embullar

加泰羅尼亞語

詞源

不確定，可能源自拉丁語 involvere 或 *imbotulare，源自 botulus (“香腸”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [əm.buˈʎa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [em.buˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [em.buˈʎa]

動詞

embullar (第一人稱單數現在時 embullo，第一人稱單數過去時 embullí，過去分詞 embullat)

1. (及物) 纏住，使糾纏在一起

   反義詞：desembullar

2. (比喻義，及物) 使複雜化

   近義詞：embrollar

變位

   embullar (第一變位) 的變位

不定式			embullar
動名詞			embullant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embullat		embullada
		複數		embullats		embullades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embullo	embulles	embulla	embullem	embulleu	embullen
	未完成過去時	embullava	embullaves	embullava	embullàvem	embullàveu	embullaven
	將來時	embullaré	embullaràs	embullarà	embullarem	embullareu	embullaran
	過去時	embullí	embullares	embullà	embullàrem	embullàreu	embullaren
	條件時	embullaria	embullaries	embullaria	embullaríem	embullaríeu	embullarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embulli	embullis	embulli	embullem	embulleu	embullin
	未完成過去時	embullés	embullessis	embullés	embulléssim	embulléssiu	embullessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	embulla	embulli	embullem	embulleu	embullin
	否定 (no)	—	no embullis	no embulli	no embullem	no embulleu	no embullin

派生詞彙

• desembullar
• embull
• embulladís
• embullador

相關詞彙

• bull

延伸閱讀

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “embullar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
• “embullar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• 參見“embullar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 em- +‎ bulla (“吵鬧，喧鬧”) +‎ -ar。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /embuˈʝaɾ/ [ẽm.buˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助): /embuˈʝaɾ/ [ẽm.buˈʝaɾ] (赤道幾內亞、西班牙和拉丁美洲大部分地區)
• 國際音標^(幫助): /embuˈʎaɾ/ [ẽm.buˈʎaɾ] (西班牙北部農村、安地斯山脈、巴拉圭、菲律賓)
• 國際音標^(幫助): /embuˈʃaɾ/ [ẽm.buˈʃaɾ] (布宜諾斯艾利斯及其周邊地區)
• 國際音標^(幫助): /embuˈʒaɾ/ [ẽm.buˈʒaɾ] (阿根廷和烏拉圭的其他地區)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：em‧bu‧llar

動詞

embullar (第一人稱單數現在時 embullo，第一人稱單數過去時 embullé，過去分詞 embullado)

1. (哥倫比亞) 刺激

   近義詞：ilusionar

2. (哥倫比亞) 使激動

   近義詞：alborotar, meter bulla

3. (哥倫比亞) 說謊

   近義詞：engrupir

變位

    embullar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embullar
动名词			embullando
过去分词				阳性		阴性
		单数		embullado		embullada
		复数		embullados		embulladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embullo	embullastú embullásvos	embulla	embullamos	embulláis	embullan
	未完成時	embullaba	embullabas	embullaba	embullábamos	embullabais	embullaban
	過去時	embullé	embullaste	embulló	embullamos	embullasteis	embullaron
	將來時	embullaré	embullarás	embullará	embullaremos	embullaréis	embullarán
	條件式	embullaría	embullarías	embullaría	embullaríamos	embullaríais	embullarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embulle	embullestú embullésvos2	embulle	embullemos	embulléis	embullen
	未完成時 (ra)	embullara	embullaras	embullara	embulláramos	embullarais	embullaran
	未完成時 (se)	embullase	embullases	embullase	embullásemos	embullaseis	embullasen
	將來時1	embullare	embullares	embullare	embulláremos	embullareis	embullaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embullatú embullávos	embulle	embullemos	embullad	embullen
	否定		no embulles	no embulle	no embullemos	no embulléis	no embullen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embullar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 embullar	與格	embullarme	embullarte	embullarle, embullarse	embullarnos	embullaros	embullarles, embullarse
	賓格	embullarme	embullarte	embullarlo, embullarla, embullarse	embullarnos	embullaros	embullarlos, embullarlas, embullarse
带动名词embullando	與格	embullándome	embullándote	embullándole, embullándose	embullándonos	embullándoos	embullándoles, embullándose
	賓格	embullándome	embullándote	embullándolo, embullándola, embullándose	embullándonos	embullándoos	embullándolos, embullándolas, embullándose
带敬称第二人称单数命令式embulle	與格	embúlleme	不使用	embúllele, embúllese	embúllenos	不使用	embúlleles
	賓格	embúlleme	不使用	embúllelo, embúllela, embúllese	embúllenos	不使用	embúllelos, embúllelas
带第一人称复数命令式embullemos	與格	不使用	embullémoste	embullémosle	embullémonos	embullémoos	embullémosles
	賓格	不使用	embullémoste	embullémoslo, embullémosla	embullémonos	embullémoos	embullémoslos, embullémoslas
带非敬称第二人称复数命令式embullad	與格	embulladme	不使用	embulladle	embulladnos	embullaos	embulladles
	賓格	embulladme	不使用	embulladlo, embulladla	embulladnos	embullaos	embulladlos, embulladlas
带敬称第二人称复数命令式embullen	與格	embúllenme	不使用	embúllenle	embúllennos	不使用	embúllenles, embúllense
	賓格	embúllenme	不使用	embúllenlo, embúllenla	embúllennos	不使用	embúllenlos, embúllenlas, embúllense

延伸閱讀

• 「embullar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014