跳转到内容

einschlagen

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:Einschlägen

德语

[编辑]

词源

[编辑]

ein- +‎ schlagen

发音

[编辑]
  • 國際音標(幫助)/ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩/, /ˈaɪ̯nʃlaːɡəŋ/
  • 音频(檔案)
  • 音頻(檔案)

动词

[编辑]

einschlagen (6类强变化动词,第三人稱單數現在時 schlägt ein,過去式 schlug ein,過去分詞 eingeschlagen,過去虛擬式 schlüge ein,助動詞 haben)

  1. (及物) 入,入,
    einen Nagel in die Wand einschlagen
    将钉子敲进墙中
  2. (及物) 破,
    Die Scheibe war eingeschlagen.
    玻璃被打碎了。
  3. (林业及物) 砍倒砍伐(树)
  4. (及物指闪电) 击中
    Der Blitz schlug in den Baum ein.
    闪电击中了树。
    Es hat eingeschlagen.
    有闪电。
  5. (及物) 暴打殴打
  6. 给...套上一层保护
    etwas in Zeitungspapier einschlagen
    用报纸盖住某物
  7. (農業及物) 将...埋入
  8. 握手同意达成共识
    Er hielt ihr die Hand zum Einschlagen hin.
    他向她伸出手表示同意
  9. (通过翻折等)将...缩短
    das Betttuch um fünf Zentimeter einschlagen将床单叠起缩短5厘米
  10. (本意) (一条路,一个方向等)
    Sie schlug den Rückweg ein.
    她返回了。
    Er schlug den Weg nach S ein.
    走上了前往S的路。
  11. (引申义) 开始
    Welche Laufbahn wird er einschlagen?
    他想开始什么样的工作?
  12. (口語不及物) 努力勤奋
    Der neue Mitarbeiter hatte gut eingeschlagen.
    新员工很努力
  13. (口語不及物) 产生共鸣
    ein einschlagendes Werk引起共鸣的作品
    Die Pointen schlugen sofort beim Publikum ein.
    高潮立即赢得了观众的共鸣

变位

[编辑]

延伸阅读

[编辑]
  • einschlagen”在《杜登線上辭典》上的解釋
  • einschlagen”在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義