emprar

加泰羅尼亞語

其他形式

• amprar

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 aemprar，繼承自早期中世紀拉丁語 adimperāre。首次記錄於1272年。對照奧克語 asemprar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əmˈpɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [emˈpɾaɾ]

• 音頻 (Barcelona)：

  (檔案)

• 同音詞：amprà, amprar, emprà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

emprar (第一人稱單數現在時 empro，第一人稱單數過去時 emprí，過去分詞 emprat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物，正式) 使用

   近義詞：fer servir、utilitzar、usar

   Puc emprar el telèfon? ― 我可以用電話嗎？

   • 2022年12月27日，Emma Ansola，“Queixes lingüístiques a l'alça”, in El Punt Avui‎^[1]:

     […] l’entitat va presentar l’informe, en què any rere any, des del 2016, augmenta el nombre de queixes lingüístiques per vulneració del dret a emprar el català en la comunicació diària.

     […] 该机构提交的报告显示，自2016年以来，针对在日常交流中使用加泰罗尼亚语的权利受到侵犯的语言投诉数量逐年增加。

2. (古舊，接反身代詞) 利用 [接 de ‘某人’]

用法說明

• 一般用在書面語或正式的講話當中。口語用法的對等詞是 fer servir。

變位

   emprar (第一變位) 的變位

不定式			emprar
動名詞			emprant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		emprat		emprada
		複數		emprats		emprades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	empro	empres	empra	emprem	empreu	empren
	未完成過去時	emprava	empraves	emprava	empràvem	empràveu	empraven
	將來時	empraré	empraràs	emprarà	emprarem	emprareu	empraran
	過去時	emprí	emprares	emprà	empràrem	empràreu	empraren
	條件時	empraria	empraries	empraria	empraríem	empraríeu	emprarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	empri	empris	empri	emprem	empreu	emprin
	未完成過去時	emprés	empressis	emprés	empréssim	empréssiu	empressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	empra	empri	emprem	empreu	emprin
	否定 (no)	—	no empris	no empri	no emprem	no empreu	no emprin

派生詞彙

• emprament

參考資料

• “emprar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

延伸閱讀

• 參見“emprar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。