duyên
參見：Duyên
越南語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年5月6日
發音
[编辑]詞源1
[编辑]其他形式
[编辑]- (南部越南語、棄用) doan
名詞
[编辑]duyên
- (常用於浪漫關係) 由神意預先決定的命運或天意；注定的命運；因緣
- 近義詞：nhân duyên、duyên phận
- duyên âm ― 影響人際關係的前世因緣
- Có duyên thì sẽ có ngày gặp lại.
- 若有緣分，終有再相會之日。
- duyên vợ chồng ― 使夫妻結合的緣分
- 1820，Nguyễn Du (阮攸)，Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều) [金雲翹傳][1]，行s 75–76:
- 㐌空縁畧庄麻 / 時之𡭧約噲縁𡢐
- Đã không duyên trước chăng mà, / Thì chi chút ước gọi là duyên sau.
- 前世無緣孤獨過，但願來世結良緣。
- 2023，“Sự thật về duyên âm và 4 cách “cắt” duyên âm hiệu quả”, in Phạm Thị Yến[2]:
- Hoặc có người rất sợ rắn, nhưng có người lại rất thích chơi với rắn, là do người này với những con rắn đó có duyên với nhau.
- 有些人非常怕蛇，而有些人卻喜歡與蛇玩耍，這是因為這些人與那些蛇之間有緣分。
- 2024，Kiều Minh，“Chuyện những người bén duyên với "nghề tay trái"”, in Báo Hà Tĩnh[3]:
- Đến với “nghề tay trái” như một cái duyên, chị Lê Thị Thương […] đã gắn bó với công việc làm bánh thạch nghệ thuật được hơn 7 năm nay.
- 如同一段姻緣般與「副業」相遇，黎氏香女士 […] 已經從事藝術果凍蛋糕製作超過7年了。
- 機智；魅力；優雅
- nói năng có duyên ― 談吐有風度
- 1978，Chu Lai，章號 2, in Nắng đồng bằng，NXB Quân đội Nhân dân:
- Hoàn cảnh này mà vẫn không quên giữ duyên.
- 即使在這種處境下，她仍然不忘保持優雅。
派生詞彙
[编辑]詞源2
[编辑]羅馬化
[编辑]duyên