enivrer

法語

詞源

源自 en- +‎ ivre +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑ̃.ni.vʁe/
• (s'enivrer) 國際音標^(幫助): /s‿ɑ̃.ni.vʁe/

• 音頻；“s'enivrer”：

  (檔案)

動詞

enivrer

1. (及物) 使喝醉（生理上或比喻）
2. (反身，+ de) 喝醉，醉酒

   近義詞：se noircir、se bourrer la gueule、se souler

   反義詞：désenivrer

   • 1869，Charles Baudelaire，“Enivrez-vous”, in Petits Poèmes en prose:

     Il est l’heure de s’enivrer ! Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps, enivrez-vous ; enivrez-vous sans cesse ! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.

     該醉了！為了不成為時間的奴隸，喝醉吧；不斷地喝醉吧！醉於葡萄酒、醉於詩歌、醉於美德，隨你便。

變位

enivrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	enivrer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	enivrant /ɑ̃.ni.vʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		enivré /ɑ̃.ni.vʁe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	enivre /ɑ̃.nivʁ/	enivres /ɑ̃.nivʁ/	enivre /ɑ̃.nivʁ/	enivrons /ɑ̃.ni.vʁɔ̃/	enivrez /ɑ̃.ni.vʁe/	enivrent /ɑ̃.nivʁ/
	未完成过去时	enivrais /ɑ̃.ni.vʁɛ/	enivrais /ɑ̃.ni.vʁɛ/	enivrait /ɑ̃.ni.vʁɛ/	enivrions /ɑ̃.ni.vʁi.jɔ̃/	enivriez /ɑ̃.ni.vʁi.je/	enivraient /ɑ̃.ni.vʁɛ/
	过去时2	enivrai /ɑ̃.ni.vʁe/	enivras /ɑ̃.ni.vʁa/	enivra /ɑ̃.ni.vʁa/	enivrâmes /ɑ̃.ni.vʁam/	enivrâtes /ɑ̃.ni.vʁat/	enivrèrent /ɑ̃.ni.vʁɛʁ/
	将来时	enivrerai /ɑ̃.ni.vʁə.ʁe/	enivreras /ɑ̃.ni.vʁə.ʁa/	enivrera /ɑ̃.ni.vʁə.ʁa/	enivrerons /ɑ̃.ni.vʁə.ʁɔ̃/	enivrerez /ɑ̃.ni.vʁə.ʁe/	enivreront /ɑ̃.ni.vʁə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	enivrerais /ɑ̃.ni.vʁə.ʁɛ/	enivrerais /ɑ̃.ni.vʁə.ʁɛ/	enivrerait /ɑ̃.ni.vʁə.ʁɛ/	enivrerions /ɑ̃.ni.vʁə.ʁjɔ̃/	enivreriez /ɑ̃.ni.vʁə.ʁje/	enivreraient /ɑ̃.ni.vʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	enivre /ɑ̃.nivʁ/	enivres /ɑ̃.nivʁ/	enivre /ɑ̃.nivʁ/	enivrions /ɑ̃.ni.vʁi.jɔ̃/	enivriez /ɑ̃.ni.vʁi.je/	enivrent /ɑ̃.nivʁ/
	未完成过去时2	enivrasse /ɑ̃.ni.vʁas/	enivrasses /ɑ̃.ni.vʁas/	enivrât /ɑ̃.ni.vʁa/	enivrassions /ɑ̃.ni.vʁa.sjɔ̃/	enivrassiez /ɑ̃.ni.vʁa.sje/	enivrassent /ɑ̃.ni.vʁas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	enivre /ɑ̃.nivʁ/	—	enivrons /ɑ̃.ni.vʁɔ̃/	enivrez /ɑ̃.ni.vʁe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

s'enivrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	s'enivrer
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	s’enivrant /sə s‿ɑ̃.ni.vʁɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		enivré /s‿ɑ̃.ni.vʁe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	m’enivre /mə s‿ɑ̃.nivʁ/	t’enivres /tə s‿ɑ̃.nivʁ/	s’enivre /sə s‿ɑ̃.nivʁ/	nous enivrons /nu s‿ɑ̃.ni.vʁɔ̃/	vous enivrez /vu s‿ɑ̃.ni.vʁe/	s’enivrent /sə s‿ɑ̃.nivʁ/
	未完成过去时	m’enivrais /mə s‿ɑ̃.ni.vʁɛ/	t’enivrais /tə s‿ɑ̃.ni.vʁɛ/	s’enivrait /sə s‿ɑ̃.ni.vʁɛ/	nous enivrions /nu s‿ɑ̃.ni.vʁi.jɔ̃/	vous enivriez /vu s‿ɑ̃.ni.vʁi.je/	s’enivraient /sə s‿ɑ̃.ni.vʁɛ/
	过去时2	m’enivrai /mə s‿ɑ̃.ni.vʁe/	t’enivras /tə s‿ɑ̃.ni.vʁa/	s’enivra /sə s‿ɑ̃.ni.vʁa/	nous enivrâmes /nu s‿ɑ̃.ni.vʁam/	vous enivrâtes /vu s‿ɑ̃.ni.vʁat/	s’enivrèrent /sə s‿ɑ̃.ni.vʁɛʁ/
	将来时	m’enivrerai /mə s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁe/	t’enivreras /tə s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁa/	s’enivrera /sə s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁa/	nous enivrerons /nu s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁɔ̃/	vous enivrerez /vu s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁe/	s’enivreront /sə s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	m’enivrerais /mə s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁɛ/	t’enivrerais /tə s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁɛ/	s’enivrerait /sə s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁɛ/	nous enivrerions /nu s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁjɔ̃/	vous enivreriez /vu s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁje/	s’enivreraient /sə s‿ɑ̃.ni.vʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	m’enivre /mə s‿ɑ̃.nivʁ/	t’enivres /tə s‿ɑ̃.nivʁ/	s’enivre /sə s‿ɑ̃.nivʁ/	nous enivrions /nu s‿ɑ̃.ni.vʁi.jɔ̃/	vous enivriez /vu s‿ɑ̃.ni.vʁi.je/	s’enivrent /sə s‿ɑ̃.nivʁ/
	未完成过去时2	m’enivrasse /mə s‿ɑ̃.ni.vʁas/	t’enivrasses /tə s‿ɑ̃.ni.vʁas/	s’enivrât /sə s‿ɑ̃.ni.vʁa/	nous enivrassions /nu s‿ɑ̃.ni.vʁa.sjɔ̃/	vous enivrassiez /vu s‿ɑ̃.ni.vʁa.sje/	s’enivrassent /sə s‿ɑ̃.ni.vʁas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	enivre-toi /s‿ɑ̃.nivʁ.twa/	—	enivrons-nous /s‿ɑ̃.ni.vʁɔ̃.nu/	enivrez-vous /s‿ɑ̃.ni.vʁe.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• enivrement

相關詞彙

• ébriété
• inébriant
• ivre
• ivresse
• ivrogne
• ivrognerie

延伸閱讀

• 查看“enivrer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• revenir、reverni、verrine