endurecer

加利西亞語

發音

 

• 國際音標^(幫助): /enduɾeˈθeɾ/ [en̪.d̪u.ɾeˈθeɾ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /enduɾeˈθeɾ/ [en̪.d̪u.ɾeˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (seseo) /enduɾeˈseɾ/ [en̪.d̪u.ɾeˈseɾ]

• 韻部：-eɾ
• 斷字：en‧du‧re‧cer

動詞

endurecer (第一人稱單數現在時 endurezo，第一人稱單數過去時 endurecín，過去分詞 endurecido)
endurecer (第一人稱單數現在時 endureço，第一人稱單數過去時 endurecim 或 endureci，過去分詞 endurecido，重新融入主義標準)

1. （使）變硬

變位

   endurecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	endurecer
人稱	endurecer	endureceres	endurecer	endurecermos	endurecerdes	endureceren
動名詞
	endurecendo
過去分詞
陽性	endurecido			endurecidos
陰性	endurecida			endurecidas
直陳式
現在時	endurezo	endureces	endurece	endurecemos	endurecedes	endurecen
未完成時	endurecía	endurecías	endurecía	endureciamos	endureciades	endurecían
過去時	endurecín	endureciches	endureceu	endurecemos	endurecestes	endureceron
過去完成時	endurecera	endureceras	endurecera	endureceramos	endurecerades	endureceran
將來時	endurecerei	endurecerás	endurecerá	endureceremos	endureceredes	endurecerán
條件時	endurecería	endurecerías	endurecería	endureceriamos	endureceriades	endurecerían
虛擬式
現在時	endureza	endurezas	endureza	endurezamos	endurezades	endurezan
未完成時	endurecese	endureceses	endurecese	endurecésemos	endurecésedes	endurecesen
將來時	endurecer	endureceres	endurecer	endurecermos	endurecerdes	endureceren
命令式
肯定		endurece	endureza	endurezamos	endurecede	endurezan
否定 (non)		non endurezas	non endureza	non endurezamos	non endurezades	non endurezan

    endurecer (c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	endurecer
人稱	endurecer	endureceres	endurecer	endurecermos	endurecerdes	endurecerem
動名詞
	endurecendo
直陳式
現在時	endureço	endureces	endurece	endurecemos	endurecedes, endureceis	endurecem
未完成時	endurecia	endurecias	endurecia	endurecíamos	endurecíades, endurecíeis, endurecíais1	endureciam
過去時	endurecim, endureci	endureceste, endureceche1	endureceu	endurecemos	endurecestes	endurecêrom, endureceram
過去完成時	endurecera	endureceras	endurecera	endurecêramos	endurecêrades, endurecêreis, endurecêrais1	endureceram
將來時	endurecerei	endurecerás	endurecerá	endureceremos	endureceredes, endurecereis	endurecerám, endurecerão
條件時	endureceria	endurecerias	endureceria	endureceríamos	endureceríades, endureceríeis, endureceríais1	endureceriam
虛擬式
現在時	endureça	endureças	endureça	endureçamos	endureçades, endureçais	endureçam
未完成時	endurecesse	endurecesses	endurecesse	endurecêssemos	endurecêssedes, endurecêsseis	endurecessem
將來時	endurecer	endureceres	endurecer	endurecermos	endurecerdes	endurecerem
命令式
肯定		endurece	endureça	endureçamos	endurecede, endurecei	endureçam
否定 (nom)		nom endureças	nom endureça	nom endureçamos	nom endureçades, nom endureçais	nom endureçam

¹較不推薦。

派生詞彙

• endurecemento

延伸閱讀

• “endurecer”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “endurecer”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 indūrēscere，源自 indūrō。字面分析等同於en- +‎ duro (“硬的”) +‎ -ecer。對照西班牙語 endurecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.du.ɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.du.ɾeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.du.ɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.du.ɾeˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.du.ɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.du.ɾeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.du.ɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.du.ɾeˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.du.ɾeˈse(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.du.ɾeˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.du.ɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.du.ɾeˈse(χ)], (自然發音) /ĩ.du.ɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.du.ɾeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.du.ɾeˈse(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.du.ɾeˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.du.ɾɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.du.ɾɨˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.du.ɾɨˈse.ɾi/

• 斷字：en‧du‧re‧cer

動詞

endurecer (第一人稱單數現在時 endureço，第一人稱單數過去時 endureci，過去分詞 endurecido)

