emendar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 emendar、enmendar，借自拉丁語 ēmendāre。對照西班牙語 enmendar。

發音

• 國際音標^(幫助): [emenˈdaɾ]

動詞

emendar (第一人稱單數現在時 emendo，第一人稱單數過去時 emendei，過去分詞 emendado)

1. 纠正；校订；修正

變位

   emendar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	emendar
人稱	emendar	emendares	emendar	emendarmos	emendardes	emendaren
動名詞
	emendando
過去分詞
陽性	emendado			emendados
陰性	emendada			emendadas
直陳式
現在時	emendo	emendas	emenda	emendamos	emendades	emendan
未完成時	emendaba	emendabas	emendaba	emendabamos	emendabades	emendaban
過去時	emendei	emendaches	emendou	emendamos	emendastes	emendaron
過去完成時	emendara	emendaras	emendara	emendaramos	emendarades	emendaran
將來時	emendarei	emendarás	emendará	emendaremos	emendaredes	emendarán
條件時	emendaría	emendarías	emendaría	emendariamos	emendariades	emendarían
虛擬式
現在時	emende	emendes	emende	emendemos	emendedes	emenden
未完成時	emendase	emendases	emendase	emendásemos	emendásedes	emendasen
將來時	emendar	emendares	emendar	emendarmos	emendardes	emendaren
命令式
肯定		emenda	emende	emendemos	emendade	emenden
否定 (non)		non emendes	non emende	non emendemos	non emendedes	non emenden

    emendar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	emendar
人稱	emendar	emendares	emendar	emendarmos	emendardes	emendarem
動名詞
	emendando
直陳式
現在時	emendo	emendas	emenda	emendamos	emendades, emendais	emendam
未完成時	emendava	emendavas	emendava	emendávamos	emendávades, emendáveis, emendávais1	emendavam
過去時	emendei	emendaste, emendache1	emendou	emendamos	emendastes	emendárom, emendaram
過去完成時	emendara	emendaras	emendara	emendáramos	emendárades, emendáreis, emendárais1	emendaram
將來時	emendarei	emendarás	emendará	emendaremos	emendaredes, emendareis	emendarám, emendarão
條件時	emendaria	emendarias	emendaria	emendaríamos	emendaríades, emendaríeis, emendaríais1	emendariam
虛擬式
現在時	emende	emendes	emende	emendemos	emendedes, emendeis	emendem
未完成時	emendasse	emendasses	emendasse	emendássemos	emendássedes, emendásseis	emendassem
將來時	emendar	emendares	emendar	emendarmos	emendardes	emendarem
命令式
肯定		emenda	emende	emendemos	emendade, emendai	emendem
否定 (nom)		nom emendes	nom emende	nom emendemos	nom emendedes, nom emendeis	nom emendem

¹較不推薦。

派生詞彙

• emenda

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “emendar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “emendar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “emendar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “emendar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “emendar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “emendar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “emendar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

葡萄牙語

其他形式

• enmendar (棄用)

詞源

繼承自古葡萄牙語 emendar、enmendar、借自拉丁語 ēmendāre。對照西班牙語 enmendar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.mẽˈda(ʁ)/ [e.mẽˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.mẽˈda(ʁ)/ [e.mẽˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.mẽˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.mẽˈda(ʁ)/ [e.mẽˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.mẽˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.mẽˈdaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.mẽˈdaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.mẽˈda.ɾi/

• 斷字：e‧men‧dar

動詞

emendar (第一人稱單數現在時 emendo，第一人稱單數過去時 emendei，過去分詞 emendado)

