divorciar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自 divorciu +‎ -ar。

動詞

divorciar (第一人稱單數直陳現在時 divorcio，過去分詞 divorciáu)

1. (及物) 使婚姻關係解除；讓……離婚

變位

變位：divorciar

不定式		divorciar
動名詞		divorciando
過去分詞		陽 divorciáu, 陰 divorciada, 中 divorciao, 陽 複 divorciaos, 陰 複 divorciaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	divorcio	divorcies	divorcia	divorciamos	divorciáis	divorcien
	過去未完成	divorciaba	divorciabes	divorciaba	divorciábemos, divorciábamos	divorciabeis, divorciabais	divorciaben
	過去	divorcié	divorciasti, divorciesti	divorció	divorciemos	divorciastis, divorciestis	divorciaron
	過去完成	divorciare, divorciara	divorciares, divorciaras	divorciare, divorciara	divorciáremos, divorciáramos	divorciareis, divorciarais	divorciaren, divorciaran
	將來	divorciaré	divorciarás	divorciará	divorciaremos	divorciaréis	divorciarán
	條件式	divorciaría	divorciaríes	divorciaría	divorciaríemos, divorciaríamos	divorciaríeis, divorciaríais	divorciaríen
虛擬式	現在	divorcie	divorcies, divorcias	divorcie	divorciemos	divorciéis	divorcien, divorcian
	過去未完成	divorciare, divorciara	divorciares, divorciaras	divorciare, divorciara	divorciáremos, divorciáramos	divorciareis, divorciarais	divorciaren, divorciaran
命令式		—	divorcia	—	—	divorciái	—

加泰羅尼亞語

詞源

源自 divorci +‎ -ar。首次記錄於1803年

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [di.βur.siˈa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [di.vor.siˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [di.voɾ.siˈaɾ]

動詞

divorciar (第一人稱單數現在時 divorcio，第一人稱單數過去時 divorcií，過去分詞 divorciat)

1. (及物) 使婚姻關係解除；讓……離婚
2. (反身) 離婚

變位

   divorciar (第一變位) 的變位

不定式			divorciar
動名詞			divorciant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		divorciat		divorciada
		複數		divorciats		divorciades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	divorcio	divorcies	divorcia	divorciem	divorcieu	divorcien
	未完成過去時	divorciava	divorciaves	divorciava	divorciàvem	divorciàveu	divorciaven
	將來時	divorciaré	divorciaràs	divorciarà	divorciarem	divorciareu	divorciaran
	過去時	divorcií	divorciares	divorcià	divorciàrem	divorciàreu	divorciaren
	條件時	divorciaria	divorciaries	divorciaria	divorciaríem	divorciaríeu	divorciarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	divorciï	divorciïs	divorciï	divorciem	divorcieu	divorciïn
	未完成過去時	divorciés	divorciessis	divorciés	divorciéssim	divorciéssiu	divorciessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	divorcia	divorciï	divorciem	divorcieu	divorciïn
	否定 (no)	—	no divorciïs	no divorciï	no divorciem	no divorcieu	no divorciïn

延伸閱讀

• 參見“divorciar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “divorciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “divorciar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

加利西亞語

詞源

源自 divorcio +‎ -ar。

動詞

divorciar (第一人稱單數現在時 divorcio，第一人稱單數過去時 divorciei，過去分詞 divorciado)

1. (及物) 使婚姻關係解除；讓……離婚
2. (反身) 離婚

變位

   divorciar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	divorciar
人稱	divorciar	divorciares	divorciar	divorciarmos	divorciardes	divorciaren
動名詞
	divorciando
過去分詞
陽性	divorciado			divorciados
陰性	divorciada			divorciadas
直陳式
現在時	divorcio	divorcias	divorcia	divorciamos	divorciades	divorcian
未完成時	divorciaba	divorciabas	divorciaba	divorciabamos	divorciabades	divorciaban
過去時	divorciei	divorciaches	divorciou	divorciamos	divorciastes	divorciaron
過去完成時	divorciara	divorciaras	divorciara	divorciaramos	divorciarades	divorciaran
將來時	divorciarei	divorciarás	divorciará	divorciaremos	divorciaredes	divorciarán
條件時	divorciaría	divorciarías	divorciaría	divorciariamos	divorciariades	divorciarían
虛擬式
現在時	divorcie	divorcies	divorcie	divorciemos	divorciedes	divorcien
未完成時	divorciase	divorciases	divorciase	divorciásemos	divorciásedes	divorciasen
將來時	divorciar	divorciares	divorciar	divorciarmos	divorciardes	divorciaren
命令式
肯定		divorcia	divorcie	divorciemos	divorciade	divorcien
否定 (non)		non divorcies	non divorcie	non divorciemos	non divorciedes	non divorcien

