domesticar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 domèstic +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [du.məs.tiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [do.məs.tiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [do.mes.tiˈkaɾ]

動詞

domesticar (第一人稱單數現在時 domestico, 第一人稱單數過去時 domestiquí, 過去分詞 domesticat)

1. (及物) 馴養，馴化

變位

   domesticar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			domesticar
動名詞			domesticant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		domesticat		domesticada
		複數		domesticats		domesticades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	domestico	domestiques	domestica	domestiquem	domestiqueu	domestiquen
	未完成過去時	domesticava	domesticaves	domesticava	domesticàvem	domesticàveu	domesticaven
	將來時	domesticaré	domesticaràs	domesticarà	domesticarem	domesticareu	domesticaran
	過去時	domestiquí	domesticares	domesticà	domesticàrem	domesticàreu	domesticaren
	條件時	domesticaria	domesticaries	domesticaria	domesticaríem	domesticaríeu	domesticarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	domestiqui	domestiquis	domestiqui	domestiquem	domestiqueu	domestiquin
	未完成過去時	domestiqués	domestiquessis	domestiqués	domestiquéssim	domestiquéssiu	domestiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	domestica	domestiqui	domestiquem	domestiqueu	domestiquin
	否定 (no)	—	no domestiquis	no domestiqui	no domestiquem	no domestiqueu	no domestiquin

相關詞彙

• domesticació

延伸閱讀

• 參見“domesticar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “domesticar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “domesticar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “domesticar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 doméstico +‎ -ar。

動詞

domesticar (第一人稱單數現在時 domestico, 第一人稱單數過去時 domestiquei, 過去分詞 domesticado)

1. 馴養，馴化

變位

    domesticar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	domesticar
有人稱	domesticar	domesticares	domesticar	domesticarmos	domesticardes	domesticarem
副動詞
	domesticando
陳述式
現在時	domestico	domesticas	domestica	domesticamos	domesticais	domesticam
過去未完成時	domesticava	domesticavas	domesticava	domesticávamos	domesticáveis	domesticavam
過去完成時	domestiquei	domesticaste	domesticou	domesticamos1, domesticámos2	domesticastes	domesticaram
先過時	domesticara	domesticaras	domesticara	domesticáramos	domesticáreis	domesticaram
將來時	domesticarei	domesticarás	domesticará	domesticaremos	domesticareis	domesticarão
條件式
	domesticaria	domesticarias	domesticaria	domesticaríamos	domesticaríeis	domesticariam
虛擬式
現在時	domestique	domestiques	domestique	domestiquemos	domestiqueis	domestiquem
過去未完成時	domesticasse	domesticasses	domesticasse	domesticássemos	domesticásseis	domesticassem
將來時	domesticar	domesticares	domesticar	domesticarmos	domesticardes	domesticarem
命令式
肯定		domestica	domestique	domestiquemos	domesticai	domestiquem
否定 (não)		não domestiques	não domestique	não domestiquemos	não domestiqueis	não domestiquem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“domesticar”。

西班牙語

詞源

源自 doméstico +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/domestiˈkaɾ/ [d̪o.mes.t̪iˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：do‧mes‧ti‧car

動詞

domesticar (第一人稱單數現在時 domestico, 第一人稱單數過去時 domestiqué, 過去分詞 domesticado)

1. 馴養，馴化

變位

    domesticar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			domesticar
动名词			domesticando
过去分词				阳性		阴性
		单数		domesticado		domesticada
		复数		domesticados		domesticadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	domestico	domesticastú domesticásvos	domestica	domesticamos	domesticáis	domestican
	未完成時	domesticaba	domesticabas	domesticaba	domesticábamos	domesticabais	domesticaban
	過去時	domestiqué	domesticaste	domesticó	domesticamos	domesticasteis	domesticaron
	將來時	domesticaré	domesticarás	domesticará	domesticaremos	domesticaréis	domesticarán
	條件式	domesticaría	domesticarías	domesticaría	domesticaríamos	domesticaríais	domesticarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	domestique	domestiquestú domestiquésvos2	domestique	domestiquemos	domestiquéis	domestiquen
	未完成時 (ra)	domesticara	domesticaras	domesticara	domesticáramos	domesticarais	domesticaran
	未完成時 (se)	domesticase	domesticases	domesticase	domesticásemos	domesticaseis	domesticasen
	將來時1	domesticare	domesticares	domesticare	domesticáremos	domesticareis	domesticaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		domesticatú domesticávos	domestique	domestiquemos	domesticad	domestiquen
	否定		no domestiques	no domestique	no domestiquemos	no domestiquéis	no domestiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    domesticar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式domesticar
	间接宾语	domesticarme	domesticarte	domesticarle, domesticarse	domesticarnos	domesticaros	domesticarles, domesticarse
	直接宾语	domesticarme	domesticarte	domesticarlo, domesticarla, domesticarse	domesticarnos	domesticaros	domesticarlos, domesticarlas, domesticarse
带动名词domesticando
	间接宾语	domesticándome	domesticándote	domesticándole, domesticándose	domesticándonos	domesticándoos	domesticándoles, domesticándose
	直接宾语	domesticándome	domesticándote	domesticándolo, domesticándola, domesticándose	domesticándonos	domesticándoos	domesticándolos, domesticándolas, domesticándose
带敬称第二人称单数命令式domestique
	间接宾语	domestíqueme	不使用	domestíquele, domestíquese	domestíquenos	不使用	domestíqueles
	直接宾语	domestíqueme	不使用	domestíquelo, domestíquela, domestíquese	domestíquenos	不使用	domestíquelos, domestíquelas
带第一人称复数命令式domestiquemos
	间接宾语	不使用	domestiquémoste	domestiquémosle	domestiquémonos	domestiquémoos	domestiquémosles
	直接宾语	不使用	domestiquémoste	domestiquémoslo, domestiquémosla	domestiquémonos	domestiquémoos	domestiquémoslos, domestiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式domesticad
	间接宾语	domesticadme	不使用	domesticadle	domesticadnos	domesticaos	domesticadles
	直接宾语	domesticadme	不使用	domesticadlo, domesticadla	domesticadnos	domesticaos	domesticadlos, domesticadlas
带敬称第二人称复数命令式domestiquen
	间接宾语	domestíquenme	不使用	domestíquenle	domestíquennos	不使用	domestíquenles, domestíquense
	直接宾语	domestíquenme	不使用	domestíquenlo, domestíquenla	domestíquennos	不使用	domestíquenlos, domestíquenlas, domestíquense

延伸閱讀

• “domesticar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014