discriminar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [dis.kɾi.miˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [dis.kɾi.miˈnaɾ]

動詞

discriminar (第一人稱單數現在時 discrimino，第一人稱單數過去時 discriminí，過去分詞 discriminat)

1. 區別
2. 歧視

變位

   discriminar (第一變位) 的變位

不定式			discriminar
動名詞			discriminant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		discriminat		discriminada
		複數		discriminats		discriminades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	discrimino	discrimines	discrimina	discriminem	discrimineu	discriminen
	未完成過去時	discriminava	discriminaves	discriminava	discriminàvem	discriminàveu	discriminaven
	將來時	discriminaré	discriminaràs	discriminarà	discriminarem	discriminareu	discriminaran
	過去時	discriminí	discriminares	discriminà	discriminàrem	discriminàreu	discriminaren
	條件時	discriminaria	discriminaries	discriminaria	discriminaríem	discriminaríeu	discriminarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	discrimini	discriminis	discrimini	discriminem	discrimineu	discriminin
	未完成過去時	discriminés	discriminessis	discriminés	discriminéssim	discriminéssiu	discriminessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	discrimina	discrimini	discriminem	discrimineu	discriminin
	否定 (no)	—	no discriminis	no discrimini	no discriminem	no discrimineu	no discriminin

派生詞彙

• discriminació (名詞)

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 discrimināre。

動詞

discriminar (第一人稱單數現在時 discrimino，第一人稱單數過去時 discriminei，過去分詞 discriminado)

1. 區別
2. 歧視

變位

   discriminar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	discriminar
人稱	discriminar	discriminares	discriminar	discriminarmos	discriminardes	discriminaren
動名詞
	discriminando
過去分詞
陽性	discriminado			discriminados
陰性	discriminada			discriminadas
直陳式
現在時	discrimino	discriminas	discrimina	discriminamos	discriminades	discriminan
未完成時	discriminaba	discriminabas	discriminaba	discriminabamos	discriminabades	discriminaban
過去時	discriminei	discriminaches	discriminou	discriminamos	discriminastes	discriminaron
過去完成時	discriminara	discriminaras	discriminara	discriminaramos	discriminarades	discriminaran
將來時	discriminarei	discriminarás	discriminará	discriminaremos	discriminaredes	discriminarán
條件時	discriminaría	discriminarías	discriminaría	discriminariamos	discriminariades	discriminarían
虛擬式
現在時	discrimine	discrimines	discrimine	discriminemos	discriminedes	discriminen
未完成時	discriminase	discriminases	discriminase	discriminásemos	discriminásedes	discriminasen
將來時	discriminar	discriminares	discriminar	discriminarmos	discriminardes	discriminaren
命令式
肯定		discrimina	discrimine	discriminemos	discriminade	discriminen
否定 (non)		non discrimines	non discrimine	non discriminemos	non discriminedes	non discriminen

    discriminar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	discriminar
人稱	discriminar	discriminares	discriminar	discriminarmos	discriminardes	discriminarem
動名詞
	discriminando
直陳式
現在時	discrimino	discriminas	discrimina	discriminamos	discriminades, discriminais	discriminam
未完成時	discriminava	discriminavas	discriminava	discriminávamos	discriminávades, discrimináveis, discriminávais1	discriminavam
過去時	discriminei	discriminaste, discriminache1	discriminou	discriminamos	discriminastes	discriminárom, discriminaram
過去完成時	discriminara	discriminaras	discriminara	discrimináramos	discriminárades, discrimináreis, discriminárais1	discriminaram
將來時	discriminarei	discriminarás	discriminará	discriminaremos	discriminaredes, discriminareis	discriminarám, discriminarão
條件時	discriminaria	discriminarias	discriminaria	discriminaríamos	discriminaríades, discriminaríeis, discriminaríais1	discriminariam
虛擬式
現在時	discrimine	discrimines	discrimine	discriminemos	discriminedes, discrimineis	discriminem
未完成時	discriminasse	discriminasses	discriminasse	discriminássemos	discriminássedes, discriminásseis	discriminassem
將來時	discriminar	discriminares	discriminar	discriminarmos	discriminardes	discriminarem
命令式
肯定		discrimina	discrimine	discriminemos	discriminade, discriminai	discriminem
否定 (nom)		nom discrimines	nom discrimine	nom discriminemos	nom discriminedes, nom discrimineis	nom discriminem

¹較不推薦。

派生詞彙

• discriminación (名詞)

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 discrīmināre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kɾi.miˈna(ʁ)/ [d͡ʒis.kɾi.miˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kɾi.miˈna(ʁ)/ [d͡ʒis.kɾi.miˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kɾi.miˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒiʃ.kɾi.miˈna(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kɾi.miˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kɾi.miˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /diʃ.kɾi.miˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /diʃ.kɾi.miˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /diʃ.kɾi.miˈna.ɾi/

動詞

discriminar (第一人稱單數現在時 discrimino，第一人稱單數過去時 discriminei，過去分詞 discriminado)

