enchevêtrer

法語

詞源

繼承自中古法語、古法語 enchevestrer。字面分析等同於en- +‎ chevêtre +‎ -er。或者（根據 TLFi）源自某個形如通俗拉丁語 *incapistrāre 或 *encapistrāre 的動詞，繼承自拉丁語 capistrāre。對照加泰羅尼亞語、奧克語和西班牙語 encabestrar、葡萄牙語 encabrestar、意大利語 incapestrare、羅馬尼亞語 încăpăstra 和撒丁語 incrabistare。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑ̃.ʃə.vɛ.tʁe/ ~ /ɑ̃.ʃə.ve.tʁe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

enchevêtrer

1. (及物) 糾纏在一起
2. (及物) 涉及，牽連
3. (反身) 變得紊亂、混雜在一起[接 dans 「在……之中」]

變位

enchevêtrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	enchevêtrer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	enchevêtrant /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɑ̃/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		enchevêtré /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁe/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtres /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtrons /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁɔ̃/	enchevêtrez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁe/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁe/	enchevêtrent /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/
	未完成过去时	enchevêtrais /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛ/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛ/	enchevêtrais /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛ/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛ/	enchevêtrait /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛ/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛ/	enchevêtrions /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁi.jɔ̃/	enchevêtriez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁi.je/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁi.je/	enchevêtraient /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛ/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛ/
	过去时2	enchevêtrai /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁe/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁe/	enchevêtras /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁa/	enchevêtra /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁa/	enchevêtrâmes /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁam/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁam/	enchevêtrâtes /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁat/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁat/	enchevêtrèrent /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɛʁ/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁɛʁ/
	将来时	enchevêtrerai /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁe/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁe/	enchevêtreras /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁa/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁa/	enchevêtrera /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁa/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁa/	enchevêtrerons /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɔ̃/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɔ̃/	enchevêtrerez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁe/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁe/	enchevêtreront /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɔ̃/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	enchevêtrerais /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɛ/	enchevêtrerais /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɛ/	enchevêtrerait /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɛ/	enchevêtrerions /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁjɔ̃/	enchevêtreriez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁje/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁje/	enchevêtreraient /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtres /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	enchevêtrions /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁi.jɔ̃/	enchevêtriez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁi.je/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁi.je/	enchevêtrent /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/
	未完成过去时2	enchevêtrasse /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁas/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁas/	enchevêtrasses /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁas/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁas/	enchevêtrât /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁa/	enchevêtrassions /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa.sjɔ̃/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁa.sjɔ̃/	enchevêtrassiez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁa.sje/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁa.sje/	enchevêtrassent /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁas/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	enchevêtre /ɑ̃ʃ.vɛtʁ/	—	enchevêtrons /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁɔ̃/	enchevêtrez /ɑ̃ʃ.vɛ.tʁe/ 或 /ɑ̃ʃ.ve.tʁe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• enchevêtrement

延伸閱讀

• “enchevêtrer”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义