    divorciar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	divorciar
人稱	divorciar	divorciares	divorciar	divorciarmos	divorciardes	divorciarem
動名詞
	divorciando
直陳式
現在時	divorcio	divorcias	divorcia	divorciamos	divorciades, divorciais	divorciam
未完成時	divorciava	divorciavas	divorciava	divorciávamos	divorciávades, divorciáveis, divorciávais1	divorciavam
過去時	divorciei	divorciaste, divorciache1	divorciou	divorciamos	divorciastes	divorciárom, divorciaram
過去完成時	divorciara	divorciaras	divorciara	divorciáramos	divorciárades, divorciáreis, divorciárais1	divorciaram
將來時	divorciarei	divorciarás	divorciará	divorciaremos	divorciaredes, divorciareis	divorciarám, divorciarão
條件時	divorciaria	divorciarias	divorciaria	divorciaríamos	divorciaríades, divorciaríeis, divorciaríais1	divorciariam
虛擬式
現在時	divorcie	divorcies	divorcie	divorciemos	divorciedes, divorcieis	divorciem
未完成時	divorciasse	divorciasses	divorciasse	divorciássemos	divorciássedes, divorciásseis	divorciassem
將來時	divorciar	divorciares	divorciar	divorciarmos	divorciardes	divorciarem
命令式
肯定		divorcia	divorcie	divorciemos	divorciade, divorciai	divorciem
否定 (nom)		nom divorcies	nom divorcie	nom divorciemos	nom divorciedes, nom divorcieis	nom divorciem

¹較不推薦。

延伸閱讀

• “divorciar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

奧克語

詞源

源自 divòrci +‎ -ar。最早見於14世紀。

發音

• 音頻（貝亞恩）：

  (檔案)

動詞

divorciar

1. 離婚

變位

本動詞需要添加變位表模板。

葡萄牙語

詞源

源自 divórcio +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.voʁ.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒi.voh.sɪˈa(h)], (快速發音) /d͡ʒi.voʁˈsja(ʁ)/ [d͡ʒi.vohˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.voʁ.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒi.voh.sɪˈa(h)], (快速發音) /d͡ʒi.voʁˈsja(ʁ)/ [d͡ʒi.vohˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.voɾ.siˈa(ɾ)/ [d͡ʒi.voɾ.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /d͡ʒi.voɾˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.voʁ.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒi.voχ.sɪˈa(χ)], (快速發音) /d͡ʒi.voʁˈsja(ʁ)/ [d͡ʒi.voχˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.voɻ.siˈa(ɻ)/ [d͡ʒi.voɻ.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /d͡ʒi.voɻˈsja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.vuɾˈsjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.vuɾˈsjaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /di.buɾˈsjaɾ/ [di.βuɾˈsjaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /di.vuɾˈsja.ɾi/

• 斷字：di‧vor‧ci‧ar

動詞

divorciar (第一人稱單數現在時 divorcio，第一人稱單數過去時 divorciei，過去分詞 divorciado)

1. (及物) 使婚姻關係解除；讓……離婚
2. (反身) 離婚

變位

    divorciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	divorciar
有人稱	divorciar	divorciares	divorciar	divorciarmos	divorciardes	divorciarem
動名詞
	divorciando
過去分詞
陽性	divorciado			divorciados
陰性	divorciada			divorciadas
陳述式
現在時	divorcio	divorcias	divorcia	divorciamos	divorciais	divorciam
過去未完成時	divorciava	divorciavas	divorciava	divorciávamos	divorciáveis	divorciavam
過去完成時	divorciei	divorciaste	divorciou	divorciamos1, divorciámos2	divorciastes	divorciaram
先過去時	divorciara	divorciaras	divorciara	divorciáramos	divorciáreis	divorciaram
將來時	divorciarei	divorciarás	divorciará	divorciaremos	divorciareis	divorciarão
條件式	divorciaria	divorciarias	divorciaria	divorciaríamos	divorciaríeis	divorciariam
虛擬式
現在時	divorcie	divorcies	divorcie	divorciemos	divorcieis	divorciem
過去未完成時	divorciasse	divorciasses	divorciasse	divorciássemos	divorciásseis	divorciassem
將來時	divorciar	divorciares	divorciar	divorciarmos	divorciardes	divorciarem
命令式
肯定		divorcia	divorcie	divorciemos	divorciai	divorciem
否定 (não)		não divorcies	não divorcie	não divorciemos	não divorcieis	não divorciem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“divorciar”。

