enjoindre
法語
[编辑]詞源
[编辑]已知最早的使用出現於1191年，作古法語 anjoindre，源自拉丁語 injungere、iniungere，仿照 joindre。
發音
[编辑]動詞
[编辑]enjoindre
變位
[编辑]這個動詞像peindre一樣變位。它的詞尾與rendre或vendre相同，但它的-nd-會在元音前變為-gn-，且它的過去分詞以 't' 結尾而不是以元音結尾。
enjoindre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | enjoindre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | enjoignant /ɑ̃.ʒwa.ɲɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | enjoint /ɑ̃.ʒwɛ̃/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | enjoins /ɑ̃.ʒwɛ̃/ |
enjoins /ɑ̃.ʒwɛ̃/ |
enjoint /ɑ̃.ʒwɛ̃/ |
enjoignons /ɑ̃.ʒwa.ɲɔ̃/ |
enjoignez /ɑ̃.ʒwa.ɲe/ |
enjoignent /ɑ̃.ʒwaɲ/ |
| 未完成过去时 | enjoignais /ɑ̃.ʒwa.ɲɛ/ |
enjoignais /ɑ̃.ʒwa.ɲɛ/ |
enjoignait /ɑ̃.ʒwa.ɲɛ/ |
enjoignions /ɑ̃.ʒwa.ɲjɔ̃/ |
enjoigniez /ɑ̃.ʒwa.ɲje/ |
enjoignaient /ɑ̃.ʒwa.ɲɛ/ | |
| 过去时2 | enjoignis /ɑ̃.ʒwa.ɲi/ |
enjoignis /ɑ̃.ʒwa.ɲi/ |
enjoignit /ɑ̃.ʒwa.ɲi/ |
enjoignîmes /ɑ̃.ʒwa.ɲim/ |
enjoignîtes /ɑ̃.ʒwa.ɲit/ |
enjoignirent /ɑ̃.ʒwa.ɲiʁ/ | |
| 将来时 | enjoindrai /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁe/ |
enjoindras /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁa/ |
enjoindra /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁa/ |
enjoindrons /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/ |
enjoindrez /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁe/ |
enjoindront /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | enjoindrais /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁɛ/ |
enjoindrais /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁɛ/ |
enjoindrait /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁɛ/ |
enjoindrions /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
enjoindriez /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁi.je/ |
enjoindraient /ɑ̃.ʒwɛ̃.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | enjoigne /ɑ̃.ʒwaɲ/ |
enjoignes /ɑ̃.ʒwaɲ/ |
enjoigne /ɑ̃.ʒwaɲ/ |
enjoignions /ɑ̃.ʒwa.ɲjɔ̃/ |
enjoigniez /ɑ̃.ʒwa.ɲje/ |
enjoignent /ɑ̃.ʒwaɲ/ |
| 未完成过去时2 | enjoignisse /ɑ̃.ʒwa.ɲis/ |
enjoignisses /ɑ̃.ʒwa.ɲis/ |
enjoignît /ɑ̃.ʒwa.ɲi/ |
enjoignissions /ɑ̃.ʒwa.ɲi.sjɔ̃/ |
enjoignissiez /ɑ̃.ʒwa.ɲi.sje/ |
enjoignissent /ɑ̃.ʒwa.ɲis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | enjoins /ɑ̃.ʒwɛ̃/ |
— | enjoignons /ɑ̃.ʒwa.ɲɔ̃/ |
enjoignez /ɑ̃.ʒwa.ɲe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “enjoindre”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义