1. (及物) 修改
2. (及物) 連接，拼接
3. (及物，反身) 更正
4. (及物) 修改
5. (及物) 添加
6. (反身) 再生

變位

    emendar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	emendar
有人稱	emendar	emendares	emendar	emendarmos	emendardes	emendarem
動名詞
	emendando
過去分詞
陽性	emendado			emendados
陰性	emendada			emendadas
陳述式
現在時	emendo	emendas	emenda	emendamos	emendais	emendam
過去未完成時	emendava	emendavas	emendava	emendávamos	emendáveis	emendavam
過去完成時	emendei	emendaste	emendou	emendamos1, emendámos2	emendastes	emendaram
先過去時	emendara	emendaras	emendara	emendáramos	emendáreis	emendaram
將來時	emendarei	emendarás	emendará	emendaremos	emendareis	emendarão
條件式	emendaria	emendarias	emendaria	emendaríamos	emendaríeis	emendariam
虛擬式
現在時	emende	emendes	emende	emendemos	emendeis	emendem
過去未完成時	emendasse	emendasses	emendasse	emendássemos	emendásseis	emendassem
將來時	emendar	emendares	emendar	emendarmos	emendardes	emendarem
命令式
肯定		emenda	emende	emendemos	emendai	emendem
否定 (não)		não emendes	não emende	não emendemos	não emendeis	não emendem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /emenˈdaɾ/ [e.mẽn̪ˈd̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：e‧men‧dar

動詞

emendar (第一人稱單數現在時 emiendo，第一人稱單數過去時 emendé，過去分詞 emendado)

1. enmendar的古舊形式

變位

    emendar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			emendar
动名词			emendando
过去分词				阳性		阴性
		单数		emendado		emendada
		复数		emendados		emendadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emendo	emendastú emendásvos	emenda	emendamos	emendáis	emendan
	未完成時	emendaba	emendabas	emendaba	emendábamos	emendabais	emendaban
	過去時	emendé	emendaste	emendó	emendamos	emendasteis	emendaron
	將來時	emendaré	emendarás	emendará	emendaremos	emendaréis	emendarán
	條件式	emendaría	emendarías	emendaría	emendaríamos	emendaríais	emendarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emende	emendestú emendésvos2	emende	emendemos	emendéis	emenden
	未完成時 (ra)	emendara	emendaras	emendara	emendáramos	emendarais	emendaran
	未完成時 (se)	emendase	emendases	emendase	emendásemos	emendaseis	emendasen
	將來時1	emendare	emendares	emendare	emendáremos	emendareis	emendaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		emendatú emendávos	emende	emendemos	emendad	emenden
	否定		no emendes	no emende	no emendemos	no emendéis	no emenden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    emendar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 emendar	與格	emendarme	emendarte	emendarle, emendarse	emendarnos	emendaros	emendarles, emendarse
	賓格	emendarme	emendarte	emendarlo, emendarla, emendarse	emendarnos	emendaros	emendarlos, emendarlas, emendarse
带动名词emendando	與格	emendándome	emendándote	emendándole, emendándose	emendándonos	emendándoos	emendándoles, emendándose
	賓格	emendándome	emendándote	emendándolo, emendándola, emendándose	emendándonos	emendándoos	emendándolos, emendándolas, emendándose
带敬称第二人称单数命令式emende	與格	eméndeme	不使用	eméndele, eméndese	eméndenos	不使用	eméndeles
	賓格	eméndeme	不使用	eméndelo, eméndela, eméndese	eméndenos	不使用	eméndelos, eméndelas
带第一人称复数命令式emendemos	與格	不使用	emendémoste	emendémosle	emendémonos	emendémoos	emendémosles
	賓格	不使用	emendémoste	emendémoslo, emendémosla	emendémonos	emendémoos	emendémoslos, emendémoslas
带非敬称第二人称复数命令式emendad	與格	emendadme	不使用	emendadle	emendadnos	emendaos	emendadles
	賓格	emendadme	不使用	emendadlo, emendadla	emendadnos	emendaos	emendadlos, emendadlas
带敬称第二人称复数命令式emenden	與格	eméndenme	不使用	eméndenle	eméndennos	不使用	eméndenles, eméndense
	賓格	eméndenme	不使用	eméndenlo, eméndenla	eméndennos	不使用	eméndenlos, eméndenlas, eméndense

延伸閱讀

• 「emendar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014