dissimulo

參見：dissimulò

加泰羅尼亞語

動詞

dissimulo

1. dissimular 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /disˈsi.mu.lo/
• 韻部：-imulo
• 斷字：dis‧sì‧mu‧lo

動詞

dissimulo

1. dissimulare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 dissimilis (“不像”) +‎ -ō，l 前的 i 變為 u。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [dɪsˈsɪ.mʊ.ɫoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [d̪isˈsiː.mu.lo]

動詞

dissimulō (現在不定式 dissimulāre，完成主動式 dissimulāvī，目的動名詞 dissimulātum)；第一類變位

1. 隱藏，掩飾（心理狀態）

   近義詞：vēlō, occultō, indūcō, operiō, obnūbō, occulō, condō, recondō, verrō, obruō, adoperiō, nūbō, tegō, abdō, abscondō, cooperiō, comprimō, prōtegō, premō, opprimō, mergō

   反義詞：adaperiō, aperiō, patefaciō

   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 1.516:

     Dissimulant et nūbe cavā speculantur amictī

     他们还是不露声色，透过包围着他们的轻雾看着这些人经历了什么遭遇。

2. 偽裝，假裝

   近義詞：fingō, simulō, mentior, affectō, ēmentior, praetendō

3. 忽視，忽略，無視

   近義詞：dēserō, relinquō, omittō, dēdō, concēdō, dēcēdō, dēstituō, dēficiō, oblīvīscor, cēdō, trādō, addīcō, praetereō, neglegō, pōnō, reddō, remittō, permittō, tribuō

變位

    dissimulō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	dissimulō		dissimulās		dissimulat		dissimulāmus		dissimulātis		dissimulant
	未完成過去時	dissimulābam		dissimulābās		dissimulābat		dissimulābāmus		dissimulābātis		dissimulābant
	將來時	dissimulābō		dissimulābis		dissimulābit		dissimulābimus		dissimulābitis		dissimulābunt
	完成時	dissimulāvī		dissimulāvistī		dissimulāvit		dissimulāvimus		dissimulāvistis		dissimulāvērunt, dissimulāvēre
	過去完成時	dissimulāveram		dissimulāverās		dissimulāverat		dissimulāverāmus		dissimulāverātis		dissimulāverant
	將來完成時	dissimulāverō		dissimulāveris		dissimulāverit		dissimulāverimus		dissimulāveritis		dissimulāverint
被動	現在時	dissimulor		dissimulāris, dissimulāre		dissimulātur		dissimulāmur		dissimulāminī		dissimulantur
	未完成過去時	dissimulābar		dissimulābāris, dissimulābāre		dissimulābātur		dissimulābāmur		dissimulābāminī		dissimulābantur
	將來時	dissimulābor		dissimulāberis, dissimulābere		dissimulābitur		dissimulābimur		dissimulābiminī		dissimulābuntur
	完成時	dissimulātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	dissimulātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	dissimulātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	dissimulem		dissimulēs		dissimulet		dissimulēmus		dissimulētis		dissimulent
	未完成過去時	dissimulārem		dissimulārēs		dissimulāret		dissimulārēmus		dissimulārētis		dissimulārent
	完成時	dissimulāverim		dissimulāverīs		dissimulāverit		dissimulāverīmus		dissimulāverītis		dissimulāverint
	過去完成時	dissimulāvissem		dissimulāvissēs		dissimulāvisset		dissimulāvissēmus		dissimulāvissētis		dissimulāvissent
被動	現在時	dissimuler		dissimulēris, dissimulēre		dissimulētur		dissimulēmur		dissimulēminī		dissimulentur
	未完成過去時	dissimulārer		dissimulārēris, dissimulārēre		dissimulārētur		dissimulārēmur		dissimulārēminī		dissimulārentur
	完成時	dissimulātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	dissimulātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		dissimulā		—		—		dissimulāte		—
	將來時	—		dissimulātō		dissimulātō		—		dissimulātōte		dissimulantō
被動	現在時	—		dissimulāre		—		—		dissimulāminī		—
	將來時	—		dissimulātor		dissimulātor		—		—		dissimulantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		dissimulāre			dissimulārī			dissimulāns			—
將來時		dissimulātūrum esse			dissimulātum īrī			dissimulātūrus			dissimulandus
完成時		dissimulāvisse			dissimulātum esse			—			dissimulātus
將來完成時		—			dissimulātum fore			—			—
完成可能式		dissimulātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		dissimulandī		dissimulandō		dissimulandum		dissimulandō		dissimulātum		dissimulātū

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：dissimular
• 英語：dissemble, dissimulate
• 法語：dissimuler
• 加利西亞語：disimular
• 意大利語：dissimulare
• 奧克語：dissimular
• 葡萄牙語：dissimular
• 西班牙語：disimular

參考資料

• dissimulo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “dissimulo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• dissimulo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to pretend not to be ill: dissimulare morbum
    
• dissimulo - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese) 芝加哥大學。

葡萄牙語

動詞

dissimulo

1. dissimular 的第一人稱單數現在時直陳式