economizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.ko.no.miˈza(ʁ)/ [e.ko.no.miˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.ko.no.miˈza(ʁ)/ [e.ko.no.miˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.ko.no.miˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.ko.no.miˈza(ʁ)/ [e.ko.no.miˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.ko.no.miˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.ku.nu.miˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.ku.nu.miˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.ku.nu.miˈza.ɾi/

• 斷字：e‧co‧no‧mi‧zar

動詞

economizar (第一人稱單數現在時 economizo，第一人稱單數過去時 economizei，過去分詞 economizado)

1. 節省，節約，省下

變位

    economizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	economizar
有人稱	economizar	economizares	economizar	economizarmos	economizardes	economizarem
動名詞
	economizando
過去分詞
陽性	economizado			economizados
陰性	economizada			economizadas
陳述式
現在時	economizo	economizas	economiza	economizamos	economizais	economizam
過去未完成時	economizava	economizavas	economizava	economizávamos	economizáveis	economizavam
過去完成時	economizei	economizaste	economizou	economizamos1, economizámos2	economizastes	economizaram
先過去時	economizara	economizaras	economizara	economizáramos	economizáreis	economizaram
將來時	economizarei	economizarás	economizará	economizaremos	economizareis	economizarão
條件式	economizaria	economizarias	economizaria	economizaríamos	economizaríeis	economizariam
虛擬式
現在時	economize	economizes	economize	economizemos	economizeis	economizem
過去未完成時	economizasse	economizasses	economizasse	economizássemos	economizásseis	economizassem
將來時	economizar	economizares	economizar	economizarmos	economizardes	economizarem
命令式
肯定		economiza	economize	economizemos	economizai	economizem
否定 (não)		não economizes	não economize	não economizemos	não economizeis	não economizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“economizar”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“economizar”。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ekonomiˈθaɾ/ [e.ko.no.miˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /ekonomiˈsaɾ/ [e.ko.no.miˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：e‧co‧no‧mi‧zar

動詞

economizar (第一人稱單數現在時 economizo，第一人稱單數過去時 economicé，過去分詞 economizado)

1. (及物) 節省，節約

變位

    economizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			economizar
动名词			economizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		economizado		economizada
		复数		economizados		economizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	economizo	economizastú economizásvos	economiza	economizamos	economizáis	economizan
	未完成時	economizaba	economizabas	economizaba	economizábamos	economizabais	economizaban
	過去時	economicé	economizaste	economizó	economizamos	economizasteis	economizaron
	將來時	economizaré	economizarás	economizará	economizaremos	economizaréis	economizarán
	條件式	economizaría	economizarías	economizaría	economizaríamos	economizaríais	economizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	economice	economicestú economicésvos2	economice	economicemos	economicéis	economicen
	未完成時 (ra)	economizara	economizaras	economizara	economizáramos	economizarais	economizaran
	未完成時 (se)	economizase	economizases	economizase	economizásemos	economizaseis	economizasen
	將來時1	economizare	economizares	economizare	economizáremos	economizareis	economizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		economizatú economizávos	economice	economicemos	economizad	economicen
	否定		no economices	no economice	no economicemos	no economicéis	no economicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    economizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 economizar	與格	economizarme	economizarte	economizarle, economizarse	economizarnos	economizaros	economizarles, economizarse
	賓格	economizarme	economizarte	economizarlo, economizarla, economizarse	economizarnos	economizaros	economizarlos, economizarlas, economizarse
带动名词economizando	與格	economizándome	economizándote	economizándole, economizándose	economizándonos	economizándoos	economizándoles, economizándose
	賓格	economizándome	economizándote	economizándolo, economizándola, economizándose	economizándonos	economizándoos	economizándolos, economizándolas, economizándose
带敬称第二人称单数命令式economice	與格	economíceme	不使用	economícele, economícese	economícenos	不使用	economíceles
	賓格	economíceme	不使用	economícelo, economícela, economícese	economícenos	不使用	economícelos, economícelas
带第一人称复数命令式economicemos	與格	不使用	economicémoste	economicémosle	economicémonos	economicémoos	economicémosles
	賓格	不使用	economicémoste	economicémoslo, economicémosla	economicémonos	economicémoos	economicémoslos, economicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式economizad	與格	economizadme	不使用	economizadle	economizadnos	economizaos	economizadles
	賓格	economizadme	不使用	economizadlo, economizadla	economizadnos	economizaos	economizadlos, economizadlas
带敬称第二人称复数命令式economicen	與格	economícenme	不使用	economícenle	economícennos	不使用	economícenles, economícense
	賓格	economícenme	不使用	economícenlo, economícenla	economícennos	不使用	economícenlos, economícenlas, economícense

派生詞彙

• economización
• economizador

延伸閱讀

• 「economizar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014