西班牙語

詞源

源自 divorcio +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /diboɾˈθjaɾ/ [d̪i.β̞oɾˈθjaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /diboɾˈsjaɾ/ [d̪i.β̞oɾˈsjaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：di‧vor‧ciar

動詞

divorciar (第一人稱單數現在時 divorcio，第一人稱單數過去時 divorcié，過去分詞 divorciado)

1. (及物) 使婚姻關係解除；讓……離婚
2. (反身) 離婚

變位

    divorciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			divorciar
动名词			divorciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		divorciado		divorciada
		复数		divorciados		divorciadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	divorcio	divorciastú divorciásvos	divorcia	divorciamos	divorciáis	divorcian
	未完成時	divorciaba	divorciabas	divorciaba	divorciábamos	divorciabais	divorciaban
	過去時	divorcié	divorciaste	divorció	divorciamos	divorciasteis	divorciaron
	將來時	divorciaré	divorciarás	divorciará	divorciaremos	divorciaréis	divorciarán
	條件式	divorciaría	divorciarías	divorciaría	divorciaríamos	divorciaríais	divorciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	divorcie	divorciestú divorciésvos2	divorcie	divorciemos	divorciéis	divorcien
	未完成時 (ra)	divorciara	divorciaras	divorciara	divorciáramos	divorciarais	divorciaran
	未完成時 (se)	divorciase	divorciases	divorciase	divorciásemos	divorciaseis	divorciasen
	將來時1	divorciare	divorciares	divorciare	divorciáremos	divorciareis	divorciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		divorciatú divorciávos	divorcie	divorciemos	divorciad	divorcien
	否定		no divorcies	no divorcie	no divorciemos	no divorciéis	no divorcien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    divorciar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 divorciar	與格	divorciarme	divorciarte	divorciarle, divorciarse	divorciarnos	divorciaros	divorciarles, divorciarse
	賓格	divorciarme	divorciarte	divorciarlo, divorciarla, divorciarse	divorciarnos	divorciaros	divorciarlos, divorciarlas, divorciarse
带动名词divorciando	與格	divorciándome	divorciándote	divorciándole, divorciándose	divorciándonos	divorciándoos	divorciándoles, divorciándose
	賓格	divorciándome	divorciándote	divorciándolo, divorciándola, divorciándose	divorciándonos	divorciándoos	divorciándolos, divorciándolas, divorciándose
带敬称第二人称单数命令式divorcie	與格	divórcieme	不使用	divórciele, divórciese	divórcienos	不使用	divórcieles
	賓格	divórcieme	不使用	divórcielo, divórciela, divórciese	divórcienos	不使用	divórcielos, divórcielas
带第一人称复数命令式divorciemos	與格	不使用	divorciémoste	divorciémosle	divorciémonos	divorciémoos	divorciémosles
	賓格	不使用	divorciémoste	divorciémoslo, divorciémosla	divorciémonos	divorciémoos	divorciémoslos, divorciémoslas
带非敬称第二人称复数命令式divorciad	與格	divorciadme	不使用	divorciadle	divorciadnos	divorciaos	divorciadles
	賓格	divorciadme	不使用	divorciadlo, divorciadla	divorciadnos	divorciaos	divorciadlos, divorciadlas
带敬称第二人称复数命令式divorcien	與格	divórcienme	不使用	divórcienle	divórciennos	不使用	divórcienles, divórciense
	賓格	divórcienme	不使用	divórcienlo, divórcienla	divórciennos	不使用	divórcienlos, divórcienlas, divórciense

相關詞彙

• divorciarse

延伸閱讀

• 「divorciar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014