1. （使）變硬

   近義詞：enrijar, enrijecer

2. 加強；鞏固；強化

   近義詞：fortalecer

3. (比喻義)（使）變得冷酷無情、麻木不仁

   近義詞：calejar, empedernir

4. (接反身代詞) 堅持，固執己見
5. 勃起

   反義詞：(俚語) broxar

變位

    endurecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	endurecer
有人稱	endurecer	endureceres	endurecer	endurecermos	endurecerdes	endurecerem
動名詞
	endurecendo
過去分詞
陽性	endurecido			endurecidos
陰性	endurecida			endurecidas
陳述式
現在時	endureço	endureces	endurece	endurecemos	endureceis	endurecem
過去未完成時	endurecia	endurecias	endurecia	endurecíamos	endurecíeis	endureciam
過去完成時	endureci	endureceste	endureceu	endurecemos	endurecestes	endureceram
先過去時	endurecera	endureceras	endurecera	endurecêramos	endurecêreis	endureceram
將來時	endurecerei	endurecerás	endurecerá	endureceremos	endurecereis	endurecerão
條件式	endureceria	endurecerias	endureceria	endureceríamos	endureceríeis	endureceriam
虛擬式
現在時	endureça	endureças	endureça	endureçamos	endureçais	endureçam
過去未完成時	endurecesse	endurecesses	endurecesse	endurecêssemos	endurecêsseis	endurecessem
將來時	endurecer	endureceres	endurecer	endurecermos	endurecerdes	endurecerem
命令式
肯定		endurece	endureça	endureçamos	endurecei	endureçam
否定 (não)		não endureças	não endureça	não endureçamos	não endureçais	não endureçam

派生詞彙

• endurecedor
• endurecimento

延伸閱讀

• endurecer在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

源自拉丁語 indūrēscere，源自 indūrō。字面分析等同於en- +‎ duro +‎ -ecer。

發音

• 國際音標^(幫助): /enduɾeˈθeɾ/ [ẽn̪.d̪u.ɾeˈθeɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
• 國際音標^(幫助): /enduɾeˈseɾ/ [ẽn̪.d̪u.ɾeˈseɾ] (拉丁美洲、菲律賓)

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 音節化：en‧du‧re‧cer

動詞

endurecer (第一人稱單數現在時 endurezco，第一人稱單數過去時 endurecí，過去分詞 endurecido)

1. (及物，反身)（使）變硬
2. (及物，反身，比喻義)（使）變頑強；（使）變得吃苦耐勞
3. (及物，反身，比喻義)（使）變得嚴苛、嚴格
4. (及物，反身，比喻義)（使）變得冷酷無情

變位

    endurecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			endurecer
动名词			endureciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		endurecido		endurecida
		复数		endurecidos		endurecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	endurezco	endurecestú endurecésvos	endurece	endurecemos	endurecéis	endurecen
	未完成時	endurecía	endurecías	endurecía	endurecíamos	endurecíais	endurecían
	過去時	endurecí	endureciste	endureció	endurecimos	endurecisteis	endurecieron
	將來時	endureceré	endurecerás	endurecerá	endureceremos	endureceréis	endurecerán
	條件式	endurecería	endurecerías	endurecería	endureceríamos	endureceríais	endurecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	endurezca	endurezcastú endurezcásvos2	endurezca	endurezcamos	endurezcáis	endurezcan
	未完成時 (ra)	endureciera	endurecieras	endureciera	endureciéramos	endurecierais	endurecieran
	未完成時 (se)	endureciese	endurecieses	endureciese	endureciésemos	endurecieseis	endureciesen
	將來時1	endureciere	endurecieres	endureciere	endureciéremos	endureciereis	endurecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		endurecetú endurecévos	endurezca	endurezcamos	endureced	endurezcan
	否定		no endurezcas	no endurezca	no endurezcamos	no endurezcáis	no endurezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    endurecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 endurecer	與格	endurecerme	endurecerte	endurecerle, endurecerse	endurecernos	endureceros	endurecerles, endurecerse
	賓格	endurecerme	endurecerte	endurecerlo, endurecerla, endurecerse	endurecernos	endureceros	endurecerlos, endurecerlas, endurecerse
带动名词endureciendo	與格	endureciéndome	endureciéndote	endureciéndole, endureciéndose	endureciéndonos	endureciéndoos	endureciéndoles, endureciéndose
	賓格	endureciéndome	endureciéndote	endureciéndolo, endureciéndola, endureciéndose	endureciéndonos	endureciéndoos	endureciéndolos, endureciéndolas, endureciéndose
带敬称第二人称单数命令式endurezca	與格	endurézcame	不使用	endurézcale, endurézcase	endurézcanos	不使用	endurézcales
	賓格	endurézcame	不使用	endurézcalo, endurézcala, endurézcase	endurézcanos	不使用	endurézcalos, endurézcalas
带第一人称复数命令式endurezcamos	與格	不使用	endurezcámoste	endurezcámosle	endurezcámonos	endurezcámoos	endurezcámosles
	賓格	不使用	endurezcámoste	endurezcámoslo, endurezcámosla	endurezcámonos	endurezcámoos	endurezcámoslos, endurezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式endureced	與格	endurecedme	不使用	endurecedle	endurecednos	endureceos	endurecedles
	賓格	endurecedme	不使用	endurecedlo, endurecedla	endurecednos	endureceos	endurecedlos, endurecedlas
带敬称第二人称复数命令式endurezcan	與格	endurézcanme	不使用	endurézcanle	endurézcannos	不使用	endurézcanles, endurézcanse
	賓格	endurézcanme	不使用	endurézcanlo, endurézcanla	endurézcannos	不使用	endurézcanlos, endurézcanlas, endurézcanse

派生詞彙

• endurecedor
• endurecimiento

相關詞彙

• duro

延伸閱讀

• 「endurecer」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014