encarecer

葡萄牙語

詞源

源自 en- +‎ caro (“昂貴的”) +‎ -ecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ka.ɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.ka.ɾeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.ka.ɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.ka.ɾeˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ka.ɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.ka.ɾeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.ka.ɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.ka.ɾeˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ka.ɾeˈse(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.ka.ɾeˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ka.ɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.ka.ɾeˈse(χ)], (自然發音) /ĩ.ka.ɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.ka.ɾeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ka.ɾeˈse(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.ka.ɾeˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.kɐ.ɾɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.kɐ.ɾɨˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.kɐ.ɾɨˈse.ɾi/

• 斷字：en‧ca‧re‧cer

動詞

encarecer (第一人稱單數現在時 encareço，第一人稱單數過去時 encareci，過去分詞 encarecido)

1. 漲價，變得昂貴
2. 稱讚，讚揚

變位

    encarecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	encarecer
有人稱	encarecer	encareceres	encarecer	encarecermos	encarecerdes	encarecerem
動名詞
	encarecendo
過去分詞
陽性	encarecido			encarecidos
陰性	encarecida			encarecidas
陳述式
現在時	encareço	encareces	encarece	encarecemos	encareceis	encarecem
過去未完成時	encarecia	encarecias	encarecia	encarecíamos	encarecíeis	encareciam
過去完成時	encareci	encareceste	encareceu	encarecemos	encarecestes	encareceram
先過去時	encarecera	encareceras	encarecera	encarecêramos	encarecêreis	encareceram
將來時	encarecerei	encarecerás	encarecerá	encareceremos	encarecereis	encarecerão
條件式	encareceria	encarecerias	encareceria	encareceríamos	encareceríeis	encareceriam
虛擬式
現在時	encareça	encareças	encareça	encareçamos	encareçais	encareçam
過去未完成時	encarecesse	encarecesses	encarecesse	encarecêssemos	encarecêsseis	encarecessem
將來時	encarecer	encareceres	encarecer	encarecermos	encarecerdes	encarecerem
命令式
肯定		encarece	encareça	encareçamos	encarecei	encareçam
否定 (não)		não encareças	não encareça	não encareçamos	não encareçais	não encareçam

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /enkaɾeˈθeɾ/ [ẽŋ.ka.ɾeˈθeɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /enkaɾeˈseɾ/ [ẽŋ.ka.ɾeˈseɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-eɾ
• 音節化：en‧ca‧re‧cer

動詞

encarecer (第一人稱單數現在時 encarezco，第一人稱單數過去時 encarecí，過去分詞 encarecido)

1. (及物) 漲價，使變得昂貴

   反義詞：abaratar

2. (及物) 稱讚，讚揚
3. (及物) 強調；敦促

變位

    encarecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			encarecer
动名词			encareciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		encarecido		encarecida
		复数		encarecidos		encarecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encarezco	encarecestú encarecésvos	encarece	encarecemos	encarecéis	encarecen
	未完成時	encarecía	encarecías	encarecía	encarecíamos	encarecíais	encarecían
	過去時	encarecí	encareciste	encareció	encarecimos	encarecisteis	encarecieron
	將來時	encareceré	encarecerás	encarecerá	encareceremos	encareceréis	encarecerán
	條件式	encarecería	encarecerías	encarecería	encareceríamos	encareceríais	encarecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encarezca	encarezcastú encarezcásvos2	encarezca	encarezcamos	encarezcáis	encarezcan
	未完成時 (ra)	encareciera	encarecieras	encareciera	encareciéramos	encarecierais	encarecieran
	未完成時 (se)	encareciese	encarecieses	encareciese	encareciésemos	encarecieseis	encareciesen
	將來時1	encareciere	encarecieres	encareciere	encareciéremos	encareciereis	encarecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encarecetú encarecévos	encarezca	encarezcamos	encareced	encarezcan
	否定		no encarezcas	no encarezca	no encarezcamos	no encarezcáis	no encarezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    encarecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 encarecer	與格	encarecerme	encarecerte	encarecerle, encarecerse	encarecernos	encareceros	encarecerles, encarecerse
	賓格	encarecerme	encarecerte	encarecerlo, encarecerla, encarecerse	encarecernos	encareceros	encarecerlos, encarecerlas, encarecerse
带动名词encareciendo	與格	encareciéndome	encareciéndote	encareciéndole, encareciéndose	encareciéndonos	encareciéndoos	encareciéndoles, encareciéndose
	賓格	encareciéndome	encareciéndote	encareciéndolo, encareciéndola, encareciéndose	encareciéndonos	encareciéndoos	encareciéndolos, encareciéndolas, encareciéndose
带敬称第二人称单数命令式encarezca	與格	encarézcame	不使用	encarézcale, encarézcase	encarézcanos	不使用	encarézcales
	賓格	encarézcame	不使用	encarézcalo, encarézcala, encarézcase	encarézcanos	不使用	encarézcalos, encarézcalas
带第一人称复数命令式encarezcamos	與格	不使用	encarezcámoste	encarezcámosle	encarezcámonos	encarezcámoos	encarezcámosles
	賓格	不使用	encarezcámoste	encarezcámoslo, encarezcámosla	encarezcámonos	encarezcámoos	encarezcámoslos, encarezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式encareced	與格	encarecedme	不使用	encarecedle	encarecednos	encareceos	encarecedles
	賓格	encarecedme	不使用	encarecedlo, encarecedla	encarecednos	encareceos	encarecedlos, encarecedlas
带敬称第二人称复数命令式encarezcan	與格	encarézcanme	不使用	encarézcanle	encarézcannos	不使用	encarézcanles, encarézcanse
	賓格	encarézcanme	不使用	encarézcanlo, encarézcanla	encarézcannos	不使用	encarézcanlos, encarézcanlas, encarézcanse

相關詞彙

• encarecedor
• encarecerse
• encarecimiento

延伸閱讀

• “encarecer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年