1. 區別
2. 歧視

用法說明

勿與 descriminar 混淆。

變位

    discriminar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	discriminar
有人稱	discriminar	discriminares	discriminar	discriminarmos	discriminardes	discriminarem
動名詞
	discriminando
過去分詞
陽性	discriminado			discriminados
陰性	discriminada			discriminadas
陳述式
現在時	discrimino	discriminas	discrimina	discriminamos	discriminais	discriminam
過去未完成時	discriminava	discriminavas	discriminava	discriminávamos	discrimináveis	discriminavam
過去完成時	discriminei	discriminaste	discriminou	discriminamos1, discriminámos2	discriminastes	discriminaram
先過去時	discriminara	discriminaras	discriminara	discrimináramos	discrimináreis	discriminaram
將來時	discriminarei	discriminarás	discriminará	discriminaremos	discriminareis	discriminarão
條件式	discriminaria	discriminarias	discriminaria	discriminaríamos	discriminaríeis	discriminariam
虛擬式
現在時	discrimine	discrimines	discrimine	discriminemos	discrimineis	discriminem
過去未完成時	discriminasse	discriminasses	discriminasse	discriminássemos	discriminásseis	discriminassem
將來時	discriminar	discriminares	discriminar	discriminarmos	discriminardes	discriminarem
命令式
肯定		discrimina	discrimine	discriminemos	discriminai	discriminem
否定 (não)		não discrimines	não discrimine	não discriminemos	não discrimineis	não discriminem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• discriminação

西班牙語

詞源

源自拉丁語 discrimināre。

發音

• 國際音標^(幫助): /diskɾimiˈnaɾ/ [d̪is.kɾi.miˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dis‧cri‧mi‧nar

動詞

discriminar (第一人稱單數現在時 discrimino，第一人稱單數過去時 discriminé，過去分詞 discriminado)

1. 區別
2. 歧視

變位

    discriminar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			discriminar
动名词			discriminando
过去分词				阳性		阴性
		单数		discriminado		discriminada
		复数		discriminados		discriminadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discrimino	discriminastú discriminásvos	discrimina	discriminamos	discrimináis	discriminan
	未完成時	discriminaba	discriminabas	discriminaba	discriminábamos	discriminabais	discriminaban
	過去時	discriminé	discriminaste	discriminó	discriminamos	discriminasteis	discriminaron
	將來時	discriminaré	discriminarás	discriminará	discriminaremos	discriminaréis	discriminarán
	條件式	discriminaría	discriminarías	discriminaría	discriminaríamos	discriminaríais	discriminarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discrimine	discriminestú discriminésvos2	discrimine	discriminemos	discriminéis	discriminen
	未完成時 (ra)	discriminara	discriminaras	discriminara	discrimináramos	discriminarais	discriminaran
	未完成時 (se)	discriminase	discriminases	discriminase	discriminásemos	discriminaseis	discriminasen
	將來時1	discriminare	discriminares	discriminare	discrimináremos	discriminareis	discriminaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		discriminatú discriminávos	discrimine	discriminemos	discriminad	discriminen
	否定		no discrimines	no discrimine	no discriminemos	no discriminéis	no discriminen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    discriminar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 discriminar	與格	discriminarme	discriminarte	discriminarle, discriminarse	discriminarnos	discriminaros	discriminarles, discriminarse
	賓格	discriminarme	discriminarte	discriminarlo, discriminarla, discriminarse	discriminarnos	discriminaros	discriminarlos, discriminarlas, discriminarse
带动名词discriminando	與格	discriminándome	discriminándote	discriminándole, discriminándose	discriminándonos	discriminándoos	discriminándoles, discriminándose
	賓格	discriminándome	discriminándote	discriminándolo, discriminándola, discriminándose	discriminándonos	discriminándoos	discriminándolos, discriminándolas, discriminándose
带敬称第二人称单数命令式discrimine	與格	discrimíneme	不使用	discrimínele, discrimínese	discrimínenos	不使用	discrimíneles
	賓格	discrimíneme	不使用	discrimínelo, discrimínela, discrimínese	discrimínenos	不使用	discrimínelos, discrimínelas
带第一人称复数命令式discriminemos	與格	不使用	discriminémoste	discriminémosle	discriminémonos	discriminémoos	discriminémosles
	賓格	不使用	discriminémoste	discriminémoslo, discriminémosla	discriminémonos	discriminémoos	discriminémoslos, discriminémoslas
带非敬称第二人称复数命令式discriminad	與格	discriminadme	不使用	discriminadle	discriminadnos	discriminaos	discriminadles
	賓格	discriminadme	不使用	discriminadlo, discriminadla	discriminadnos	discriminaos	discriminadlos, discriminadlas
带敬称第二人称复数命令式discriminen	與格	discrimínenme	不使用	discrimínenle	discrimínennos	不使用	discrimínenles, discrimínense
	賓格	discrimínenme	不使用	discrimínenlo, discrimínenla	discrimínennos	不使用	discrimínenlos, discrimínenlas, discrimínense

派生詞彙

• discriminación (名詞)

延伸閱讀

• “discriminar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年