorgullezcámoos	enorgullezcámosles
	賓格	不使用	enorgullezcámoste	enorgullezcámoslo, enorgullezcámosla	enorgullezcámonos	enorgullezcámoos	enorgullezcámoslos, enorgullezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式enorgulleced	與格	enorgullecedme	不使用	enorgullecedle	enorgullecednos	enorgulleceos	enorgullecedles
	賓格	enorgullecedme	不使用	enorgullecedlo, enorgullecedla	enorgullecednos	enorgulleceos	enorgullecedlos, enorgullecedlas
带敬称第二人称复数命令式enorgullezcan	與格	enorgullézcanme	不使用	enorgullézcanle	enorgullézcannos	不使用	enorgullézcanles, enorgullézcanse
	賓格	enorgullézcanme	不使用	enorgullézcanlo, enorgullézcanla	enorgullézcannos	不使用	enorgullézcanlos, enorgullézcanlas, enorgullézcanse

相關詞彙

• orgullecer (古舊)
• orgullo 陽
• orgullosamente
• orgulloso

延伸閱讀

• 「enorgullecer」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
• “enorgullecer”, in Diccionario panhispánico de dudas [Panhispanic Dictionary of Uncertainties] (in 西班牙語), 2nd edition, Royal Spanish Academy; Association of Academies of the Spanish Language, 2023, →ISBN