embarbecer

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.baʁ.beˈse(ʁ)/ [ẽ.baɦ.beˈse(h)], (自然發音) /ĩ.baʁ.beˈse(ʁ)/ [ĩ.baɦ.beˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.baʁ.beˈse(ʁ)/ [ẽ.baɦ.beˈse(h)], (自然發音) /ĩ.baʁ.beˈse(ʁ)/ [ĩ.baɦ.beˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.baɾ.beˈse(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.baɾ.beˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.baʁ.beˈse(ʁ)/ [ẽ.baʁ.beˈse(χ)], (自然發音) /ĩ.baʁ.beˈse(ʁ)/ [ĩ.baʁ.beˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.baɻ.beˈse(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.baɻ.beˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.bɐɾ.bɨˈseɾ/ [ẽ.bɐɾ.βɨˈseɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.bɐɾ.bɨˈseɾ/ [ẽ.bɐɾ.βɨˈseɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.bɐɾ.bɨˈse.ɾi/ [ẽ.bɐɾ.βɨˈse.ɾi]

動詞

embarbecer (第一人稱單數現在時 embarbeço，第一人稱單數過去時 embarbeci，過去分詞 embarbecido)

1. 蓄鬚

變位

    embarbecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	embarbecer
有人稱	embarbecer	embarbeceres	embarbecer	embarbecermos	embarbecerdes	embarbecerem
動名詞
	embarbecendo
過去分詞
陽性	embarbecido			embarbecidos
陰性	embarbecida			embarbecidas
陳述式
現在時	embarbeço	embarbeces	embarbece	embarbecemos	embarbeceis	embarbecem
過去未完成時	embarbecia	embarbecias	embarbecia	embarbecíamos	embarbecíeis	embarbeciam
過去完成時	embarbeci	embarbeceste	embarbeceu	embarbecemos	embarbecestes	embarbeceram
先過去時	embarbecera	embarbeceras	embarbecera	embarbecêramos	embarbecêreis	embarbeceram
將來時	embarbecerei	embarbecerás	embarbecerá	embarbeceremos	embarbecereis	embarbecerão
條件式	embarbeceria	embarbecerias	embarbeceria	embarbeceríamos	embarbeceríeis	embarbeceriam
虛擬式
現在時	embarbeça	embarbeças	embarbeça	embarbeçamos	embarbeçais	embarbeçam
過去未完成時	embarbecesse	embarbecesses	embarbecesse	embarbecêssemos	embarbecêsseis	embarbecessem
將來時	embarbecer	embarbeceres	embarbecer	embarbecermos	embarbecerdes	embarbecerem
命令式
肯定		embarbece	embarbeça	embarbeçamos	embarbecei	embarbeçam
否定 (não)		não embarbeças	não embarbeça	não embarbeçamos	não embarbeçais	não embarbeçam

西班牙語

詞源

源自拉丁語 imbarbescere。

發音

• 國際音標^(幫助): /embaɾbeˈθeɾ/ [ẽm.baɾ.β̞eˈθeɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /embaɾbeˈseɾ/ [ẽm.baɾ.β̞eˈseɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-eɾ
• 音節化：em‧bar‧be‧cer

動詞

embarbecer (第一人稱單數現在時 embarbezco，第一人稱單數過去時 embarbecí，過去分詞 embarbecido)

1. 蓄鬚

變位

    embarbecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embarbecer
动名词			embarbeciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		embarbecido		embarbecida
		复数		embarbecidos		embarbecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embarbezco	embarbecestú embarbecésvos	embarbece	embarbecemos	embarbecéis	embarbecen
	未完成時	embarbecía	embarbecías	embarbecía	embarbecíamos	embarbecíais	embarbecían
	過去時	embarbecí	embarbeciste	embarbeció	embarbecimos	embarbecisteis	embarbecieron
	將來時	embarbeceré	embarbecerás	embarbecerá	embarbeceremos	embarbeceréis	embarbecerán
	條件式	embarbecería	embarbecerías	embarbecería	embarbeceríamos	embarbeceríais	embarbecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embarbezca	embarbezcastú embarbezcásvos2	embarbezca	embarbezcamos	embarbezcáis	embarbezcan
	未完成時 (ra)	embarbeciera	embarbecieras	embarbeciera	embarbeciéramos	embarbecierais	embarbecieran
	未完成時 (se)	embarbeciese	embarbecieses	embarbeciese	embarbeciésemos	embarbecieseis	embarbeciesen
	將來時1	embarbeciere	embarbecieres	embarbeciere	embarbeciéremos	embarbeciereis	embarbecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embarbecetú embarbecévos	embarbezca	embarbezcamos	embarbeced	embarbezcan
	否定		no embarbezcas	no embarbezca	no embarbezcamos	no embarbezcáis	no embarbezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embarbecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 embarbecer	與格	embarbecerme	embarbecerte	embarbecerle, embarbecerse	embarbecernos	embarbeceros	embarbecerles, embarbecerse
	賓格	embarbecerme	embarbecerte	embarbecerlo, embarbecerla, embarbecerse	embarbecernos	embarbeceros	embarbecerlos, embarbecerlas, embarbecerse
带动名词embarbeciendo	與格	embarbeciéndome	embarbeciéndote	embarbeciéndole, embarbeciéndose	embarbeciéndonos	embarbeciéndoos	embarbeciéndoles, embarbeciéndose
	賓格	embarbeciéndome	embarbeciéndote	embarbeciéndolo, embarbeciéndola, embarbeciéndose	embarbeciéndonos	embarbeciéndoos	embarbeciéndolos, embarbeciéndolas, embarbeciéndose
带敬称第二人称单数命令式embarbezca	與格	embarbézcame	不使用	embarbézcale, embarbézcase	embarbézcanos	不使用	embarbézcales
	賓格	embarbézcame	不使用	embarbézcalo, embarbézcala, embarbézcase	embarbézcanos	不使用	embarbézcalos, embarbézcalas
带第一人称复数命令式embarbezcamos	與格	不使用	embarbezcámoste	embarbezcámosle	embarbezcámonos	embarbezcámoos	embarbezcámosles
	賓格	不使用	embarbezcámoste	embarbezcámoslo, embarbezcámosla	embarbezcámonos	embarbezcámoos	embarbezcámoslos, embarbezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式embarbeced	與格	embarbecedme	不使用	embarbecedle	embarbecednos	embarbeceos	embarbecedles
	賓格	embarbecedme	不使用	embarbecedlo, embarbecedla	embarbecednos	embarbeceos	embarbecedlos, embarbecedlas
带敬称第二人称复数命令式embarbezcan	與格	embarbézcanme	不使用	embarbézcanle	embarbézcannos	不使用	embarbézcanles, embarbézcanse
	賓格	embarbézcanme	不使用	embarbézcanlo, embarbézcanla	embarbézcannos	不使用	embarbézcanlos, embarbézcanlas, embarbézcanse