emocionar

阿斯圖里亞斯語

動詞

emocionar (第一人稱單數直陳現在時 emociono，過去分詞 emocionáu)

1. (及物) 感動（喚起……的感情或激情）

變位

變位：emocionar

不定式		emocionar
動名詞		emocionando
過去分詞		陽 emocionáu, 陰 emocionada, 中 emocionao, 陽 複 emocionaos, 陰 複 emocionaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	emociono	emociones	emociona	emocionamos	emocionáis	emocionen
	過去未完成	emocionaba	emocionabes	emocionaba	emocionábemos, emocionábamos	emocionabeis, emocionabais	emocionaben
	過去	emocioné	emocionasti, emocionesti	emocionó	emocionemos	emocionastis, emocionestis	emocionaron
	過去完成	emocionare, emocionara	emocionares, emocionaras	emocionare, emocionara	emocionáremos, emocionáramos	emocionareis, emocionarais	emocionaren, emocionaran
	將來	emocionaré	emocionarás	emocionará	emocionaremos	emocionaréis	emocionarán
	條件式	emocionaría	emocionaríes	emocionaría	emocionaríemos, emocionaríamos	emocionaríeis, emocionaríais	emocionaríen
虛擬式	現在	emocione	emociones, emocionas	emocione	emocionemos	emocionéis	emocionen, emocionan
	過去未完成	emocionare, emocionara	emocionares, emocionaras	emocionare, emocionara	emocionáremos, emocionáramos	emocionareis, emocionarais	emocionaren, emocionaran
命令式		—	emociona	—	—	emocionái	—

加泰羅尼亞語

動詞

emocionar (第一人稱單數現在時 emociono，第一人稱單數過去時 emocioní，過去分詞 emocionat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 觸動，感動

變位

   emocionar (第一變位) 的變位

不定式			emocionar
動名詞			emocionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		emocionat		emocionada
		複數		emocionats		emocionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emociono	emociones	emociona	emocionem	emocioneu	emocionen
	未完成過去時	emocionava	emocionaves	emocionava	emocionàvem	emocionàveu	emocionaven
	將來時	emocionaré	emocionaràs	emocionarà	emocionarem	emocionareu	emocionaran
	過去時	emocioní	emocionares	emocionà	emocionàrem	emocionàreu	emocionaren
	條件時	emocionaria	emocionaries	emocionaria	emocionaríem	emocionaríeu	emocionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emocioni	emocionis	emocioni	emocionem	emocioneu	emocionin
	未完成過去時	emocionés	emocionessis	emocionés	emocionéssim	emocionéssiu	emocionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	emociona	emocioni	emocionem	emocioneu	emocionin
	否定 (no)	—	no emocionis	no emocioni	no emocionem	no emocioneu	no emocionin

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.mo.si.oˈna(ʁ)/ [e.mo.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /e.mo.sjoˈna(ʁ)/ [e.mo.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.mo.si.oˈna(ʁ)/ [e.mo.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /e.mo.sjoˈna(ʁ)/ [e.mo.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.mo.si.oˈna(ɾ)/ [e.mo.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /e.mo.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.mo.si.oˈna(ʁ)/ [e.mo.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /e.mo.sjoˈna(ʁ)/ [e.mo.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.mo.si.oˈna(ɻ)/ [e.mo.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /e.mo.sjoˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.mu.sjuˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.mu.sjuˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.mu.sjuˈna.ɾi/

• 斷字：e‧mo‧ci‧o‧nar

動詞

emocionar (第一人稱單數現在時 emociono，第一人稱單數過去時 emocionei，過去分詞 emocionado)

