dormio
參見：Dormio
拉丁語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始意大利語 *dormiō，[1][2] 源自原始印歐語 *dr̥m-yé-ti， 源自*drem- (“睡”) + *-yéti。 音變規律 *-mj- > 原始意大利語 *-nj 很可能由於原始印歐語的音節劃分規則而未作用於本詞。帶有成音節 *m̥ 的序列 *gʷm̥y- 演變為 veni-，而帶有成音節 *r̥ 的 *dr̥my- 則演變為 dormi-。如果原始印歐語形式被劃分音節為 *drm̥y-，預期的拉丁語演變結果將會是 **dreniō。[3] 同源詞包括古教會斯拉夫語 дрѣмати (drěmati，“打瞌睡，打盹”)、俄語 дрема́ть (dremátʹ)、梵語 द्राति (drāti，“睡覺”)、古希臘語 δαρθάνω (darthánō，“睡覺”)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]dormiō (現在不定式 dormīre，完成主動式 dormīvī 或 dormiī，目的動名詞 dormītum)；第四類變位、被動語態為無人稱
- 睡，睡覺
- 近義詞：dormītō, cubō
- 反義詞：expergīscor, vigilō
- Eō dormītum.
- 我準備去睡覺。
- Dormītūrī tē salūtant.
- 將要入睡的人向您致敬。
- 公元4世紀，斯特里東的耶柔米（聖耶柔米），《武加大譯本》，24:27：
- parum inquam dormiēs modicum dormitābis pauxillum manūs cōnserēs ut quiēscās
- 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時。(和合本《箴言》24:33)
變位
[编辑]派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 巴爾幹羅曼語支：
- 達爾馬提亞語：
- 義大利-羅曼語支：
- 帕達尼亞語支：
- 高盧-羅曼語支：
- 加泰羅尼亞語：dormir
- 法蘭克-普羅旺斯語：dormir, dromir
- 古法語：dormir
- 古奧克語：dormir
- 西伊比利亞語支：
- 海島羅曼語支：
- 借詞：
- → 冰島語：dorma
參考資料
[编辑]- ↑ “dormire” in: Alberto Nocentini, Alessandro Parenti, “l'Etimologico — Vocabolario della lingua italiana”, Le Monnier, 2010, ISBN 978-88-00-20781-2
- ↑ De Vaan, Michiel (2008), “dormiō, -īre”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 179-180
- ↑ Byrd, Andrew Miles (2015), The Indo-European Syllable (Brill's Studies in Indo-European Languages & Linguistics; 15), Leiden: Brill, page 141
- dormio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- “dormio”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- dormio在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
- Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book[1]，London：Macmillan and Co.
- I cannot sleep for anxiety: curae somnum mihi adimunt, dormire me non sinunt
- to sleep soundly (from fatigue): arte, graviter dormire (ex lassitudine)
- to sleep on into the morning: in lucem dormire
- I cannot sleep for anxiety: curae somnum mihi adimunt, dormire me non sinunt