discurrir

西班牙語

詞源

借自拉丁語 discurrere。

發音

• 國際音標^(幫助): /diskuˈriɾ/ [d̪is.kuˈriɾ]
• 韻部：-iɾ
• 音節化：dis‧cu‧rrir

動詞

discurrir (第一人稱單數現在時 discurro，第一人稱單數過去時 discurrí，過去分詞 discurrido)

1. (不及物，液體，時間，人) 流動，流過
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 56:

     Un labrador encontró en la montaña un palacio, al que fué invitado a entrar por voces de gente invisible. Estuvo en él varios días, deleitándose en la contemplación de sus riquezas, discurriendo libremente por sus parques y avenidas, y disfrutando a su placer de los agasajos de que era objeto de parte de sus desconocidos hospedadores.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (不及物，指道路) 行進，行駛，經過
3. (不及物) 推理，思考

   近義詞：pensar, ponderar, razonar, reflexionar

4. (及物) 發明
5. (及物) 發明

變位

    discurrir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			discurrir
动名词			discurriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		discurrido		discurrida
		复数		discurridos		discurridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discurro	discurrestú discurrísvos	discurre	discurrimos	discurrís	discurren
	未完成時	discurría	discurrías	discurría	discurríamos	discurríais	discurrían
	過去時	discurrí	discurriste	discurrió	discurrimos	discurristeis	discurrieron
	將來時	discurriré	discurrirás	discurrirá	discurriremos	discurriréis	discurrirán
	條件式	discurriría	discurrirías	discurriría	discurriríamos	discurriríais	discurrirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discurra	discurrastú discurrásvos2	discurra	discurramos	discurráis	discurran
	未完成時 (ra)	discurriera	discurrieras	discurriera	discurriéramos	discurrierais	discurrieran
	未完成時 (se)	discurriese	discurrieses	discurriese	discurriésemos	discurrieseis	discurriesen
	將來時1	discurriere	discurrieres	discurriere	discurriéremos	discurriereis	discurrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		discurretú discurrívos	discurra	discurramos	discurrid	discurran
	否定		no discurras	no discurra	no discurramos	no discurráis	no discurran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    discurrir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 discurrir	與格	discurrirme	discurrirte	discurrirle, discurrirse	discurrirnos	discurriros	discurrirles, discurrirse
	賓格	discurrirme	discurrirte	discurrirlo, discurrirla, discurrirse	discurrirnos	discurriros	discurrirlos, discurrirlas, discurrirse
带动名词discurriendo	與格	discurriéndome	discurriéndote	discurriéndole, discurriéndose	discurriéndonos	discurriéndoos	discurriéndoles, discurriéndose
	賓格	discurriéndome	discurriéndote	discurriéndolo, discurriéndola, discurriéndose	discurriéndonos	discurriéndoos	discurriéndolos, discurriéndolas, discurriéndose
带敬称第二人称单数命令式discurra	與格	discúrrame	不使用	discúrrale, discúrrase	discúrranos	不使用	discúrrales
	賓格	discúrrame	不使用	discúrralo, discúrrala, discúrrase	discúrranos	不使用	discúrralos, discúrralas
带第一人称复数命令式discurramos	與格	不使用	discurrámoste	discurrámosle	discurrámonos	discurrámoos	discurrámosles
	賓格	不使用	discurrámoste	discurrámoslo, discurrámosla	discurrámonos	discurrámoos	discurrámoslos, discurrámoslas
带非敬称第二人称复数命令式discurrid	與格	discurridme	不使用	discurridle	discurridnos	discurríos	discurridles
	賓格	discurridme	不使用	discurridlo, discurridla	discurridnos	discurríos	discurridlos, discurridlas
带敬称第二人称复数命令式discurran	與格	discúrranme	不使用	discúrranle	discúrrannos	不使用	discúrranles, discúrranse
	賓格	discúrranme	不使用	discúrranlo, discúrranla	discúrrannos	不使用	discúrranlos, discúrranlas, discúrranse

相關詞彙

• correr
• discurso

延伸閱讀

• 「discurrir」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014