1. 使興奮，使激動（使某人感到無比快樂）
2. 使感動（激起某人的感情或激情）

   近義詞：comover

變位

    emocionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	emocionar
有人稱	emocionar	emocionares	emocionar	emocionarmos	emocionardes	emocionarem
動名詞
	emocionando
過去分詞
陽性	emocionado			emocionados
陰性	emocionada			emocionadas
陳述式
現在時	emociono	emocionas	emociona	emocionamos	emocionais	emocionam
過去未完成時	emocionava	emocionavas	emocionava	emocionávamos	emocionáveis	emocionavam
過去完成時	emocionei	emocionaste	emocionou	emocionamos1, emocionámos2	emocionastes	emocionaram
先過去時	emocionara	emocionaras	emocionara	emocionáramos	emocionáreis	emocionaram
將來時	emocionarei	emocionarás	emocionará	emocionaremos	emocionareis	emocionarão
條件式	emocionaria	emocionarias	emocionaria	emocionaríamos	emocionaríeis	emocionariam
虛擬式
現在時	emocione	emociones	emocione	emocionemos	emocioneis	emocionem
過去未完成時	emocionasse	emocionasses	emocionasse	emocionássemos	emocionásseis	emocionassem
將來時	emocionar	emocionares	emocionar	emocionarmos	emocionardes	emocionarem
命令式
肯定		emociona	emocione	emocionemos	emocionai	emocionem
否定 (não)		não emociones	não emocione	não emocionemos	não emocioneis	não emocionem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /emoθjoˈnaɾ/ [e.mo.θjoˈnaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /emosjoˈnaɾ/ [e.mo.sjoˈnaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：e‧mo‧cio‧nar

動詞

emocionar (第一人稱單數現在時 emociono，第一人稱單數過去時 emocioné，過去分詞 emocionado)

1. 使激動，使興奮
2. 觸動，使感動

   近義詞：conmover

3. (反身) 激動，興奮
4. (反身) 感動，激動
   • 2024年6月24日，José Carlos Rojo，“«Nos dijeron que sabían que los íbamos a encontrar»”，w:El Diario Montañés，第 4 頁：

     Cuentan que Paloma se emocionó al ver sus rescatadores.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    emocionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			emocionar
动名词			emocionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		emocionado		emocionada
		复数		emocionados		emocionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emociono	emocionastú emocionásvos	emociona	emocionamos	emocionáis	emocionan
	未完成時	emocionaba	emocionabas	emocionaba	emocionábamos	emocionabais	emocionaban
	過去時	emocioné	emocionaste	emocionó	emocionamos	emocionasteis	emocionaron
	將來時	emocionaré	emocionarás	emocionará	emocionaremos	emocionaréis	emocionarán
	條件式	emocionaría	emocionarías	emocionaría	emocionaríamos	emocionaríais	emocionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emocione	emocionestú emocionésvos2	emocione	emocionemos	emocionéis	emocionen
	未完成時 (ra)	emocionara	emocionaras	emocionara	emocionáramos	emocionarais	emocionaran
	未完成時 (se)	emocionase	emocionases	emocionase	emocionásemos	emocionaseis	emocionasen
	將來時1	emocionare	emocionares	emocionare	emocionáremos	emocionareis	emocionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		emocionatú emocionávos	emocione	emocionemos	emocionad	emocionen
	否定		no emociones	no emocione	no emocionemos	no emocionéis	no emocionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    emocionar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 emocionar	與格	emocionarme	emocionarte	emocionarle, emocionarse	emocionarnos	emocionaros	emocionarles, emocionarse
	賓格	emocionarme	emocionarte	emocionarlo, emocionarla, emocionarse	emocionarnos	emocionaros	emocionarlos, emocionarlas, emocionarse
带动名词emocionando	與格	emocionándome	emocionándote	emocionándole, emocionándose	emocionándonos	emocionándoos	emocionándoles, emocionándose
	賓格	emocionándome	emocionándote	emocionándolo, emocionándola, emocionándose	emocionándonos	emocionándoos	emocionándolos, emocionándolas, emocionándose
带敬称第二人称单数命令式emocione	與格	emocióneme	不使用	emociónele, emociónese	emociónenos	不使用	emocióneles
	賓格	emocióneme	不使用	emociónelo, emociónela, emociónese	emociónenos	不使用	emociónelos, emociónelas
带第一人称复数命令式emocionemos	與格	不使用	emocionémoste	emocionémosle	emocionémonos	emocionémoos	emocionémosles
	賓格	不使用	emocionémoste	emocionémoslo, emocionémosla	emocionémonos	emocionémoos	emocionémoslos, emocionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式emocionad	與格	emocionadme	不使用	emocionadle	emocionadnos	emocionaos	emocionadles
	賓格	emocionadme	不使用	emocionadlo, emocionadla	emocionadnos	emocionaos	emocionadlos, emocionadlas
带敬称第二人称复数命令式emocionen	與格	emociónenme	不使用	emociónenle	emociónennos	不使用	emociónenles, emociónense
	賓格	emociónenme	不使用	emociónenlo, emociónenla	emociónennos	不使用	emociónenlos, emociónenlas, emociónense

相關詞彙

• emoción
• emocional
• emocionante

延伸閱讀

• “emocionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年