distinguer
法语[编辑]
词源[编辑]
发音[编辑]
动词[编辑]
distinguer
- 辨認，辨別
- 區別，區分
- Il n’existe pas de critère strictement linguistique permettant de distinguer une langue d’un dialecte.
- 没有任何严格的语言学标准能够区分一种语言和一种方言。
- (反身) 出眾；出名
- 2015 7月 16, Monde[1]:
- Zohra Bitan se distingue désormais par des opinions proches des identitaires (pour les statistiques ethniques, contre immigration « économique », le communautarisme, le féminisme…).
- 祖赫拉·比坦现在以接近身份主义的观点（支持种族统计，反对“经济”移民、社区分离主义、女权主义……）而出名。
變位[编辑]
distinguer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | distinguer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | distinguant /dis.tɛ̃.ɡɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | distingué /dis.tɛ̃.ɡe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | distingue /dis.tɛ̃ɡ/ |
distingues /dis.tɛ̃ɡ/ |
distingue /dis.tɛ̃ɡ/ |
distinguons /dis.tɛ̃.ɡɔ̃/ |
distinguez /dis.tɛ̃.ɡe/ |
distinguent /dis.tɛ̃ɡ/ |
| 未完成过去时 | distinguais /dis.tɛ̃.ɡɛ/ |
distinguais /dis.tɛ̃.ɡɛ/ |
distinguait /dis.tɛ̃.ɡɛ/ |
distinguions /dis.tɛ̃.ɡjɔ̃/ |
distinguiez /dis.tɛ̃.ɡje/ |
distinguaient /dis.tɛ̃.ɡɛ/ | |
| 过去时2 | distinguai /dis.tɛ̃.ɡe/ |
distinguas /dis.tɛ̃.ɡa/ |
distingua /dis.tɛ̃.ɡa/ |
distinguâmes /dis.tɛ̃.ɡam/ |
distinguâtes /dis.tɛ̃.ɡat/ |
distinguèrent /dis.tɛ̃.ɡɛʁ/ | |
| 将来时 | distinguerai /dis.tɛ̃.ɡʁe/ |
distingueras /dis.tɛ̃.ɡʁa/ |
distinguera /dis.tɛ̃.ɡʁa/ |
distinguerons /dis.tɛ̃.ɡʁɔ̃/ |
distinguerez /dis.tɛ̃.ɡʁe/ |
distingueront /dis.tɛ̃.ɡʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | distinguerais /dis.tɛ̃.ɡʁɛ/ |
distinguerais /dis.tɛ̃.ɡʁɛ/ |
distinguerait /dis.tɛ̃.ɡʁɛ/ |
distinguerions /dis.tɛ̃.ɡə.ʁjɔ̃/ |
distingueriez /dis.tɛ̃.ɡə.ʁje/ |
distingueraient /dis.tɛ̃.ɡʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | distingue /dis.tɛ̃ɡ/ |
distingues /dis.tɛ̃ɡ/ |
distingue /dis.tɛ̃ɡ/ |
distinguions /dis.tɛ̃.ɡjɔ̃/ |
distinguiez /dis.tɛ̃.ɡje/ |
distinguent /dis.tɛ̃ɡ/ |
| 未完成过去时2 | distinguasse /dis.tɛ̃.ɡas/ |
distinguasses /dis.tɛ̃.ɡas/ |
distinguât /dis.tɛ̃.ɡa/ |
distinguassions /dis.tɛ̃.ɡa.sjɔ̃/ |
distinguassiez /dis.tɛ̃.ɡa.sje/ |
distinguassent /dis.tɛ̃.ɡas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | distingue /dis.tɛ̃ɡ/ |
— | distinguons /dis.tɛ̃.ɡɔ̃/ |
distinguez /dis.tɛ̃.ɡe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相关词汇[编辑]
延伸阅读[编辑]
- 查看“distinguer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
因特语[编辑]
动词[编辑]
distinguer
變位[编辑]
distinguer 的變位
| 不定式 | distinguer | ||
|---|---|---|---|
| 分詞 | 現在 | 完成 | |
| distinguente | distinguite | ||
| 主動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | distingue | ha distinguite | |
| 過去式 | distingueva | habeva distinguite | |
| 將來時 | distinguera | habera distinguite | |
| 條件式 | distinguerea | haberea distinguite | |
| 命令式 | distingue | ||
| 被動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | es distinguite | ha essite distinguite | |
| 過去式 | esseva distinguite | habeva essite distinguite | |
| 將來時 | essera distinguite | habera essite distinguite | |
| 條件式 | esserea distinguite | haberea essite distinguite | |
| 命令式 | sia distinguite | ||